1
00:03:48,240 --> 00:03:50,950
PURAKKAYAM
25 مه 2024، 04:16 ق.ظ.

2
00:03:55,720 --> 00:03:58,260
<i>دو آمبولانس در حال حاضر رسیده اند.</i>

3
00:03:58,440 --> 00:04:00,180
<i>ما نمی توانیم چیزی را به وضوح ببینیم.</i>

4
00:04:00,200 --> 00:04:02,350
<i>مردم محلی می گویند--</i>

5
00:04:02,440 --> 00:04:04,920
شش کیلومتر بیشتر! پا روی آن بگذار!

6
00:04:04,940 --> 00:04:06,280
ادامه بده!

7
00:04:07,710 --> 00:04:09,050
سریع برو!

8
00:04:09,330 --> 00:04:11,140
<i>ما به پامپادی اطلاع دادیم.
آنها به زودی شروع می شوند، قربان.</i>

9
00:04:11,170 --> 00:04:12,790
- آیا به NDRF اطلاع داده شده است؟
<i>- بله، بله.</i>

10
00:04:12,820 --> 00:04:14,520
آیا تیم NDRF در محل هستند؟

11
00:04:28,090 --> 00:04:29,420
طناب را از داخل بگیرید.

12
00:04:29,460 --> 00:04:30,470
باشه قربان

13
00:04:30,640 --> 00:04:32,710
هر کس را می توانید در آمبولانس بگذارید
و شروع کن

14
00:04:32,740 --> 00:04:34,000
مردم پشت سر! دور شو!

15
00:04:34,020 --> 00:04:35,320
بس کن، بس کن!

16
00:04:35,410 --> 00:04:36,420
بیا بلند کن

17
00:04:36,500 --> 00:04:37,510
فشار! فشار!

18
00:04:37,680 --> 00:04:39,240
مراقب دست باش

19
00:04:39,400 --> 00:04:40,510
فشار!

20
00:04:43,170 --> 00:04:46,640
<i>♪ ای مار که خفه شد
نفس جنگل ♪</i>

21
00:04:49,560 --> 00:04:53,080
<i>♪ مراقب باشید،
یک فیل در این طبیعت وحشی نگهبانی می‌دهد ♪</i>

22
00:05:05,140 --> 00:05:06,510
مراقب باشید، مراقب باشید!

23
00:05:06,540 --> 00:05:07,770
آدارش، اینجا!

24
00:05:07,810 --> 00:05:08,820
بیا اینجا

25
00:05:08,900 --> 00:05:10,180
هنوز نرو!

26
00:05:10,210 --> 00:05:11,700
یه نفر دیگه هم هست

27
00:05:12,150 --> 00:05:14,360
آقا اینجا رو نگاه کن...

28
00:05:14,770 --> 00:05:17,350
آقا لطفا نگاه کنید
مطمئنم بچه ام زیر است.

29
00:05:17,380 --> 00:05:18,930
نگران نباش پسر

30
00:05:19,460 --> 00:05:20,480
آمبولانس بگیر

31
00:05:27,490 --> 00:05:29,450
او هوشیار نیست سر را نگه دارید.

32
00:05:29,650 --> 00:05:31,720
آمبولانس بیاور! اینجا!

33
00:05:38,260 --> 00:05:39,600
<i>لطفا کمکم کنید...</i>

34
00:05:39,910 --> 00:05:41,630
<i>اوه عزیزم...</i>

35
00:05:41,880 --> 00:05:43,970
- من زیر این گل هستم ...
- کسی هست؟

36
00:05:44,920 --> 00:05:46,860
- ما نیروی آتش هستیم.
- لطفا کمکم کنید قربان...

37
00:05:47,240 --> 00:05:48,440
یک نفر آنجاست

38
00:05:48,650 --> 00:05:50,040
آقا... داره جواب میده

39
00:05:50,130 --> 00:05:52,910
- اینو حرکت بده
- پایم گیر کرده آقا.

40
00:05:52,960 --> 00:05:54,050
آن را به کناری حرکت دهید.

41
00:05:54,110 --> 00:05:56,350
- داخل نیفتی.
- آهسته آهسته

42
00:05:56,380 --> 00:05:57,710
مراقب باش، آرام آرام

43
00:05:58,220 --> 00:05:59,360
- برادر...
- اوه، نه!

44
00:05:59,380 --> 00:06:01,750
نترس! ما نیروی آتش هستیم

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,120
آیا شما تنها هستید؟

46
00:06:03,150 --> 00:06:05,090
آیا شخص دیگری با شما هست؟

47
00:06:05,120 --> 00:06:06,470
باز کن بکش!

48
00:06:10,640 --> 00:06:12,620
- آقا...
- برادر...

49
00:06:12,770 --> 00:06:14,620
- نفس بکش... نفس بکش...
- مراقب باش!

50
00:06:14,640 --> 00:06:16,960
- کم کم...
- اینو حرکت بده

51
00:06:17,880 --> 00:06:18,930
نترس...

52
00:06:18,950 --> 00:06:20,390
مواظب، مراقب...

53
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
نکش...

54
00:06:21,590 --> 00:06:23,040
دست تو...

55
00:06:23,210 --> 00:06:24,220
نگه دارید.

56
00:06:24,250 --> 00:06:25,480
مراقب دست باش، مراقب باش

57
00:06:26,170 --> 00:06:27,450
بالا، بالا!

58
00:06:29,680 --> 00:06:31,180
- داداش مواظب دستت باش.
- مراقب پاها باشید.

59
00:06:31,210 --> 00:06:32,430
منو بکش بالا

60
00:06:32,450 --> 00:06:33,780
آقا آقا...

61
00:06:35,180 --> 00:06:36,190
من برمی گردم قربان

62
00:06:52,410 --> 00:06:53,420
آقا!

63
00:06:54,220 --> 00:06:55,660
آقا! داخل جیپ...

64
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
آقا ببین...

65
00:07:12,220 --> 00:07:13,470
<i>اوه، سوامی!</i>

66
00:07:13,500 --> 00:07:14,660
<i>سوامی شارانم!</i>

67
00:07:14,960 --> 00:07:16,600
<i>سوامی، نخواب.</i>

68
00:07:16,620 --> 00:07:17,440
<i>آره...</i>

69
00:07:17,460 --> 00:07:18,470
<i>لطفا گوش کنید.</i>

70
00:07:18,500 --> 00:07:19,560
MGR ما،

71
00:07:19,850 --> 00:07:20,860
سیواجی گانسان،

72
00:07:20,890 --> 00:07:21,990
راجینیکانث...

73
00:07:22,580 --> 00:07:23,950
کمال حسن، ماموتی،

74
00:07:23,970 --> 00:07:24,980
مهنل...

75
00:07:25,460 --> 00:07:27,180
- سورش گوپی...
- کدوم سورش گوپی؟

76
00:07:27,210 --> 00:07:28,850
وزیر اتحادیه ما، سورش گوپی.

77
00:07:29,600 --> 00:07:32,140
سوامی، آیا می دانید چگونه؟

78
00:07:32,160 --> 00:07:34,860
آنها از ستاره به سوپراستار تبدیل شدند؟

79
00:07:34,880 --> 00:07:37,340
چون پول دادیم و تشویقشان کردیم!

80
00:07:37,400 --> 00:07:39,570
آه، سوامی، این دعوا بود!

81
00:07:39,950 --> 00:07:42,340
آن دعواهای حماسی!

82
00:07:43,440 --> 00:07:44,430
پالانی سوامی.

83
00:07:44,500 --> 00:07:45,510
شیرین کاری با ...

84
00:07:45,670 --> 00:07:46,680
پالانی سوامی.

85
00:07:46,840 --> 00:07:48,680
-ازش شنیدی؟
- نه مرد...

86
00:07:48,850 --> 00:07:50,770
ما در آن زمان دو تیم در مدرس داشتیم.

87
00:07:51,120 --> 00:07:53,080
یکی تیم تیگاراجان استاد بود

88
00:07:53,540 --> 00:07:55,440
و دیگری تیم استاد پالانی بود.

89
00:07:55,740 --> 00:07:58,140
آیا می دانید چند قهرمان و بازیگر

90
00:07:58,160 --> 00:08:00,380
من فریب خورده ام، اوه سوامی!

91
00:08:00,780 --> 00:08:02,570
در فیلم "کدهال پاراوی" -

92
00:08:02,590 --> 00:08:04,060
اوه، نه!

93
00:08:04,360 --> 00:08:06,810
- سوامی شارانم!
- اوه، نه!

94
00:08:07,040 --> 00:08:09,480
به کجا نگاه می کنی لعنتی
در حین رانندگی، ای خونین!

95
00:08:09,540 --> 00:08:10,740
برای کشتن ما یا چه چیزی!

96
00:08:10,760 --> 00:08:12,690
کی بهت رانندگی یاد داده

97
00:08:12,720 --> 00:08:14,620
آیا باید از وزیر خود شکایت کنیم؟

98
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
اوضاع دولت اینگونه است!

99
00:08:16,750 --> 00:08:18,140
بنابراین، اگر مال دولت باشد چه؟

100
00:08:18,160 --> 00:08:19,340
شما باید یک مقدار اخلاق داشته باشید!

101
00:08:20,260 --> 00:08:21,300
قلبم به تپش افتاد.

102
00:08:21,330 --> 00:08:24,140
اما در تمام طول سفر ساباریمالا،
داستان های شما داستان متفاوتی را روایت می کند.

103
00:08:24,200 --> 00:08:25,560
با لاف زدن بس است!

104
00:08:25,580 --> 00:08:26,960
برگرد تو ماشین

105
00:08:28,790 --> 00:08:30,070
یک چای سیاه می خواهی، سوامی؟

106
00:08:30,100 --> 00:08:31,820
اوه! همسرم خودش به من گفته بود

107
00:08:31,850 --> 00:08:33,820
با ماشین آشغالش نرود!

108
00:08:33,850 --> 00:08:35,580
ما باید 1.5 ساعت دیگر به رانی می رسیدیم.

109
00:08:35,600 --> 00:08:37,970
- الان 2.5 ساعت گذشته!
- سوامی، من می توانم سریع بروم.

110
00:08:38,000 --> 00:08:39,210
اما من به خاطر تو نیستم.

111
00:08:39,710 --> 00:08:41,830
- داخل شو، سوامی وگرنه زالوها تو را خواهند گرفت.
- گم شو!

112
00:08:41,860 --> 00:08:43,150
بالاخره زالو ساباریمالا!

113
00:08:43,170 --> 00:08:44,670
یه نیش کوچولو هیچوقت به درد نمیخوره!

114
00:08:44,690 --> 00:08:46,760
پس چرا مقداری زالو در کیف خود قرار نمی دهید؟

115
00:08:47,380 --> 00:08:49,110
پس کجا بودیم؟

116
00:08:49,130 --> 00:08:50,300
آه، بله! «کدهال پاروایی»!

117
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
بنز!

118
00:08:51,790 --> 00:08:52,800
سوامی شارانام.

119
00:08:52,830 --> 00:08:54,680
آیاپا شارانم!

120
00:08:55,280 --> 00:08:56,770
آیا در ساباریمالا فیل وجود دارد؟

121
00:08:56,870 --> 00:08:58,440
اوه عزیزم سوامی...

122
00:08:58,460 --> 00:09:00,510
گاهی اوقات، گله ها در اطراف پرسه می زنند
منطقه پونامپارا

123
00:09:00,530 --> 00:09:02,180
فقط پرسه بزن یا به ما حمله خواهند کرد سوامی؟

124
00:09:02,290 --> 00:09:04,600
فیل ها حمله نمی کنند
وقتی آنها در گله هستند

125
00:09:04,710 --> 00:09:06,610
سرکش هایی هستند که سرگردان هستند.

126
00:09:06,630 --> 00:09:07,910
شما باید مراقب آن ها باشید.

127
00:09:07,940 --> 00:09:10,210
بنز تو فیل دیدی؟

128
00:09:10,330 --> 00:09:12,000
- من ... یک بار ...
- هوم؟

129
00:09:12,160 --> 00:09:13,450
خب نه...

130
00:09:13,870 --> 00:09:15,870
ببر دیدی بنز؟

131
00:09:15,890 --> 00:09:16,970
که من دیده ام

132
00:09:17,000 --> 00:09:17,920
در تقویم.

133
00:09:17,940 --> 00:09:19,360
لرد آیاپان روی یک ببر نشسته است.

134
00:09:19,380 --> 00:09:20,700
دست انداختن را قطع کن، سوامی.

135
00:09:20,890 --> 00:09:22,170
- تو!
- اوه!

136
00:09:22,190 --> 00:09:25,390
سوامیه! شرانم ایاپا!

137
00:09:25,420 --> 00:09:27,340
- ایاپو!
- سوامیه!

138
00:09:27,370 --> 00:09:29,390
- سوامی شارانم!
- اییاپا شارانم!

139
00:09:29,420 --> 00:09:30,500
<i>Swamiye!</i>

140
00:09:30,530 --> 00:09:31,570
<i>آیاپو!</i>

141
00:09:31,600 --> 00:09:32,670
<i>آیاپو!</i>

142
00:09:32,690 --> 00:09:33,740
<i>Swamiye!</i>

143
00:09:33,760 --> 00:09:34,820
<i>خدایا!</i>

144
00:09:34,840 --> 00:09:35,970
<i>ای الهه!</i>

145
00:09:42,370 --> 00:09:49,300
<i>♪ آیا چشمان شما شروع به برق زدن می کنند؟ ♪</i>

146
00:09:49,610 --> 00:09:53,340
<i>♪ آیا قلب شما به جایی دور می رود؟ ♪</i>

147
00:09:53,370 --> 00:09:56,190
'THUDARUM'

148
00:09:56,220 --> 00:10:01,160
<i>♪ با مجموعه ای از داستان ها ♪</i>

149
00:10:01,320 --> 00:10:06,450
<i>♪ پایین یک مسیر آرام در نسیم ملایم ♪</i>

150
00:10:07,220 --> 00:10:12,140
<i>♪ زمانی که یک بار از دست می‌رود باز خواهد گشت ♪</i>

151
00:10:12,980 --> 00:10:17,710
<i>♪ خنده آرام فضا را پر خواهد کرد ♪</i>

152
00:10:18,570 --> 00:10:24,170
<i>♪ لمس ملایم خواهد بود
داستان رو به جلو ♪</i>

153
00:10:24,590 --> 00:10:29,630
<i>♪ آیا چشمان شما شروع به برق زدن می کنند؟ ♪</i>

154
00:10:30,540 --> 00:10:35,330
<i>♪ آیا قلب شما به جایی دور می رود؟ ♪</i>

155
00:10:35,760 --> 00:10:41,130
<i>♪ خاطرات شیرین، بی انتها و واقعی ♪</i>

156
00:10:41,600 --> 00:10:47,040
<i>♪ برای همیشه حکاکی شده است
در هسته قلب من ♪</i>

157
00:10:47,420 --> 00:10:52,930
<i>♪ خاطرات شیرین، بی انتها و واقعی ♪</i>

158
00:10:53,280 --> 00:10:59,180
<i>♪ برای همیشه حکاکی شده است
در هسته قلب من ♪</i>

159
00:11:11,590 --> 00:11:16,350
<i>♪ با گرمی و آرامش در نگاهت ♪</i>

160
00:11:16,480 --> 00:11:22,210
<i>♪ آیا تا به حال به این آرامی نزدیک شده اید؟ ♪</i>

161
00:11:23,330 --> 00:11:28,080
<i>♪ مثل مهتاب که باران را در آغوش گرفته است ♪</i>

162
00:11:28,100 --> 00:11:33,040
<i>♪ تو در روح من ذوب شدی؟
تا به حال اینقدر لطیف؟ ♪</i>

163
00:11:34,970 --> 00:11:37,840
<i>♪ تو زمین منی ♪</i>

164
00:11:37,980 --> 00:11:40,790
<i>♪ من آسمان تو هستم ♪</i>

165
00:11:40,850 --> 00:11:44,860
<i>♪ مثل ستاره ها در شب
کوچولوهای ما می درخشند ♪</i>

166
00:11:46,670 --> 00:11:49,610
<i>♪ زمانی که با هم راه می رفتیم ♪</i>

167
00:11:49,640 --> 00:11:57,370
<i>♪ دنیای شگفت انگیز،
منشعب شدن به مسیرهای بی شمار ♪</i>

168
00:12:02,840 --> 00:12:08,220
<i>♪ آیا چشمان شما شروع به برق زدن می کنند؟ ♪</i>

169
00:12:08,550 --> 00:12:13,940
<i>♪ آیا قلب شما به جایی دور می رود؟ ♪</i>

170
00:12:14,550 --> 00:12:18,200
<i>♪ با مجموعه ای از داستان ها ♪</i>

171
00:12:20,380 --> 00:12:25,920
<i>♪ پایین یک مسیر آرام در نسیم ملایم ♪</i>

172
00:12:26,210 --> 00:12:27,230
اوه عزیزم

173
00:12:27,630 --> 00:12:28,830
بیا مامور X، بیا بریم!

174
00:12:28,870 --> 00:12:30,330
چطور دیر اومدی؟

175
00:12:30,350 --> 00:12:32,110
پس اگه دیر اومدم چی؟

176
00:12:32,240 --> 00:12:33,960
من فقط یک ماشین می گرفتم.

177
00:12:34,170 --> 00:12:36,590
چرا وقتی ماشین شخصی خود را دارید، ماشین بگیرید؟

178
00:12:36,610 --> 00:12:38,010
ماشین؟! این چیز؟

179
00:12:38,310 --> 00:12:39,500
این فرقه مدفوع است!

180
00:12:39,600 --> 00:12:41,110
فرقه مدفوع دارای گواهی جهانی!

181
00:12:41,780 --> 00:12:42,800
بیا

182
00:12:42,820 --> 00:12:43,910
فرقه مدفوع؟!

183
00:12:43,930 --> 00:12:45,210
بیا داخل

184
00:12:46,830 --> 00:12:48,370
سوامی شارانم!

185
00:12:48,580 --> 00:12:52,440
پاوی چرا اینقدر کلمات بی ارزش داری
در فرهنگ لغت شما؟

186
00:12:52,950 --> 00:12:54,190
- فرقه مدفوع؟!
- خوبه، نه؟

187
00:12:54,220 --> 00:12:55,870
چه کسی آن را مطرح کرد؟
آه، آن را رها کن

188
00:12:56,320 --> 00:12:58,870
میدونی چندتا آدم ادمای بزرگ
آیا این ماشین را زیبا کرده اید؟

189
00:12:59,830 --> 00:13:01,480
و تو بهش میگی...

190
00:13:01,660 --> 00:13:03,170
<i>- کجایی؟</i>
- می شنوم...

191
00:13:03,380 --> 00:13:04,550
<i>بنز شما کجاست؟</i>

192
00:13:04,580 --> 00:13:05,930
- <i>تلفن را به او بدهید.</i>
- نه

193
00:13:05,960 --> 00:13:08,410
- مامان، تو با صدای بلند... فقط حرف بزن.
<i>- بنز!</i>

194
00:13:08,540 --> 00:13:10,000
چرا تماس منو قطع کردی؟

195
00:13:11,080 --> 00:13:13,300
نکردم لالیتا عزیزم! من دارم رانندگی میکنم

196
00:13:13,320 --> 00:13:14,510
<i>پس؟</i>

197
00:13:14,790 --> 00:13:16,940
دخترت پر از شیطنته

198
00:13:17,300 --> 00:13:20,230
او یک تلفن برای Google Classroom خرید
و او چه چیزی را گوگل می کند، ها؟

199
00:13:21,020 --> 00:13:23,150
وقتی نگاه کردم، او زیر ملافه بود،

200
00:13:23,210 --> 00:13:25,250
و رفتن هی هی، تی هی!

201
00:13:25,460 --> 00:13:28,040
هی هی، تی هی؟! اون چیه؟

202
00:13:28,570 --> 00:13:31,020
می خواستم او را با دستان قرمز بگیرم،
اما او به حمام فرار کرد.

203
00:13:31,040 --> 00:13:32,900
بنابراین من او را در بستم.
بگذار او آنجا بماند!

204
00:13:32,920 --> 00:13:34,980
بنز! مامان دیوانه است!

205
00:13:35,360 --> 00:13:36,440
شما...

206
00:13:36,470 --> 00:13:37,560
بابات دیوونه!

207
00:13:37,580 --> 00:13:40,870
این چیه؟ دست از اذیت کردن فرزندم بردارید.

208
00:13:40,900 --> 00:13:41,910
فقط ساکت باش!

209
00:13:41,940 --> 00:13:43,290
من مشکل ساز نیستم

210
00:13:43,940 --> 00:13:45,110
دختر شماست!

211
00:13:46,620 --> 00:13:47,640
سلام؟

212
00:13:48,440 --> 00:13:50,070
- سلام؟
- گوشی را قطع کرد... او گوشی را قطع کرد.

213
00:13:50,090 --> 00:13:51,900
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ آیا حقیقت دارد؟

214
00:13:52,050 --> 00:13:53,550
آه! از کجا بدانم؟

215
00:13:53,570 --> 00:13:54,930
شما هم نمی دانید؟

216
00:14:01,650 --> 00:14:02,830
همه کجا هستند؟

217
00:14:02,860 --> 00:14:04,350
آیا آنها درگیر شدند و از هم جدا شدند؟

218
00:14:04,380 --> 00:14:05,620
چون مادر ماست،

219
00:14:05,650 --> 00:14:06,770
ما نمی توانیم خیلی مطمئن باشیم.

220
00:14:07,290 --> 00:14:08,670
پشت، پشت، پشت...

221
00:14:08,700 --> 00:14:09,970
برگشت، برگشت...

222
00:14:10,810 --> 00:14:12,240
- باشه!
- تو کمکم کن سگ!

223
00:14:12,330 --> 00:14:13,540
گم شو ای سگ!

224
00:14:13,900 --> 00:14:15,660
ناز! بیا اینجا! اینجا!

225
00:14:15,830 --> 00:14:17,040
- بیا اینجا
- تو!

226
00:14:17,140 --> 00:14:18,510
سلام!

227
00:14:18,740 --> 00:14:20,750
من برات یه گوشی گران قیمت خریدم

228
00:14:20,790 --> 00:14:21,550
بنز!

229
00:14:21,590 --> 00:14:23,790
وقتی زنگ میزنم،
نه پدر و نه پسر برمی دارد.

230
00:14:23,950 --> 00:14:25,700
- من تو هاستل بودم مامان.
- در... در!

231
00:14:25,790 --> 00:14:27,300
- پس چی؟ نمی توانید تماس بگیرید؟
- بنز!

232
00:14:27,590 --> 00:14:28,950
رفته بودم دوش بگیرم

233
00:14:29,060 --> 00:14:31,070
آیا خانواده شما نباید بدانند شما کجا هستید؟

234
00:14:31,100 --> 00:14:32,390
به هر حال داشتم میام اینجا

235
00:14:32,460 --> 00:14:33,570
ساری زیبا

236
00:14:35,100 --> 00:14:36,660
هی، کاروپ. بیا داخل

237
00:14:37,550 --> 00:14:38,620
<i>کمکم کن... کمک کن!</i>

238
00:14:38,650 --> 00:14:39,650
<i>من به دام افتاده ام!</i>

239
00:14:40,010 --> 00:14:41,020
<i>بنز...</i>

240
00:14:43,430 --> 00:14:44,440
<i>بنز!</i>

241
00:14:46,870 --> 00:14:49,190
بچه ها یاد گرفته اند
همه شیطنت ها از تو

242
00:14:49,260 --> 00:14:50,450
همه از یک پارچه بریده شده اند!

243
00:14:50,470 --> 00:14:51,920
چطور ممکنه بنز؟

244
00:14:53,200 --> 00:14:54,540
-خسته!
-بیا بیا

245
00:14:54,570 --> 00:14:56,110
<i>نرو. لطفا...</i>

246
00:14:56,930 --> 00:14:58,050
اوه مادرم!

247
00:14:58,070 --> 00:14:59,650
خواهش می کنم راه بده، موندکال شکر!

248
00:14:59,670 --> 00:15:00,820
- ممنون
- هی، هی!

249
00:15:01,050 --> 00:15:02,930
این کار هی هی، تی هی چیه
زیر ورق؟

250
00:15:02,950 --> 00:15:04,480
من؟! هی هی، تی هی؟!

251
00:15:04,510 --> 00:15:05,580
فقط گم شو!

252
00:15:06,080 --> 00:15:08,320
<i>این چه فایده ای دارد؟</i>

253
00:15:08,800 --> 00:15:11,290
بنز این شخصیت رو از کجا پیدا کردی؟

254
00:15:11,730 --> 00:15:14,460
می دانید، او یک خانم فستیوال پرخاشگر است.

255
00:15:14,610 --> 00:15:15,610
کروچیدن؟!

256
00:15:17,090 --> 00:15:19,090
منظورم این بود که همسرت خجالت زده است!

257
00:15:19,640 --> 00:15:21,660
او روانی واقعی مادامپالی است!

258
00:15:22,120 --> 00:15:23,920
وقتی چیزی می گویم دیوانه ام!

259
00:15:23,940 --> 00:15:25,500
برای آن پسر تلفن گرفتم،

260
00:15:25,620 --> 00:15:27,480
نه او تماس می گیرد و نه تماس من را دریافت می کند!

261
00:15:27,510 --> 00:15:28,480
و آن دختر!

262
00:15:28,510 --> 00:15:30,210
شاهزاده خانم بابا!
ملکه قرقره ها!

263
00:15:30,350 --> 00:15:33,150
او زمانی برای خواندن کتاب ندارد.

264
00:15:33,170 --> 00:15:34,750
همه سعی می کنند من را گول بزنند.

265
00:15:34,770 --> 00:15:36,530
اما شما احمقی هستید.
احمق!

266
00:15:38,610 --> 00:15:40,440
الان چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟

267
00:15:40,470 --> 00:15:41,660
اونا بچه هستن...

268
00:15:42,670 --> 00:15:43,840
اوه، نه!

269
00:15:43,870 --> 00:15:45,150
اوه، نه! گلدان من!

270
00:15:45,180 --> 00:15:46,600
آن را رها کن من با او صحبت خواهم کرد.

271
00:15:46,620 --> 00:15:48,520
- در این چه خبر؟
- گفتم باهاش ​​حرف میزنم

272
00:15:50,820 --> 00:15:52,550
بیا بریم بیرون غذا بخوریم

273
00:15:53,370 --> 00:15:54,680
- واقعا؟
- بله.

274
00:15:54,760 --> 00:15:56,380
- بیا بریم
- واقعا؟

275
00:15:56,410 --> 00:15:57,850
آنچه به چشم می آید واقعی است.

276
00:15:57,870 --> 00:15:59,000
آره درسته

277
00:16:00,360 --> 00:16:01,530
آها...

278
00:16:01,550 --> 00:16:03,630
وقتی بیرون می نشینیم غذا خوشمزه تر است.

279
00:16:03,660 --> 00:16:04,900
درست میگم؟

280
00:16:04,990 --> 00:16:06,600
بنز اینو بده

281
00:16:06,620 --> 00:16:07,640
پاپادام!

282
00:16:07,660 --> 00:16:08,610
بپرس!

283
00:16:08,630 --> 00:16:10,250
- در مورد هی هی، تی هی؟
- چی؟!

284
00:16:11,310 --> 00:16:12,580
- عزیزم...
- بله؟

285
00:16:13,150 --> 00:16:15,120
- همه چیز خوب می شود تا زمانی که نباشد.
- برای کی؟

286
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
به جای اینکه یک سیلی محکم به او بزنی،

287
00:16:16,870 --> 00:16:18,660
شما از MT Vasudevan Nair نقل قول می کنید؟

288
00:16:18,870 --> 00:16:20,570
فقط میگفتم...

289
00:16:20,890 --> 00:16:21,900
عزیز...

290
00:16:22,640 --> 00:16:24,610
در سن شما، همه اینها را احساس خواهید کرد.

291
00:16:24,640 --> 00:16:26,460
چه احساسی؟ تو دنیا را دیده ای،

292
00:16:26,480 --> 00:16:28,460
پس چرا اینجوری شدی بنز؟

293
00:16:28,480 --> 00:16:30,330
- پرانرژی کثیف خونین! اوه
- من دیدم...

294
00:16:30,680 --> 00:16:33,580
اما مادر "کرانچ" شما این کار را نکرده است.

295
00:16:34,180 --> 00:16:36,690
این دنیا میدان کشتی شماست، درست است؟

296
00:16:36,720 --> 00:16:37,940
بدن شما تمام عضله است!

297
00:16:37,970 --> 00:16:39,470
شرمنده هیچی تو مغزت نیست!

298
00:16:39,670 --> 00:16:42,390
من خیلی احمقی بودم!
گفت بیرون غذا می خوریم و دلم گرفت!

299
00:16:42,410 --> 00:16:43,750
ممکن است در عشق تلو تلو بخورید،

300
00:16:43,860 --> 00:16:45,210
اما هرگز فرصتی برای عشق ورزیدن را از دست نده

301
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
کی گفته؟

302
00:16:46,730 --> 00:16:47,790
کمالا ثریا.

303
00:16:48,310 --> 00:16:50,500
شما می توانید عشق بورزید... اما به دام نیفتید.

304
00:16:50,580 --> 00:16:51,710
کی گفته؟

305
00:16:51,840 --> 00:16:52,860
پدرت!

306
00:16:53,390 --> 00:16:55,140
پدر و بچه ها می خواهند سگ نگهداری کنند.

307
00:16:55,170 --> 00:16:56,880
- اما هیچ کس نمی تواند برای تغذیه آن اذیت شود.
- درسته!

308
00:16:57,000 --> 00:16:58,550
چرا نمیتونی، هان؟ ادامه بده!

309
00:16:59,320 --> 00:17:00,940
حداقل بری بیرون غذا بخوری

310
00:17:00,970 --> 00:17:02,930
اگر اینجا بنشینی،
آنها نیز شما را احمق خواهند کرد!

311
00:17:02,950 --> 00:17:04,690
<i>♪ تیر چه کسی در هوا اوج می گیرد؟ ♪</i>

312
00:17:05,100 --> 00:17:07,590
<i>♪ اینجا مسواک زدن، آنجا چرا ♪</i>

313
00:17:07,810 --> 00:17:10,470
<i>♪ فیل در اطراف، پر از بازی ♪</i> می چرخد

314
00:17:10,490 --> 00:17:15,570
<i>♪ همانطور که نور می رقصد،
من کوه را می بینم که زنده می شود ♪</i>

315
00:17:15,820 --> 00:17:18,310
<i>♪ آهنگ شیرینی که توسط
نسیم تامیل ♪</i>

316
00:17:18,340 --> 00:17:23,590
<i>♪ گوش کن فاخته کوچولو ملودی خود را بخواند ♪</i>

317
00:17:23,780 --> 00:17:26,460
<i>♪ آه، تو چقدر دوست داشتنی هستی! ♪</i>

318
00:17:26,490 --> 00:17:28,450
<i>♪ قلبی که می تواند پاک باشد ♪</i>

319
00:17:29,120 --> 00:17:31,750
<i>♪ رویای من، زندگی من ♪</i>

320
00:17:31,770 --> 00:17:34,150
<i>♪ تو همه چیز منی ♪</i>

321
00:17:34,910 --> 00:17:36,200
تو! برو!

322
00:17:45,140 --> 00:17:49,630
<i>♪ ای گل گرانبها،
مثل آینه ای در شکوفه ♪</i>

323
00:17:50,310 --> 00:17:54,700
<i>♪ شما در شادی شکوفا می شوید
آن سوی نور حیاط ♪</i>

324
00:17:55,780 --> 00:18:00,530
<i>♪ اوه نسیم خندان، پروانه بالنده،
کوچولو خیلی شیرین ♪</i>

325
00:18:01,090 --> 00:18:05,360
<i>♪ تو زیر سایه دراز می کشی
از درخت انبه خزانی ♪</i>

326
00:18:06,000 --> 00:18:11,080
<i>♪ ای پرنده کوچولو،
تو سایه لطیفی هستی که مرا در آغوش می کشی ♪</i>

327
00:18:11,340 --> 00:18:16,290
<i>♪ مانند عسلی که از یک برگ فنجانی می چکد،
تو در من جریان داری ♪</i>

328
00:18:16,740 --> 00:18:20,670
<i>♪ لمس شما با آرامش آرام ♪</i>

329
00:18:21,810 --> 00:18:23,750
<i>♪ بیا، بیا ♪</i>

330
00:18:24,470 --> 00:18:26,420
<i>♪ از این راه بیا ♪</i>

331
00:18:27,110 --> 00:18:32,140
<i>♪ با بالهایی که از رویا متولد شده اند ♪</i>

332
00:18:32,420 --> 00:18:34,970
<i>♪ برای سرگردانی در مسیرهای نور خورشید ♪</i>

333
00:18:34,990 --> 00:18:36,780
وارد شوید! به کلاس های خود بروید!

334
00:18:37,760 --> 00:18:40,210
<i>♪ مانند نوری که در روز در حال حرکت است ♪</i>

335
00:18:40,240 --> 00:18:41,900
کجا میری مانیان؟

336
00:18:41,920 --> 00:18:45,030
بنز داداش! رفتم یه چیزایی بخرم
برای کارگاه

337
00:18:45,330 --> 00:18:47,530
- کوتیچان اونجا هست؟
-بله میای؟

338
00:18:47,550 --> 00:18:49,630
چی مرد؟ شما بدون سر زشت به نظر خواهید رسید!

339
00:18:49,660 --> 00:18:51,680
- آن را روی سر خود نگه دارید.
- درسته داداش

340
00:18:51,710 --> 00:18:52,830
آرام بخواب برادر!

341
00:18:52,850 --> 00:18:53,940
برو، برو!

342
00:18:56,720 --> 00:18:57,860
قدم بردار و برو مرد!

343
00:19:10,170 --> 00:19:12,930
- کی از ساباریمالا برگشتی؟
- دیشب سوامی شارانام.

344
00:19:13,120 --> 00:19:15,130
- این چیه؟
- هر وقت لازم باشه ازت می پرسم.

345
00:19:18,170 --> 00:19:19,310
مانیان...

346
00:19:20,170 --> 00:19:21,580
کدام گروه؟

347
00:19:22,010 --> 00:19:23,390
نیلاتامارا.

348
00:19:23,410 --> 00:19:24,730
نیلاتامارا، مانند نیلوفر آبی؟

349
00:19:24,760 --> 00:19:26,670
فقط اینجا هم آپلودش کن

350
00:19:26,690 --> 00:19:28,000
نیلوفر آبی تو

351
00:19:28,130 --> 00:19:32,940
<i>♪ در گوشه حیاط،
روی چمن سبز ♪</i>

352
00:19:33,480 --> 00:19:38,330
<i>♪ کنار هم بشینیم
با عشق و خنده؟ ♪</i>

353
00:19:38,880 --> 00:19:43,690
<i>♪ آه، آهوی چشم مرواریدی نازنین من
بدون دعوا بین ما عزیز ♪</i>

354
00:19:43,800 --> 00:19:48,340
<i>♪ بمانم،
نگاه من به نگاه تو دوخته شد؟ ♪</i>

355
00:19:48,620 --> 00:19:53,480
<i>♪ مثل یک گلبرگ نرم،
دو قلب به هم می پیوندند ♪</i>

356
00:19:54,010 --> 00:19:58,800
<i>♪ این لحظه های کوچک عشق
به رنگین کمان شکوفا خواهد شد ♪</i>

357
00:19:59,380 --> 00:20:04,180
<i>♪ آسمان بالا، با چشمانی کاملا باز
همچنان در شگفتی ایستاده است ♪</i>

358
00:20:04,650 --> 00:20:10,400
<i>♪ به عنوان رنگ های خنده ما
دیوارهای خانه کوچک ما را زینت دهید ♪</i>

359
00:20:10,760 --> 00:20:13,000
- خانواده من چه مشکلی دارند؟
- اون کیه؟

360
00:20:14,590 --> 00:20:15,790
اون کیه؟!

361
00:20:25,610 --> 00:20:26,690
نه... این نیست.

362
00:20:42,000 --> 00:20:43,660
حتما گونی هایم را پس بیاور

363
00:20:52,490 --> 00:20:53,520
بیا برویم

364
00:20:53,540 --> 00:20:56,410
<i>♪ همانطور که خورشید به آسمان صبحگاهی ♪</i> زیبایی می بخشد

365
00:20:56,430 --> 00:20:57,980
بس است! فقط چهار نفر!

366
00:20:58,490 --> 00:20:59,860
سلام!
هی، تو!

367
00:20:59,890 --> 00:21:01,100
نه هانس داخل ماشین!

368
00:21:01,120 --> 00:21:03,190
کار دیگری برای انجام دادن یا چی؟
فقط تو خونه بشین، نه؟

369
00:21:03,220 --> 00:21:04,650
فقط باید چیزی بگی، نه؟

370
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
فقط زنگ بزن من میام

371
00:21:06,030 --> 00:21:07,430
- من اوبر دارم.
- ها؟

372
00:21:07,460 --> 00:21:08,770
اوبر!

373
00:21:08,800 --> 00:21:11,310
- این خیلی تکان می خورد.
- چرا، اوبر شما نمی لرزد یا چه؟

374
00:21:11,330 --> 00:21:12,340
نه

375
00:21:14,030 --> 00:21:18,780
<i>♪ در فصل شکوفه های جدید
وقتی گلبرگ ها به سمت ما برس ♪</i>

376
00:21:19,370 --> 00:21:24,070
<i>♪ چرا قلبت اینقدر می لرزه؟ ♪</i>

377
00:21:25,900 --> 00:21:27,770
به اون ریش دست بزن
و من دستانت را قطع میکنم

378
00:21:27,850 --> 00:21:29,640
کی با ریش تو مشکل داره؟

379
00:21:29,780 --> 00:21:31,290
وقتی من این را بگویم، آن را از بین خواهید برد.

380
00:21:31,400 --> 00:21:33,080
کی با این ریش مشکل داره؟

381
00:21:33,130 --> 00:21:34,140
من اصلاح نمی کنم.

382
00:21:34,170 --> 00:21:35,170
نکن!

383
00:21:35,760 --> 00:21:38,000
کی مشکل داره
اگر من این ریش را نگه دارم، ها؟

384
00:21:38,350 --> 00:21:40,310
<i>♪ قلبی که می تواند پاک باشد ♪</i>

385
00:21:41,080 --> 00:21:45,450
<i>♪ ای گل گرانبها،
مثل آینه ای در شکوفه ♪</i>

386
00:21:46,210 --> 00:21:50,780
<i>♪ شما در شادی شکوفا می شوید
آن سوی نور حیاط ♪</i>

387
00:21:51,720 --> 00:21:56,280
<i>♪ اوه نسیم خندان، پروانه بالنده،
کوچولو خیلی شیرین ♪</i>

388
00:21:57,060 --> 00:22:01,280
<i>♪ تو زیر سایه دراز می کشی
از درخت انبه خزانی ♪</i>

389
00:22:02,020 --> 00:22:06,970
<i>♪ ای پرنده کوچولو،
تو سایه لطیفی هستی که مرا در آغوش می کشی ♪</i>

390
00:22:07,360 --> 00:22:11,130
<i>♪ مانند عسلی که از یک برگ فنجانی می چکد،
تو در من جریان داری ♪</i>

391
00:22:11,160 --> 00:22:12,170
حرکت کن

392
00:22:13,460 --> 00:22:14,950
یک نفر داخل است، یک خانم.

393
00:22:14,980 --> 00:22:16,050
این برای مردان است.

394
00:22:16,710 --> 00:22:18,670
-بیا بیرون! برای همیشه بود.
-به زودی میاد بیرون؟

395
00:22:18,690 --> 00:22:19,720
متشکرم.

396
00:22:20,120 --> 00:22:21,130
داشتی دوش میگرفتی؟

397
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
تو هم برو

398
00:22:23,020 --> 00:22:24,120
کسی داخل است

399
00:22:24,140 --> 00:22:25,720
شوهر من

400
00:22:28,400 --> 00:22:33,500
<i>♪ برای سرگردانی در مسیرهای نور خورشید ♪</i>

401
00:22:33,760 --> 00:22:38,700
<i>♪ مانند نوری که در روز در حال حرکت است ♪</i>

402
00:22:39,160 --> 00:22:41,140
<i>♪ بیا، بیا ♪</i>

403
00:22:41,760 --> 00:22:44,020
<i>♪ از این راه بیا ♪</i>

404
00:22:44,370 --> 00:22:48,400
<i>♪ با بالهایی که از رویا متولد شده اند ♪</i>

405
00:22:49,990 --> 00:22:51,100
گم شو!

406
00:22:51,130 --> 00:22:54,810
<i>♪ برای سرگردانی در مسیرهای نور خورشید ♪</i>

407
00:22:55,120 --> 00:22:59,420
<i>♪ مانند نوری که در روز در حال حرکت است ♪</i>

408
00:23:01,520 --> 00:23:02,750
این نشانه شادی ماست.

409
00:23:02,770 --> 00:23:03,780
نگهش دار

410
00:23:04,840 --> 00:23:06,200
باشه، کلیک کن

411
00:23:10,900 --> 00:23:12,870
"کاناگی نگار، چنای"

412
00:23:23,620 --> 00:23:24,620
انبو...

413
00:23:26,970 --> 00:23:28,000
استاد

414
00:23:28,030 --> 00:23:29,760
شکر میخوای؟

415
00:23:29,960 --> 00:23:31,380
من مبارز شما هستم استاد

416
00:23:31,510 --> 00:23:32,970
من مشکل قند ندارم

417
00:23:33,690 --> 00:23:34,860
آیا اینطور است...

418
00:23:35,750 --> 00:23:36,820
به هر حال خوبه

419
00:23:38,150 --> 00:23:39,160
لونا.

420
00:23:42,710 --> 00:23:43,720
در اینجا شما بروید.

421
00:23:43,820 --> 00:23:44,910
چای شکر.

422
00:23:53,380 --> 00:23:55,030
اوه، اوه! استاد!

423
00:23:57,870 --> 00:23:59,220
هی بنز!

424
00:24:02,410 --> 00:24:03,420
سلام.

425
00:24:03,730 --> 00:24:04,740
درود استاد

426
00:24:05,160 --> 00:24:06,360
<i>عزیز...</i>

427
00:24:06,770 --> 00:24:07,780
بگو استاد

428
00:24:07,840 --> 00:24:10,810
چند روزه خبری ازت ندارم

429
00:24:11,090 --> 00:24:12,630
فوق العاده شلوغ، نه؟

430
00:24:12,730 --> 00:24:13,730
اینطوری نیست استاد

431
00:24:13,870 --> 00:24:14,950
همیشه در حرکت!

432
00:24:15,040 --> 00:24:17,940
ایلاواراس اینجا با من است.
آیا باید گوشی را به او بدهم؟

433
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
هی رفیق، بنز!

434
00:24:20,260 --> 00:24:21,790
ایلاواراس چطوری؟

435
00:24:21,810 --> 00:24:23,960
من خوبم مرد
فقط اومدم استاد رو چک کنم

436
00:24:24,360 --> 00:24:25,360
لالیتا چطوره؟

437
00:24:25,390 --> 00:24:27,740
او خوب است.
دوستان پاوی امروز به ما سر می زنند.</i>

438
00:24:27,790 --> 00:24:29,300
<i>او مشغول پخت و پز برای آنها است.</i>

439
00:24:29,360 --> 00:24:31,750
- سلام، سلام من را به پاوی برسان.
<i>- حتما.</i>

440
00:24:31,770 --> 00:24:34,210
- اینجا با استاد صحبت کن.
<i>- سلام من را به سوماتی و بچه ها برسانید.</i>

441
00:24:34,230 --> 00:24:36,180
ممنون رفیق یک دقیقه صبر کن

442
00:24:36,950 --> 00:24:37,950
استاد...

443
00:24:40,740 --> 00:24:41,890
بنز،

444
00:24:41,910 --> 00:24:44,240
آن دارویی که لالیتا دفعه قبل به من داد،

445
00:24:44,270 --> 00:24:45,790
تمام شده است

446
00:24:46,230 --> 00:24:47,260
<i>اوه، اینطور است؟</i>

447
00:24:47,290 --> 00:24:49,280
اگر کسی می آید،
میتونی چند تا بفرستی

448
00:24:49,460 --> 00:24:50,880
<i>حتما، استاد.</i>

449
00:24:51,090 --> 00:24:53,290
دلم میخواد ببینمت

450
00:24:54,470 --> 00:24:55,470
<i>استاد...</i>

451
00:24:55,500 --> 00:24:57,180
کی... کی میای؟

452
00:24:57,850 --> 00:24:58,860
به زودی میام

453
00:24:59,650 --> 00:25:00,830
باشه استاد

454
00:25:02,560 --> 00:25:04,850
اوه وای! چه ماشين لگدايي!

455
00:25:05,100 --> 00:25:07,180
- هی، کیران، بهش دست نزن.
- این ماشین کیه؟

456
00:25:07,210 --> 00:25:08,400
سفیر سیاه!

457
00:25:08,610 --> 00:25:09,670
قدیمی!

458
00:25:09,700 --> 00:25:12,330
اگه میدونستم اهل
قبلاً چنین خانواده ای مرفه،

459
00:25:12,470 --> 00:25:13,920
کمی بیشتر دوستت داشتم!

460
00:25:13,950 --> 00:25:14,950
سلام!

461
00:25:15,220 --> 00:25:17,530
عمو این مارک 3... 2...؟

462
00:25:17,560 --> 00:25:19,780
علامت 1! مارک 1 است!

463
00:25:20,080 --> 00:25:21,420
- اسمت چیه پسر؟
- علامت 1.

464
00:25:21,450 --> 00:25:22,790
منظورم اسم توست

465
00:25:22,820 --> 00:25:23,980
اوه... کیران.

466
00:25:24,070 --> 00:25:25,550
عمو میتونم بشینم رو صندلی جلو؟

467
00:25:25,580 --> 00:25:28,110
البته! تو یکی هستی
چه کسی باید جلو بنشیند وارد شوید

468
00:25:28,210 --> 00:25:29,750
هی، وارد صندوق عقب می شوی!

469
00:25:29,870 --> 00:25:32,110
فرقه مدفوع، نه؟ یکی بهت میده!

470
00:25:32,230 --> 00:25:33,360
- بیا داخل مرد.
- مناسب خودت باش

471
00:25:33,390 --> 00:25:34,640
لعنت به کیفش

472
00:25:34,660 --> 00:25:35,510
آماده است.

473
00:25:35,530 --> 00:25:37,720
پدربزرگ من قبلا داشت
سفیری مثل این

474
00:25:37,750 --> 00:25:39,370
- واقعا؟
-واقعا

475
00:25:39,390 --> 00:25:40,930
اما او آن را به قراضه فروخت.

476
00:25:41,730 --> 00:25:42,760
چه احمقی!

477
00:25:43,300 --> 00:25:45,490
ای کاش من به عنوان پسر تو به دنیا می آمدم، عمو.

478
00:25:46,590 --> 00:25:47,610
هدر رفته!

479
00:25:48,540 --> 00:25:49,540
کمال حسن!

480
00:25:50,290 --> 00:25:51,290
ماموتی!

481
00:25:52,500 --> 00:25:54,180
عمو اینا اصلن؟

482
00:25:54,200 --> 00:25:55,240
البته!

483
00:25:55,750 --> 00:25:58,280
آیا به قاب توجه کردید
بالای عکس آقا ماموتی؟

484
00:25:58,510 --> 00:26:01,170
- اون کیه؟
- او استاد ماست. استاد پالانی.

485
00:26:01,840 --> 00:26:03,290
مبارزه کن مبارزه کن ناک اوت مطلق!

486
00:26:03,340 --> 00:26:05,280
یعنی بدلکاری، عمو؟

487
00:26:05,460 --> 00:26:07,220
این داستان ها را به آنها نگفتی؟

488
00:26:07,250 --> 00:26:08,350
هرگز هرگز!

489
00:26:08,610 --> 00:26:10,130
هیچوقت چیزی نگفت عمو.

490
00:26:10,610 --> 00:26:12,900
سوگ کمال حسن انداور را ببین!

491
00:26:13,410 --> 00:26:15,060
این کدوم فیلم بود؟

492
00:26:15,700 --> 00:26:17,700
سلام این کدوم فیلمه
با کمال حسن آقا؟

493
00:26:17,730 --> 00:26:19,310
- ویکرام! ویکرام!
- آره، ویکرام.

494
00:26:19,340 --> 00:26:20,350
ویکرام لوکش؟

495
00:26:20,380 --> 00:26:22,140
نه، فیلم آقای راجاشه‌خواران،
قدیمی

496
00:26:22,160 --> 00:26:23,540
- ویکرام دیگری هست؟
- فیلم انبوی ما.

497
00:26:23,560 --> 00:26:24,570
آره آره

498
00:26:24,590 --> 00:26:26,130
بالاخره آنها بچه های کوچکی هستند.

499
00:26:28,200 --> 00:26:29,370
طوفان خونین!

500
00:26:29,430 --> 00:26:30,440
روشن!

501
00:26:30,500 --> 00:26:32,370
تو کشتي عمو!

502
00:26:32,660 --> 00:26:33,740
نه...

503
00:26:34,690 --> 00:26:36,310
آها، مستقیم سر میز ناهارخوری؟

504
00:26:36,350 --> 00:26:38,340
- ببخشید! بنشین!
- چه خبره؟

505
00:26:38,370 --> 00:26:39,370
هوا سرده عمو

506
00:26:39,410 --> 00:26:41,510
- حالت خوبه؟
- من خوبم

507
00:26:41,650 --> 00:26:43,150
- از عمد نبود، نه.
- بیا بخور

508
00:26:43,170 --> 00:26:44,790
آیا نمی توانم به پشتی این صندلی تکیه دهم؟

509
00:26:44,820 --> 00:26:46,190
نه، شما نمی توانید. سقوط خواهید کرد.

510
00:26:46,220 --> 00:26:48,540
- فقط تکون بخور، برادر بزرگتر!
- اون بشقاب رو بیار

511
00:26:48,560 --> 00:26:49,900
آنها را پاپادام سرو کنید.

512
00:26:49,920 --> 00:26:52,400
- پاپادام!
- آیا همیشه همان کاری است؟

513
00:26:52,420 --> 00:26:54,530
- هی، همه بخورید.
- لطفا کمی برنج بدهید.

514
00:26:54,670 --> 00:26:57,000
-میتونم سبزیجات بخورم؟
-البته که میتونی!

515
00:27:00,160 --> 00:27:01,330
بلافاصله ...

516
00:27:01,350 --> 00:27:04,360
اینم کاری انبه شما.
آن را داشته باشید.

517
00:27:04,940 --> 00:27:06,920
صدای زنگ تلفن را نمی شنود؟

518
00:27:07,190 --> 00:27:08,420
خیلی غیرمسئولانه!

519
00:27:10,370 --> 00:27:12,300
- بخور
- اوه، من <i>کیچادی</i> را نیاوردم.

520
00:27:12,550 --> 00:27:13,570
فراموشش کرده

521
00:27:14,080 --> 00:27:15,090
باشه بخور

522
00:27:15,110 --> 00:27:16,280
ادامه دهید.

523
00:27:16,310 --> 00:27:17,970
با کمی چاق بودن زیباتر به نظر می رسید.

524
00:27:17,990 --> 00:27:19,510
شما عملا می توانید به جای راه رفتن غلت بزنید!

525
00:27:19,530 --> 00:27:20,720
یه سگ بیرون منتظره

526
00:27:20,750 --> 00:27:23,250
- چی شد؟
- هیچی بلافاصله برمی گردد.

527
00:27:23,900 --> 00:27:26,300
- اون ظرف رو بردار
- چیز دیگری لازم داری؟

528
00:27:27,330 --> 00:27:28,440
آمدن

529
00:27:28,550 --> 00:27:30,030
فقط... سریع درستش کن!

530
00:27:30,160 --> 00:27:31,840
بچه ها... دارند ناهار می خورند!

531
00:27:32,150 --> 00:27:33,050
ها؟

532
00:27:33,070 --> 00:27:35,510
- میام... دارم میام! صبر کن
- اون کیه؟

533
00:27:37,920 --> 00:27:38,930
اون کیه؟

534
00:27:46,270 --> 00:27:48,080
دوچرخه را شروع کن! دوچرخه را شروع کن!

535
00:27:48,730 --> 00:27:49,980
به نوشیدنی.

536
00:27:50,010 --> 00:27:51,040
برو!

537
00:27:52,100 --> 00:27:53,940
- باشه شروع کن
- فکر کردم هم میاد.

538
00:27:55,260 --> 00:27:56,790
می خواهد به مشروب فروشی بیاید.

539
00:27:57,920 --> 00:27:59,250
اوه، یک بطری پر

540
00:27:59,270 --> 00:28:01,140
نیازی نیست، یک پینت کافی خواهد بود.

541
00:28:01,160 --> 00:28:02,340
فقط تصمیم بگیر مرد!

542
00:28:02,360 --> 00:28:04,570
داداش به من استرس نده
بگذار یک لحظه فکر کنم!

543
00:28:04,590 --> 00:28:06,100
چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟
پیشنهاد عروسی نیست!

544
00:28:06,120 --> 00:28:07,800
باشه یه کاری بکن
برای ما یک بطری یک لیتری بگیرید

545
00:28:07,850 --> 00:28:09,200
برو خودت بخر!

546
00:28:09,230 --> 00:28:10,840
شما حتی آن را از فاضلاب می نوشید.

547
00:28:10,880 --> 00:28:12,940
- اینجا بده، مشروب خونی.
- یک لیتر به سرعت.

548
00:28:13,010 --> 00:28:15,380
هی میره
خراب یک وسیله نقلیه درست مثل شما!

549
00:28:15,410 --> 00:28:16,720
صبر کن، آیا واقعاً مال توست؟

550
00:28:16,770 --> 00:28:18,290
- کجا؟
- چشماتو باز کن و نگاه کن!

551
00:28:18,320 --> 00:28:19,940
اوه نه! اون ماشین منه!
دقیقا.

552
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
بده.

553
00:28:21,050 --> 00:28:22,110
بطری را بده!

554
00:28:22,140 --> 00:28:23,820
- برو کنار
- منتظرم باش

555
00:28:23,840 --> 00:28:26,650
منو اینجا رها نکن
در میان این مست ها

556
00:28:26,950 --> 00:28:27,980
آهسته... مراقب باش!

557
00:28:28,010 --> 00:28:29,030
نگه دارید.

558
00:28:30,160 --> 00:28:32,350
میدونی چندتا ماشین سفیر
من در زندگیم رانندگی کرده ام!

559
00:28:32,380 --> 00:28:33,970
اما این ...

560
00:28:34,710 --> 00:28:36,300
آیا این واقعا یک ماشین قدیمی است؟

561
00:28:37,140 --> 00:28:38,520
گول نزنید!

562
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
ماشین را بچرخانید.

563
00:28:40,590 --> 00:28:43,130
بنز حتی به کسی اجازه نمی دهد
انگشتش را روی ماشینش گذاشت

564
00:28:43,410 --> 00:28:44,410
فراموشش کن!

565
00:28:44,440 --> 00:28:46,320
این ماشینی نیست که انسان بتواند آن را رانندگی کند!

566
00:28:46,350 --> 00:28:47,800
کدام شیطان کوچک باعث ایجاد چنین هرج و مرج می شود؟

567
00:28:47,820 --> 00:28:49,270
اوه، نه! ماشین من!

568
00:28:49,300 --> 00:28:50,930
- این ماشین توست، مرد!
- دنده کجاست؟

569
00:28:51,190 --> 00:28:53,070
- بگو دنده کجاست!
- اینجاست!

570
00:28:53,090 --> 00:28:54,100
آه

571
00:28:54,130 --> 00:28:55,890
نگران نباشید. بعد از دو کیلومتر،
ماشین خود به خود می ایستد!

572
00:28:55,920 --> 00:28:56,990
خفه شو، تو!

573
00:28:57,220 --> 00:28:59,730
گفتی سوارش میشی
فقط تا دروازه، بازنده!

574
00:28:59,760 --> 00:29:02,630
- برنامه من این بود که جلوی دروازه متوقفش کنم.
- به جلو نگاه کن و رانندگی کن، لطفا.

575
00:29:02,880 --> 00:29:05,470
اما این چیز متوقف نمی شود!
این غیر قابل توقف است.

576
00:29:05,510 --> 00:29:06,810
اوه، نه! یک چرخش!

577
00:29:06,830 --> 00:29:07,860
یک پست برقی!

578
00:29:07,890 --> 00:29:09,430
آنجا می رود.

579
00:29:09,870 --> 00:29:12,570
ببینید چقدر صاف است
با یک راننده ماهر پشت فرمان!

580
00:29:12,600 --> 00:29:13,670
چقدر زود میگذره

581
00:29:14,000 --> 00:29:15,290
ماشین در حال انحراف است!

582
00:29:15,310 --> 00:29:16,460
فرمان را نگه دارید!

583
00:29:16,480 --> 00:29:18,480
چند سفیر رانندگی کرده اید؟

584
00:29:19,080 --> 00:29:20,730
- فراوان!
- زیاد، پای من!

585
00:29:20,750 --> 00:29:23,340
تعجبی نداره پدربزرگت
ماشینش را به قراضه فروخت!

586
00:29:23,370 --> 00:29:24,570
خدای من، یک خانم!

587
00:29:24,600 --> 00:29:25,890
آیا نمی توانست در خانه بماند؟

588
00:29:25,910 --> 00:29:26,920
ماشین را متوقف کن، تو!

589
00:29:27,380 --> 00:29:28,390
هی، مرد! بنز است!

590
00:29:28,480 --> 00:29:30,140
ببین فضای کافی هست
در جاده برای عبور یک بنز!

591
00:29:30,170 --> 00:29:32,050
- نه اون! یعنی پدرم بنز!
- ماشینو نگه دار!

592
00:29:32,950 --> 00:29:34,550
لطفا متوقف نشوید! بنز پشت سر ماست.

593
00:29:34,570 --> 00:29:35,930
من را نترسان، مرد!

594
00:29:36,420 --> 00:29:37,340
هی بس کن

595
00:29:37,370 --> 00:29:38,990
او پدر شماست نه یک فیل.

596
00:29:39,010 --> 00:29:40,120
فیل از بابام بهتره!

597
00:29:40,140 --> 00:29:41,780
من نمی توانم پاهایم را پیدا کنم، مرد!

598
00:29:41,810 --> 00:29:43,660
پس چرا روی زمین وارد شدی؟

599
00:29:43,690 --> 00:29:46,070
او صاحب ماشین است!
بهتره ماشین رو متوقف کنی

600
00:29:46,100 --> 00:29:47,180
ماشین را متوقف کنید!

601
00:29:51,970 --> 00:29:52,990
متوقف شد!

602
00:29:54,510 --> 00:29:55,640
تصادف کرد؟

603
00:29:55,910 --> 00:29:58,060
- پیچش کرد!
- چرا فرمان را کشیدی؟

604
00:29:58,990 --> 00:30:00,170
من آن را اداره می کردم!

605
00:30:00,200 --> 00:30:01,390
بنز...

606
00:30:01,850 --> 00:30:03,120
لعنتی چیکار کردی؟

607
00:30:04,630 --> 00:30:06,850
- از ماشین پیاده شو
- اول تو صندلی عقب هستی.

608
00:30:07,300 --> 00:30:09,160
ببخشید عمو لطفا به من سیلی نزنید!

609
00:30:10,470 --> 00:30:12,510
برو چک کن سپر هنوز هست یا نه.

610
00:30:12,580 --> 00:30:13,960
چیکار کردی عزیزم

611
00:30:16,050 --> 00:30:17,050
شوک!

612
00:30:17,080 --> 00:30:18,090
بسه، بسه

613
00:30:20,360 --> 00:30:22,300
اگر کسی صدمه دیده بود چه؟

614
00:30:22,330 --> 00:30:23,330
هی نه بنز

615
00:30:26,050 --> 00:30:28,480
- ولش کن بنز.
- به نظر آسیب بزرگی نرسیده، عمو.

616
00:30:30,190 --> 00:30:32,100
وقتت را تلف نکن، تمام شد.

617
00:30:32,120 --> 00:30:33,130
اوه

618
00:30:33,760 --> 00:30:34,770
من...

619
00:30:41,820 --> 00:30:42,930
- بنز داداش...
- آره

620
00:30:43,060 --> 00:30:45,100
کندانسور AC ضربه خوبی خورد.

621
00:30:45,130 --> 00:30:46,080
اوه، نه!

622
00:30:46,100 --> 00:30:47,490
و پایین بازو هم آسیب دیده است.

623
00:30:47,550 --> 00:30:50,270
تا کی می خواهید
به ریختن پول در این آشغال ادامه دهید؟

624
00:30:50,290 --> 00:30:51,610
بفروش و جدید بگیر

625
00:30:51,630 --> 00:30:54,500
آیا من به شما پول بدهکارم؟

626
00:30:54,530 --> 00:30:55,320
خیر

627
00:30:55,350 --> 00:30:56,350
سپس آن را زیپ کنید!

628
00:30:56,980 --> 00:30:57,960
هی...

629
00:30:58,010 --> 00:30:59,530
نه تو، داشتم بهش زنگ میزدم

630
00:31:00,090 --> 00:31:01,420
برای آن چراغ پارکینگ،

631
00:31:01,450 --> 00:31:03,210
فردا دست دوم بگیر

632
00:31:03,230 --> 00:31:04,690
ماشین من دست دوم کار نمیکنه!

633
00:31:04,710 --> 00:31:06,330
- مانیان...
- من هرگز این کار را نمی کنم، برادر.

634
00:31:07,220 --> 00:31:08,580
برو آسوده خاطر باش داداش

635
00:31:08,610 --> 00:31:10,760
- من این کار را انجام خواهم داد.
- به این ماشین قدیمی بچسبید!

636
00:31:10,880 --> 00:31:13,370
<i>کوتیچان، به اندازه کافی رئیس بودن!
خم شوید و آن پیچ را بردارید.</i>

637
00:31:13,410 --> 00:31:15,040
- بنز جرعه جرعه بخور.
- نه من خوبم

638
00:31:15,170 --> 00:31:16,560
- بیا، فقط یک نوشیدنی!
- نه

639
00:31:16,580 --> 00:31:18,060
خوب، خودم آن را خواهم داشت.

640
00:31:18,970 --> 00:31:21,540
<i>شاجی برو بهش آب بده.
بگذارید احساس بهتری داشته باشد.</i>

641
00:31:21,570 --> 00:31:24,760
<i>برو با بنز صحبت کن تا بفهمه.</i>

642
00:31:25,530 --> 00:31:27,290
لعنتی! گوشی را بردارید!

643
00:31:28,860 --> 00:31:31,700
ولش کن بنز
بچه های این روزا همینطورن

644
00:31:32,970 --> 00:31:34,790
کنترلم را از دست دادم، شاجی.

645
00:31:38,460 --> 00:31:39,800
یک بار دیگر با او تماس بگیرید.

646
00:31:40,120 --> 00:31:41,130
بیا

647
00:31:54,210 --> 00:31:55,210
هی...

648
00:31:55,370 --> 00:31:56,480
کی برگشتی

649
00:31:56,840 --> 00:31:57,840
- همین الان
- بیا بالا.

650
00:31:59,360 --> 00:32:00,370
هی پاوی...

651
00:32:01,620 --> 00:32:02,850
کجایی پسر

652
00:32:06,830 --> 00:32:07,840
بنز داداش!

653
00:32:08,860 --> 00:32:10,610
من فعلا سپر را با سیم محکم کرده ام،

654
00:32:10,800 --> 00:32:12,080
فردا گیره را جوش خواهد داد.

655
00:32:12,110 --> 00:32:15,610
هی وقتی میفرستیم...صدا...به عنوان پیام...

656
00:32:15,670 --> 00:32:17,470
چگونه بفهمیم که آنها آن را دریافت کرده اند؟

657
00:32:17,810 --> 00:32:18,930
وقتی می گویند دریافت کرده اند.

658
00:32:18,960 --> 00:32:20,920
احمق! مرا احمق نشان نده!

659
00:32:20,950 --> 00:32:23,050
مثل من که نیاز دارم!
بررسی کن که آیا تیک آبی ظاهر شد، برادر!

660
00:32:23,080 --> 00:32:25,100
- چی؟
- تیک آبی! رنگش آبیه!

661
00:32:26,070 --> 00:32:27,120
خیلی بی خبر!

662
00:32:30,170 --> 00:32:31,180
پاوی پسرم...

663
00:32:31,720 --> 00:32:32,730
ولش کن لطفا

664
00:32:33,020 --> 00:32:34,730
در گرمای آن لحظه... من...

665
00:32:35,740 --> 00:32:36,750
ببخشید عزیزم

666
00:32:38,560 --> 00:32:39,820
کجایی پسر؟

667
00:32:41,600 --> 00:32:42,920
متاسفم عزیزم

668
00:32:52,350 --> 00:32:54,020
چرا اینقدر خودخواه هستید؟

669
00:32:54,050 --> 00:32:55,350
فقط بهش جواب بده

670
00:32:59,850 --> 00:33:02,020
<i>حتی با تمام قدرت ما ترکیب شده</i>

671
00:33:02,050 --> 00:33:03,760
<i>ما نتوانستیم آن ماشین را یک اینچ حرکت دهیم!</i>

672
00:33:03,780 --> 00:33:05,830
<i>اما آن بچه ها آن را رانندگی کردند
با سرعت 110 کیلومتر.</i>

673
00:33:05,860 --> 00:33:07,740
بنابراین، بدیهی است که ماشین تصادف می کند، درست است؟

674
00:33:10,360 --> 00:33:12,090
<i>اگر مشکلی پیش بیاید،</i>

675
00:33:12,120 --> 00:33:14,050
- اوه، اوه! استاد!
- <i>ماشینم را به بنز می دهم.</i>

676
00:33:14,820 --> 00:33:16,330
سلام استاد بگو

677
00:33:16,680 --> 00:33:18,910
<i>بنز، این من هستم، ایلاواراس.</i>

678
00:33:20,470 --> 00:33:22,090
<i>استاد ما را ترک کرد...</i>

679
00:33:35,820 --> 00:33:36,890
اوه، نه!

680
00:33:44,730 --> 00:33:46,160
آه، موروگان، سرورم!

681
00:33:53,580 --> 00:33:55,770
<i>♪ ای محبوب من ♪</i>

682
00:33:56,860 --> 00:33:59,820
<i>♪ اگر تو نیستی، چه کسی فریاد مرا خواهد شنید؟ ♪</i>

683
00:34:00,200 --> 00:34:01,610
<i>اجازه دهید من نیز با شما بیایم.</i>

684
00:34:01,630 --> 00:34:03,070
<i>من... باید برای آخرین بار او را ببینم.</i>

685
00:34:03,430 --> 00:34:06,260
همیشه او را با چهره ای خندان دیده اید.

686
00:34:06,440 --> 00:34:09,200
<i>♪ چه کسی شانه خواهد بود
سنگینی حرف های من؟ ♪</i>

687
00:34:09,770 --> 00:34:10,920
بگذار یادت باشد...

688
00:34:11,200 --> 00:34:12,210
برای همیشه

689
00:34:13,690 --> 00:34:17,260
<i>♪ تو نور چشم من بودی ♪</i>

690
00:34:18,440 --> 00:34:22,020
<i>♪ مسیر زیر پای من ♪</i>

691
00:34:23,280 --> 00:34:26,650
<i>♪ تو مرا با لطف خسته کردی ♪</i>

692
00:34:28,040 --> 00:34:31,150
<i>♪ مثل پرنده ای که روی شانه تو نشسته است ♪</i>

693
00:34:31,970 --> 00:34:36,030
<i>♪ عشق تو سر پا بود
مثل درخت بانیان پناه ♪</i>

694
00:34:36,470 --> 00:34:41,010
<i>♪ اما حالا که رفته ای
این پرنده کجا لانه پیدا کند؟ ♪</i>

695
00:34:41,600 --> 00:34:45,820
<i>♪ عشق تو سر پا بود
مثل درخت بانیان پناه ♪</i>

696
00:34:46,130 --> 00:34:50,500
<i>♪ اما حالا که رفته ای
این پرنده کجا لانه پیدا کند؟ ♪</i>

697
00:35:20,160 --> 00:35:21,430
<i>بنز...</i>

698
00:35:57,600 --> 00:36:00,070
چی شد عمو
چرا گریه می کنی؟

699
00:36:04,320 --> 00:36:09,020
<i>♪ عشق تو سر پا بود
مثل درخت بانیان پناه ♪</i>

700
00:36:12,970 --> 00:36:16,130
<i>♪ اما حالا که رفته ای
این پرنده کجا لانه پیدا کند؟ ♪</i>

701
00:36:18,000 --> 00:36:19,010
سلام.

702
00:36:20,640 --> 00:36:22,670
کوتیچان،
چراغ جلوی ماشین من را گرفتی؟

703
00:36:22,700 --> 00:36:25,130
اوم... چی شد استاد؟

704
00:36:25,680 --> 00:36:27,300
استاد اصلا حالش خوب نبود

705
00:36:27,460 --> 00:36:29,600
بعد از کووید و همه چیز
سلامتی او بدتر شد

706
00:36:29,620 --> 00:36:31,870
علاوه بر این، او ترجیح داد
همیشه تنها بمونی، درسته؟

707
00:36:32,270 --> 00:36:34,090
لطفا داروهای خود را به موقع مصرف کنید.

708
00:36:34,210 --> 00:36:35,360
مراقب سلامتی خود باشید.

709
00:36:35,390 --> 00:36:36,390
باشه

710
00:36:37,150 --> 00:36:38,310
چه بلایی سرت اومده؟

711
00:36:38,530 --> 00:36:39,530
احساس خوبی ندارید؟

712
00:36:39,890 --> 00:36:41,380
هیچی، هیچی.

713
00:36:42,390 --> 00:36:44,450
- چرا کلانتری؟
- بیایید یک لحظه بایستیم.

714
00:36:44,480 --> 00:36:45,960
چرا منو آوردی اینجا؟

715
00:36:46,460 --> 00:36:47,570
من باید برم خونه

716
00:36:47,610 --> 00:36:50,260
- دردسر درست کردی سیاچان؟
- نه بنز اصلا.

717
00:36:50,580 --> 00:36:51,580
بله قربان ممکن است ترک کنی

718
00:36:51,740 --> 00:36:52,710
شاجی...

719
00:37:01,140 --> 00:37:02,450
شاجی چی شده؟

720
00:37:04,230 --> 00:37:05,210
اوه، نه!

721
00:37:05,240 --> 00:37:06,120
نترس بنز!

722
00:37:06,140 --> 00:37:08,020
دارم سعی میکنم مرتبش کنم
فقط کمی به من زمان بده

723
00:37:16,120 --> 00:37:17,170
- آقا...
- ها؟

724
00:37:17,200 --> 00:37:20,030
آقا، ما سهم شما را دریافت نکرده ایم
برای عروسی خواهر سودیش

725
00:37:20,060 --> 00:37:21,810
- من آن را پرداخت می کنم، نق نزن!
- باشه قربان

726
00:37:22,160 --> 00:37:24,380
لعنتی! من نباید می پرسیدم!

727
00:37:30,110 --> 00:37:31,190
<i>صبح بخیر.</i>

728
00:37:31,800 --> 00:37:33,540
کوتیچان، بی حرکت بمان!

729
00:37:45,400 --> 00:37:47,710
از زدن دور بوته دست بردارید
و برو سر اصل مطلب، شاجی.

730
00:37:47,780 --> 00:37:49,600
آقا اگه خواستی
شما قطعا می توانید به ما کمک کنید

731
00:37:49,620 --> 00:37:52,920
او به معنای واقعی کلمه مشتی به چشمانم زد

732
00:37:53,470 --> 00:37:54,780
قبل از فرار!

733
00:37:55,550 --> 00:37:57,960
بنابراین، من "می خواهم به شما کمک کنم"

734
00:37:58,370 --> 00:37:59,910
به این راحتی نخواهد بود!

735
00:38:00,530 --> 00:38:04,030
آیا این احمقانه کار نمی کرد؟
در کارگاه شما؟

736
00:38:04,560 --> 00:38:05,650
ها؟ او نبود؟

737
00:38:05,670 --> 00:38:06,840
من از شما می پرسم، نه؟

738
00:38:06,870 --> 00:38:09,120
آقا فقط برای یادگیری کار به من ملحق شد.
درسته؟

739
00:38:10,140 --> 00:38:12,270
اوه، واقعا؟
آیا این چیزی است که شما به او یاد داده اید؟

740
00:38:12,450 --> 00:38:13,870
قاچاق ماری جوانا؟

741
00:38:14,350 --> 00:38:18,090
هر کس قاچاق کرد و هرکس کمک کرد،
همه پیچ خواهند شد

742
00:38:18,670 --> 00:38:21,000
این در اینجا جریان داشته است
مدتی است که

743
00:38:21,030 --> 00:38:22,750
آقا ماشین منه

744
00:38:25,720 --> 00:38:26,850
تو کی هستی لعنتی؟

745
00:38:27,500 --> 00:38:28,710
آقا من باش… باش… باش…

746
00:38:28,730 --> 00:38:30,310
باش! باش! باش! تو چی جوجه ای؟

747
00:38:30,340 --> 00:38:31,350
شانموگام.

748
00:38:31,370 --> 00:38:33,350
مجوز تاکسی شما کجاست؟

749
00:38:34,080 --> 00:38:35,010
ها؟

750
00:38:35,040 --> 00:38:37,130
چه کسی آن ماشین آشغال را داده است
مجوز تاکسی؟

751
00:38:37,150 --> 00:38:38,690
آقا، این فقط برای سواری های محلی است--

752
00:38:40,190 --> 00:38:41,200
عمو...

753
00:38:41,480 --> 00:38:43,250
آن آفت را کجا پنهان کرده ای؟

754
00:38:49,950 --> 00:38:51,270
آقا من سیاچان هستم راننده.

755
00:38:51,290 --> 00:38:52,810
عروسی خواهرت است
و تو هنوز اینجایی؟

756
00:38:52,840 --> 00:38:53,810
آقا من سیاچان هستم راننده.

757
00:38:53,840 --> 00:38:55,250
آره قربان باید برم

758
00:38:55,810 --> 00:38:56,950
- آقا
- بیا داخل مرد!

759
00:38:57,120 --> 00:38:58,820
در عکس می بینید که این پسرک پوزخند می زند؟

760
00:38:58,870 --> 00:38:59,880
بله.

761
00:38:59,900 --> 00:39:03,520
او هشت یا ده مورد مواد مخدر دارد
against him in Kottayam and Thiruvalla.

762
00:39:04,170 --> 00:39:05,220
ماری جوانا...

763
00:39:05,250 --> 00:39:06,430
- آقا...
- چی؟

764
00:39:06,460 --> 00:39:08,800
- آقا اگر جریمه ای هست می توانم آن را پرداخت کنم.
- اوه، نه، ممنون.

765
00:39:08,890 --> 00:39:10,180
آقا او پرداخت می کند.

766
00:39:10,250 --> 00:39:12,070
نمیتونی بفهمی
چی میگم عمو

767
00:39:12,100 --> 00:39:13,720
نمیتونی بفهمی، ها؟

768
00:39:13,950 --> 00:39:15,930
این احمقی که اینجا ایستاده و در حال غوغا می کند چیست؟

769
00:39:18,450 --> 00:39:19,810
آقا در مورد عروسی خواهرم...

770
00:39:19,840 --> 00:39:21,760
- پس؟
- مرخصی من...

771
00:39:23,170 --> 00:39:24,990
- عروسی خواهرت درسته؟
- آره

772
00:39:25,470 --> 00:39:26,850
می تونی روز قبل بری

773
00:39:27,250 --> 00:39:28,520
صبر کنید تا بازرس بیاید.

774
00:39:28,910 --> 00:39:29,920
شما ممکن است بروید.

775
00:39:30,180 --> 00:39:31,690
- آقا...
- برو...

776
00:39:33,630 --> 00:39:34,890
- آقا...
- چی مرد؟

777
00:39:34,910 --> 00:39:36,790
در صورت نیاز، می توانم با CI صحبت کنم.

778
00:39:37,840 --> 00:39:40,430
من کسی هستم که تصرف کردم
آن آشغال شما که بیرون افتاده است

779
00:39:40,740 --> 00:39:43,270
وقتی بازرس اینجا نیست،
من تصمیم میگیرم

780
00:39:43,410 --> 00:39:45,570
آیا من همه چیز را به وضوح برای شما توضیح ندادم؟

781
00:39:45,740 --> 00:39:46,880
اکنون، همه شما می توانید ترک کنید.

782
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
- آقا ... من -
- نه بنز. ما پیچ خورده ایم.

783
00:39:50,180 --> 00:39:52,300
- آره، تو خراب شدی. ممکن است ترک کنی
- باشه پس...

784
00:39:52,320 --> 00:39:54,150
پس پس...
ما می‌رویم و بعداً برمی‌گردیم، قربان.

785
00:39:54,170 --> 00:39:55,180
باشه قربان

786
00:39:58,550 --> 00:40:00,010
تو نباید با من اینکارو میکردی
کوتیچان.

787
00:40:00,040 --> 00:40:03,200
خوب وقتی بردمش کومباژا عوض کنم
چراغ پارک، در دسترس نبود.

788
00:40:03,230 --> 00:40:06,050
بنابراین او پیشنهاد کرد که وسیله نقلیه را بگیرد،
آن را درست کنید و صبح آن را برگردانید.

789
00:40:06,080 --> 00:40:07,150
بنابراین، من فکر کردم ...

790
00:40:07,180 --> 00:40:08,410
چطور شد داداش بنز؟

791
00:40:08,510 --> 00:40:10,360
فکر کردم ... واقعا ...

792
00:40:12,910 --> 00:40:13,920
چی فکر کردی؟

793
00:40:14,050 --> 00:40:15,420
چی فکر کردی، هان؟ به من بگو!

794
00:40:15,650 --> 00:40:17,000
هی، هی!

795
00:40:17,570 --> 00:40:19,090
اینجا نمیتونی داد بزنی

796
00:40:19,110 --> 00:40:20,120
برو بیرون

797
00:40:22,370 --> 00:40:24,020
- آقا
- <i>اینجا انتظار ندارد.</i>

798
00:40:24,050 --> 00:40:25,100
<i>آقا، این من نیستم، بلکه او...</i>

799
00:40:25,120 --> 00:40:26,720
- آقا...
- به هیچ وجه، مرد!

800
00:40:26,740 --> 00:40:27,870
- چی؟
- آقا برو...

801
00:40:27,900 --> 00:40:28,920
هیچ کاری نمی توان کرد!

802
00:40:28,950 --> 00:40:30,500
- آقا ماشین من...
- نمی توانی!

803
00:40:30,520 --> 00:40:31,780
- آقا...
- لعنت به ماشینش!

804
00:40:32,060 --> 00:40:33,340
- آقا...
- نمیکنه داداش!

805
00:40:33,370 --> 00:40:34,840
آقا...بنی آقا...

806
00:40:34,870 --> 00:40:36,110
لطفا به او بگویید آقا

807
00:40:36,140 --> 00:40:37,280
بسه دیگه بس کن داداش

808
00:40:37,310 --> 00:40:39,310
<i>- هر چه باشد! فقط گم شو!
- آقا...</i>

809
00:41:21,640 --> 00:41:23,100
اوه بنز...

810
00:41:23,290 --> 00:41:26,320
آن پسر اسلحه چگونه می تواند این کار را با ما انجام دهد؟

811
00:41:27,390 --> 00:41:30,950
من، تو و ماشینمان...
همه چیز خراب است!

812
00:41:31,100 --> 00:41:33,180
من یک بار معلم ریاضی داشتم.

813
00:41:33,750 --> 00:41:36,610
هر وقت منتظر یک دوره رایگان بودیم،
او از ناکجاآباد ظاهر می شد

814
00:41:37,310 --> 00:41:40,190
با سخت ترین سوالات
هیچ کس نمی توانست پاسخ دهد!

815
00:41:41,680 --> 00:41:44,940
ما نمی توانستیم جواب بدهیم و او ما را وادار می کرد
بیرون کلاس بایستید و ما را تحقیر کنید.

816
00:41:45,130 --> 00:41:47,720
در کدام مدرسه برای آن درس خواندید؟

817
00:41:50,630 --> 00:41:52,710
مدرسه لیتل فلاور آپ، رانی.

818
00:41:52,870 --> 00:41:54,820
این چیزیه که الان به خاطرش اذیت میشی؟

819
00:41:55,250 --> 00:41:56,910
ماشینم رفته!

820
00:41:57,230 --> 00:41:58,580
آنجا، آنجا! آنها آنجا هستند!

821
00:41:58,650 --> 00:42:01,090
بنز! مانیان در خانه اش است
در تیرووالا!

822
00:42:01,120 --> 00:42:02,560
بیا بریم دستگیرش کنیم، بیا

823
00:42:02,880 --> 00:42:03,890
بیا

824
00:42:04,440 --> 00:42:06,960
- خانه اش کمی دورتر از اینجاست.
- امروز آخرین روز اوست!

825
00:42:06,980 --> 00:42:08,400
دوچرخه اش آنجا پارک شده است.

826
00:42:08,420 --> 00:42:09,930
اما مطمئن نیستم که او آنجاست یا نه.

827
00:42:09,960 --> 00:42:12,670
اگر او آنجا باشد، علف هرز را می ریزم
گلویش را فرو برد و او را به آتش کشید.

828
00:42:12,700 --> 00:42:14,620
علف هرز بسیار گران است،
چنین پیشنهاداتی نده!

829
00:42:14,970 --> 00:42:16,160
اوه، چقدر پیاده روی طولانی!

830
00:42:16,190 --> 00:42:19,580
حتی اگر در شکم مادرش پنهان شده باشد،
من او را بیرون می کشم.

831
00:42:19,600 --> 00:42:22,010
من قبلا این خط را شنیده ام،
اما با یک مشت بیشتر

832
00:42:22,450 --> 00:42:24,240
هی مانیان! بیا بیرون

833
00:42:27,470 --> 00:42:29,380
خدایا!
آیا آن ستاره فیلم، تیلاکان نیست؟

834
00:42:29,460 --> 00:42:30,510
ها؟

835
00:42:30,600 --> 00:42:32,660
- قضیه چیه؟
- اینجا خونه مانیان نیست؟

836
00:42:33,020 --> 00:42:33,910
چی؟

837
00:42:33,940 --> 00:42:35,680
آه منظورم...
مال مانیان، این خانه اوست؟

838
00:42:35,710 --> 00:42:37,830
هیچ کس نباید حتی ذکر کند
اسم اون رذل اینجاست

839
00:42:37,890 --> 00:42:38,920
او مرده است!

840
00:42:38,940 --> 00:42:40,000
او هست؟!

841
00:42:40,030 --> 00:42:41,690
آره علف هرز را قورت داد
و گرد و غبار را گاز گرفت!

842
00:42:41,710 --> 00:42:44,350
داداش ما اهل رانی هستیم

843
00:42:44,440 --> 00:42:48,340
ماشین این بیچاره بود
پسر شما حشیش قاچاق می کرد

844
00:42:48,470 --> 00:42:50,660
پلیس گفتند ماشین را رها می کنند

845
00:42:50,770 --> 00:42:52,690
فقط اگر او را تحویل دهیم.

846
00:42:52,720 --> 00:42:53,720
پس... پدر مانیان،

847
00:42:53,740 --> 00:42:55,900
چگونه در مورد انجام نجیب
چیزی که او را عصبانی می کند؟

848
00:42:55,920 --> 00:42:58,460
آها! پس تو منو میخوای
به پسر خودم خیانت کنم!

849
00:42:58,490 --> 00:43:01,430
بعد از اینکه با مشروب و علف هرز او را خراب کرد،
حالا اومدی دنبالش؟

850
00:43:01,470 --> 00:43:02,610
همگی گم شوید!

851
00:43:02,630 --> 00:43:04,120
- اوه صبر کن... عصبانی نشو.
- جرات نکن پاتو اینجا بذاری.

852
00:43:04,140 --> 00:43:05,420
بیا تمام خانواده علف هرز هستند!

853
00:43:05,440 --> 00:43:07,560
ما باید مودبانه صحبت کنیم
به کسانی که از خانه ما دیدن می کنند

854
00:43:07,580 --> 00:43:09,320
می خواستم کارگاهت را آتش بزنم!

855
00:43:09,430 --> 00:43:12,270
آه، این مرد زندگی من را غیرقابل تحمل کرده است.
خسته شدم!

856
00:43:12,650 --> 00:43:14,230
- سلام مامان مانیان...
- بله؟

857
00:43:14,260 --> 00:43:15,340
ماشین من لطفا کمکم کنید

858
00:43:15,370 --> 00:43:17,280
لعنت بر تو ای رذل خونین!
از خانه من برو بیرون!

859
00:43:17,310 --> 00:43:18,440
بنز برگرد!

860
00:43:19,640 --> 00:43:20,830
هی، تو!

861
00:43:20,850 --> 00:43:23,580
هم شما و هم ماشینتان در جهنم می پوسید!

862
00:43:26,270 --> 00:43:27,900
-آب میخوای؟
- هیک...

863
00:43:27,920 --> 00:43:29,150
الان میگیرمش

864
00:43:31,350 --> 00:43:32,430
چی؟

865
00:43:33,390 --> 00:43:34,540
<i>مجوز ندارد.</i>

866
00:43:34,570 --> 00:43:36,610
چگونه می توانم ماشین را بدون مجوز آزاد کنم؟

867
00:43:36,630 --> 00:43:39,050
<i>ما می توانیم مجوز را ترتیب دهیم، قربان.
لطفا ماشینش را به او بدهید، آقا.</i>

868
00:43:39,240 --> 00:43:42,210
من ماشین آن فضول را آزاد نمی کنم
حتی اگر موفق به گرفتن مجوز شود!

869
00:43:43,420 --> 00:43:44,430
سکسکه؟

870
00:43:45,010 --> 00:43:46,080
به خاطر تنش است

871
00:43:46,400 --> 00:43:47,860
- خم شوید و آب بنوشید.
- ها؟

872
00:43:47,880 --> 00:43:50,650
- خم شو کمی آب بخور، می رود.
- لطفا برو

873
00:43:50,730 --> 00:43:51,970
- درست به من ضربه می زند.
- ها؟

874
00:43:52,130 --> 00:43:53,360
برای من کار می کند.

875
00:43:53,380 --> 00:43:54,390
آن را امتحان کنید.

876
00:43:54,660 --> 00:43:55,690
آقا...

877
00:43:55,990 --> 00:43:58,050
چند کیلو علف هرز
تو ماشین پیدا کردی؟

878
00:43:58,340 --> 00:44:01,220
نباید به دادگاه بگم
در مورد کیلو، لالی؟

879
00:44:02,540 --> 00:44:03,550
بله کافی است.

880
00:44:03,880 --> 00:44:04,930
درسته؟

881
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
لالی فقط می پرسید.

882
00:44:07,960 --> 00:44:08,970
لالی ممکن است برود.

883
00:44:08,990 --> 00:44:10,120
جی هند! لال سلام!

884
00:44:10,500 --> 00:44:11,510
چه اتفاقی افتاد؟

885
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
چی؟

886
00:44:14,420 --> 00:44:15,580
- بنز...
- ساکت باش

887
00:44:15,900 --> 00:44:16,980
- آقا...
-اونجا بمون

888
00:44:19,940 --> 00:44:21,230
- شیام آقا.
- بله؟

889
00:44:22,500 --> 00:44:24,560
آقا آیا نیازی هست
آیا این یک پرونده بزرگ است؟

890
00:44:24,580 --> 00:44:25,950
به این دلیل است که او کتک خورده است.

891
00:44:25,970 --> 00:44:27,250
تقریبا 500 گرم بود.

892
00:44:27,340 --> 00:44:28,350
نزدیکتر بیا

893
00:44:28,570 --> 00:44:29,890
فقط به او پول بدهید و تسویه کنید.

894
00:44:30,470 --> 00:44:31,480
ادامه بده

895
00:44:37,390 --> 00:44:38,650
آقا من سیاچان هستم راننده.

896
00:44:39,120 --> 00:44:41,360
این Idukki Gold، Pillaichan بود.

897
00:44:41,400 --> 00:44:42,400
من کوتیچان هستم.

898
00:44:42,430 --> 00:44:43,430
اوه، درسته، کوریاچان...

899
00:44:43,460 --> 00:44:45,130
این بچه ها اصلا آن را از کجا پیدا می کنند؟

900
00:44:45,470 --> 00:44:47,190
چرا ما هرگز نمی توانیم برخی از آنها را پیدا کنیم؟

901
00:44:47,250 --> 00:44:49,770
شما باید برای ماشین پول خرج کنید
یا غیر ممکن است

902
00:44:49,970 --> 00:44:50,970
شاجی با من بیا

903
00:44:51,780 --> 00:44:52,810
تو صبر کن

904
00:44:52,840 --> 00:44:55,330
- جیب داره پاره میشه شاجی.
- یه جوری دوختش کن، لالی.

905
00:44:55,350 --> 00:44:57,100
از آنچه لالی اینجا جمع کرد،

906
00:44:57,340 --> 00:44:59,750
فقط کمتر از 500 گرم بود
علف های هرز در ماشین

907
00:45:00,310 --> 00:45:03,210
علاوه بر این، این احمق ها
حق توقیف ماشین را ندارند

908
00:45:03,240 --> 00:45:05,150
اگر کمتر از 850 گرم باشد.

909
00:45:05,240 --> 00:45:06,350
درسته؟ همچنین...

910
00:45:06,590 --> 00:45:09,330
اون اونجا نشسته
و توطئه می کنند که ما را به هم بزنند.

911
00:45:09,630 --> 00:45:10,890
بهش اهمیت نده

912
00:45:11,060 --> 00:45:12,130
درسته؟

913
00:45:12,410 --> 00:45:14,190
اجازه دهید او را مجبور کنیم مقداری پول نقد کند

914
00:45:15,040 --> 00:45:16,110
و این مشکل را حل کنید

915
00:45:16,140 --> 00:45:17,150
چه می گویند؟

916
00:45:17,770 --> 00:45:19,610
نقدی... منظورت چقدره؟

917
00:45:19,640 --> 00:45:21,950
پول نقد... نه چندان.

918
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
پس...

919
00:45:23,510 --> 00:45:25,200
10000 برای بازرس

920
00:45:25,450 --> 00:45:29,180
سپس 8000 برای این شامپانزه
که ماشین را توقیف کرد

921
00:45:29,710 --> 00:45:31,190
نیازی به 8000 نیست، 7000 خوبه.

922
00:45:31,840 --> 00:45:32,990
<i>در نهایت برای لالی.</i>

923
00:45:33,400 --> 00:45:34,810
<i>و من، با لالی آمدم.</i>

924
00:45:35,030 --> 00:45:36,430
<i>نمی‌خواهم یک پایسا بپردازم!</i>

925
00:45:36,460 --> 00:45:39,170
<i>اگر تماس تصویری دریافت کردید
از کسی که ادعا می کند</i>

926
00:45:39,190 --> 00:45:41,900
<i>یک افسر پلیس، مسئول CBI،
یا قاضی، پاسخ ندهید--</i>

927
00:45:42,820 --> 00:45:44,160
- گوش کن
<i>- چی؟</i>

928
00:45:45,290 --> 00:45:47,180
پول شما در اداره پست
صندوق چیت، درست است؟

929
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
<i>آره.</i>

930
00:45:48,920 --> 00:45:50,410
راهی برای دریافت آن به زودی وجود دارد؟

931
00:45:50,860 --> 00:45:51,870
<i>بنز...</i>

932
00:45:52,230 --> 00:45:53,930
<i>مطمئناً راهی برای دریافت آن وجود ندارد!</i>

933
00:45:53,950 --> 00:45:55,180
<i>من به شما نمی دهم!</i>

934
00:45:55,880 --> 00:45:57,260
<i>چیز دیگری؟</i>

935
00:45:58,230 --> 00:46:00,350
می توانید ما را به من بدهید
زنجیر دختر فعلا؟

936
00:46:00,370 --> 00:46:01,620
<i>هی بنز!</i>

937
00:46:02,820 --> 00:46:04,390
<i>چی؟ چگونه؟!</i>

938
00:46:04,650 --> 00:46:05,660
اینو میبینی؟

939
00:46:05,690 --> 00:46:07,190
کارگاه شما این کار را کرد.

940
00:46:07,330 --> 00:46:09,110
خوش شانسی که چشم من نبود.

941
00:46:09,470 --> 00:46:10,710
اول، شما او را بیاورید.

942
00:46:10,740 --> 00:46:12,460
و هر جهنمی را انجام دهید
با ماشین میخوای

943
00:46:12,480 --> 00:46:13,810
آقا لطفا لجبازی نکنید
مثل بچه های کوچک

944
00:46:13,830 --> 00:46:14,840
من آن را پس نمی دهم، شاجی.

945
00:46:14,860 --> 00:46:16,460
آقا ما در حال ردیابی او هستیم.

946
00:46:16,480 --> 00:46:18,420
آقا، آقا... یک ماشین قدیمی بیچاره است.

947
00:46:18,440 --> 00:46:19,740
فقط بیا کنار ما

948
00:46:19,770 --> 00:46:22,660
این حرف لالی است.
در صورت لزوم می توانیم آن را در خارج از خانه مستقر کنیم.

949
00:46:23,420 --> 00:46:25,480
شانسی نیست، لیلی. قبلا بهت گفتم

950
00:46:25,510 --> 00:46:27,300
چرا باید آن را مدام تکرار کنید؟

951
00:46:28,950 --> 00:46:29,960
اما آقا...

952
00:46:30,150 --> 00:46:31,160
شما!

953
00:46:31,330 --> 00:46:32,860
اوه، نه! او از کجا آمده است؟

954
00:46:33,350 --> 00:46:35,490
لعنتی داری چیکار میکنی؟

955
00:46:35,660 --> 00:46:37,010
احمق هستی؟

956
00:46:37,700 --> 00:46:39,730
اینجا یک پاسگاه پلیس است،
نه خونه همسرت!

957
00:46:39,760 --> 00:46:40,990
این مدرک است!

958
00:46:41,020 --> 00:46:42,190
چه مدرکی قربان

959
00:46:42,270 --> 00:46:44,620
ما همه چیز را می دانیم.
شما این کار را با افراد ثروتمند انجام نمی دهید.

960
00:46:44,640 --> 00:46:46,120
- ما هم باید زندگی کنیم.
- ولش کن بنز.

961
00:46:46,140 --> 00:46:48,580
من تصمیم میگیرم که چه کار کنم یا نه!

962
00:46:49,050 --> 00:46:51,220
میخوام ببینم چطوری
شما با این قراضه امرار معاش می کنید!

963
00:46:51,240 --> 00:46:52,930
خب از وقتی به دنیا اومدم منم زنده میشم!

964
00:46:53,220 --> 00:46:54,430
به من نشان بده که چگونه زندگی می کنی!

965
00:46:54,460 --> 00:46:55,700
جرات این کار را نکن!

966
00:46:56,110 --> 00:46:57,750
چطور جرات کردی به من یاد بدهی سگ؟

967
00:46:57,770 --> 00:46:59,950
-بنی آقا!
- من مثل خانواده خودم از ماشینم مراقبت می کنم.

968
00:46:59,970 --> 00:47:01,220
حتی اگر به من التماس کنی،

969
00:47:01,250 --> 00:47:02,480
فکر نکن بتونی از اینجا بگیری

970
00:47:02,510 --> 00:47:04,300
اینجا فقط به زنگ زدگی تبدیل می شود!

971
00:47:04,320 --> 00:47:05,550
تو نمیدونی من کی هستم!

972
00:47:05,570 --> 00:47:07,650
- چیکار کردم؟
- من هم تو را به عنوان متهم می کشانم!

973
00:47:07,670 --> 00:47:09,390
بیا بریم بنز! می توانیم بعداً آن را بشوییم.

974
00:47:09,410 --> 00:47:10,460
کوتیچان، ماشین من...

975
00:47:10,480 --> 00:47:11,900
بیا

976
00:47:11,920 --> 00:47:13,150
لطفا خنک شوید.

977
00:47:13,460 --> 00:47:15,440
برو داخل ماشین و بشین.

978
00:47:16,040 --> 00:47:17,530
یک نفر AC را روشن کند.

979
00:47:17,650 --> 00:47:19,570
بنز! یه جورایی داریم تلاش میکنیم
برای وصله کردن کارها

980
00:47:19,590 --> 00:47:21,380
و شما با شستشوی خود می آیید
و زمان اسپا!

981
00:47:22,120 --> 00:47:23,380
شرم داری؟

982
00:47:23,410 --> 00:47:24,640
یا هر حسی؟

983
00:47:24,670 --> 00:47:26,040
- یا هر استعدادی؟
- هی، هی! بس کن

984
00:47:26,060 --> 00:47:27,330
سعی می‌کردیم پول بدهیم و ماشین را بگیریم...

985
00:47:27,360 --> 00:47:28,820
من برای گرفتن ماشینم یک سکه نمی دهم.

986
00:47:28,850 --> 00:47:30,150
خوب! من یک کلمه نمی گویم!

987
00:47:30,180 --> 00:47:31,620
پس بهتر است ماشین را فراموش کنید.

988
00:47:31,650 --> 00:47:33,030
با مزخرفات خفه شو!

989
00:47:33,050 --> 00:47:34,430
آیا برای این شما را به اینجا آوردیم؟

990
00:47:34,460 --> 00:47:36,200
خفه شو؟!
بهتره یک چیز رو بفهمی...

991
00:47:36,220 --> 00:47:38,450
من فکر نمی کنم شما هرگز
اون ماشین رو پس میگیرم

992
00:47:38,470 --> 00:47:40,000
- چی داره میگه کوتیچان!
- او آن را دریافت می کند.

993
00:47:40,020 --> 00:47:42,930
هرگز! آنها قطعات را جدا می کنند
و آن را به قراضه بفروشید! تو تماشا کن!

994
00:47:42,960 --> 00:47:44,140
ساکت باش لیلی!

995
00:47:44,300 --> 00:47:46,370
چرندیات زدی
مدتی است!

996
00:47:46,450 --> 00:47:49,450
شما در اینجا به دویدن در دایره ادامه خواهید داد
مانند پنکه سقفی برای این ماشین.

997
00:48:00,100 --> 00:48:01,790
مقداری فرنی چطور؟

998
00:48:05,310 --> 00:48:07,820
فکر می کنی ماشینت را پس می گیری
با دروغ گفتن چند چنار کتک خورده؟

999
00:48:07,850 --> 00:48:09,080
چی!

1000
00:48:09,780 --> 00:48:10,940
اینقدر احمقی هستی

1001
00:48:11,020 --> 00:48:13,020
چه کسی جز تو به آن مانیایی اعتماد خواهد کرد؟

1002
00:48:14,050 --> 00:48:15,170
اوه، لرد موروگان...

1003
00:48:17,700 --> 00:48:18,710
زنگ زد؟

1004
00:48:19,300 --> 00:48:20,790
بله، در صبح.

1005
00:48:21,270 --> 00:48:22,540
از من پرسید؟

1006
00:48:23,040 --> 00:48:24,650
از ماشین پرسید.

1007
00:48:25,450 --> 00:48:26,590
چی گفتی؟

1008
00:48:27,700 --> 00:48:29,450
گفتم برای این کار انجام شد

1009
00:48:31,670 --> 00:48:34,130
می دانستم که مانیان دردسر دارد
لحظه ای که او را دیدم

1010
00:48:37,350 --> 00:48:38,780
الان کجا میری؟

1011
00:48:40,820 --> 00:48:42,860
احساس می کنم قلبم سنگین است.

1012
00:48:43,180 --> 00:48:44,380
اوه، نه! آیا این یک حمله است؟

1013
00:48:44,690 --> 00:48:45,700
خفه شو!

1014
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
به نظر می رسد حمله خونین!

1015
00:48:47,520 --> 00:48:48,760
ماشین من...

1016
00:48:49,440 --> 00:48:50,700
اگر آن را به قراضه بفروشند چه؟

1017
00:48:50,720 --> 00:48:52,490
من به ایستگاه می روم.

1018
00:48:52,650 --> 00:48:53,660
باید بفروشند.

1019
00:48:53,940 --> 00:48:55,390
فقط فکر کنید که این برای بهترین است.

1020
00:48:55,640 --> 00:48:57,290
تو و ماشین لعنتی ات!

1021
00:48:58,790 --> 00:49:01,200
داداش، چرا این ریش را بازی می کند
و مانند یک نرم رفتار کنید؟

1022
00:49:01,310 --> 00:49:03,180
فقط آن دوتی را تا کنید،
سبیل خود را بپیچانید

1023
00:49:03,200 --> 00:49:04,870
و روده های آنها را در خمیر خرد کنید.

1024
00:49:04,900 --> 00:49:06,370
فقط به تو نگاه کن، ترسیده از ذهنت!

1025
00:49:06,400 --> 00:49:07,840
کل سیستم بهم ریخته است!

1026
00:49:08,510 --> 00:49:09,760
فقط به رانندگی ادامه بده، وینو.

1027
00:49:10,200 --> 00:49:11,440
بعد یه چیزی بهت بگم

1028
00:49:12,080 --> 00:49:13,080
شما یک کار را انجام دهید،

1029
00:49:13,370 --> 00:49:15,430
به خانه آن CI بروید و
شخصا با او ملاقات کنید

1030
00:49:15,900 --> 00:49:18,220
و فقط تعظیم کنید و کمی به او هیپ بزنید.

1031
00:49:18,500 --> 00:49:19,660
او یک معتاد ستایش است!

1032
00:49:19,780 --> 00:49:20,990
جویای توجه.

1033
00:49:21,220 --> 00:49:23,810
- واقعا؟
- او درجا ماشین را رها می کند.

1034
00:49:24,360 --> 00:49:25,880
بقیه فقط احمق هستند

1035
00:49:27,190 --> 00:49:28,670
به هر حال، چه فایده ای دارد؟

1036
00:49:29,230 --> 00:49:31,320
بچه‌های مدرسه فرنی و عدس می‌خورند،

1037
00:49:31,940 --> 00:49:34,120
اما زندانیان چپاتی و مرغ می گیرند.

1038
00:49:34,270 --> 00:49:35,710
کل سیستم بهم ریخته است!

1039
00:49:35,820 --> 00:49:37,270
فقط ساکت شو و رانندگی کن!

1040
00:49:37,610 --> 00:49:40,220
- سلطنت بهتر از این بود.
- مقصر دانستن نظام!

1041
00:49:56,430 --> 00:49:58,330
بنی آقا بالاخره فایل ها رو پیدا کردم.

1042
00:49:58,350 --> 00:49:59,640
من نگاهی می اندازم، آن را نگه دارید.

1043
00:49:59,660 --> 00:50:00,930
برای عروسی نمیری؟

1044
00:50:00,960 --> 00:50:02,280
منتظرم آقا آماده بشه

1045
00:50:03,590 --> 00:50:04,590
<i>آقا شیام.</i>

1046
00:50:04,850 --> 00:50:06,360
<i>می‌توانی آن احضاریه را برای من بیاوری</i>

1047
00:50:06,840 --> 00:50:08,010
<i>با آدرس اشتباهی؟</i>

1048
00:50:08,370 --> 00:50:09,870
<i>بیایید آن را به یک سفارش تبدیل کنیم.</i>

1049
00:50:10,450 --> 00:50:12,300
<i>- از محل عروسی میای؟
- بله.</i>

1050
00:50:12,330 --> 00:50:13,380
<i>چطور بود؟</i>

1051
00:50:13,400 --> 00:50:14,650
<i>عالی بود.</i>

1052
00:50:14,860 --> 00:50:16,080
<i>تنظیمات بسیار بزرگ.</i>

1053
00:50:16,260 --> 00:50:17,270
<i>نمی روی؟</i>

1054
00:50:17,290 --> 00:50:18,300
<i>چگونه می توانم؟</i>

1055
00:50:18,320 --> 00:50:20,070
من به دنبال فایل ها هستم
از عصر

1056
00:50:20,100 --> 00:50:21,320
- فردا میرم
- آقا؟

1057
00:50:21,580 --> 00:50:23,120
<i>فردا چه فایده ای دارد قربان؟</i>

1058
00:50:23,150 --> 00:50:24,350
<i>برای خوردن آن سادیای احمقانه؟</i>

1059
00:50:31,080 --> 00:50:32,090
این چیه؟

1060
00:50:32,460 --> 00:50:33,470
شیام آقا

1061
00:50:34,010 --> 00:50:35,020
چی میخوای؟

1062
00:50:35,630 --> 00:50:37,320
در مورد ماشین من ...

1063
00:50:37,770 --> 00:50:38,920
آقا در مورد ماشین من ...

1064
00:50:38,950 --> 00:50:40,730
می تونی بری و با بنی آقا صحبت کنی؟

1065
00:50:41,990 --> 00:50:43,480
شما فقط بروید و با آن بازرس ملاقات کنید.

1066
00:50:44,050 --> 00:50:45,780
- چی؟
- برو و آقا جورج را ملاقات کن.

1067
00:50:45,980 --> 00:50:46,990
این بهتر است.

1068
00:50:48,310 --> 00:50:49,450
جورج آقا...

1069
00:50:53,460 --> 00:50:54,590
اوه عزیزم

1070
00:51:03,470 --> 00:51:04,480
آقا؟

1071
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
جورج آقا؟

1072
00:51:13,710 --> 00:51:14,720
هوم؟

1073
00:51:14,800 --> 00:51:15,810
این چیه؟

1074
00:51:16,260 --> 00:51:18,430
آقا من اومدم ماشینم رو آزاد کنم.

1075
00:51:18,610 --> 00:51:19,650
کدوم ماشین؟

1076
00:51:19,680 --> 00:51:21,470
سفیر سیاه پوست بیرون دراز کشیده است.

1077
00:51:21,770 --> 00:51:23,670
Mark 1. KL 03 L

1078
00:51:24,050 --> 00:51:25,200
4455.

1079
00:51:25,550 --> 00:51:26,560
یک دقیقه

1080
00:51:30,110 --> 00:51:31,120
سلام.

1081
00:51:32,830 --> 00:51:33,940
اسمت چیه؟

1082
00:51:35,820 --> 00:51:37,370
-آه؟
- اسم واقعی من...

1083
00:51:38,330 --> 00:51:39,630
شانموگام.

1084
00:51:40,130 --> 00:51:41,240
اما مردم به من می گویند بنز.

1085
00:51:41,540 --> 00:51:42,550
آیا شما یک اراذل و اوباش هستید؟

1086
00:51:42,570 --> 00:51:43,630
هی، نه...

1087
00:51:43,800 --> 00:51:44,800
میزنی؟

1088
00:51:46,090 --> 00:51:47,120
بیا بشین

1089
00:51:47,370 --> 00:51:48,370
بشین

1090
00:51:51,340 --> 00:51:52,690
این قضیه برای چیه؟

1091
00:51:54,180 --> 00:51:55,250
آقا...

1092
00:51:57,610 --> 00:51:58,850
ام... آقا...

1093
00:51:59,700 --> 00:52:01,540
آقا من از اون ماشین مراقبت کردم

1094
00:52:01,620 --> 00:52:03,630
این فرزند خودم در 20 سال گذشته است.

1095
00:52:03,920 --> 00:52:05,750
هرگز در وحشیانه ترین رویاهایم فکر نمی کردم

1096
00:52:05,850 --> 00:52:07,640
اون پسر اینجوری منو فریب میداد

1097
00:52:09,360 --> 00:52:10,370
من...

1098
00:52:10,770 --> 00:52:13,700
به قلبم قسم نه من و نه
آن ماشین کار اشتباهی انجام داده است.

1099
00:52:13,770 --> 00:52:14,770
این حقیقت است قربان

1100
00:52:15,080 --> 00:52:16,710
تا ماشین را نگیرم نمی روم.

1101
00:52:16,780 --> 00:52:18,350
آن ماشین امرار معاش من است قربان.

1102
00:52:19,060 --> 00:52:20,890
من هیچی نمیفهمم

1103
00:52:21,410 --> 00:52:22,410
کدوم پسر؟

1104
00:52:22,480 --> 00:52:23,950
چرا ماشینت را توقیف کرده اند؟

1105
00:52:23,980 --> 00:52:25,220
چه کسی آن را تصرف کرد؟

1106
00:52:25,480 --> 00:52:26,630
آقا... بنی آقا.

1107
00:52:26,730 --> 00:52:28,100
- بنی؟
- بله آقا.

1108
00:52:30,770 --> 00:52:31,880
شیام...

1109
00:52:32,380 --> 00:52:34,310
این وارد نشده است
وارد سیستم شده است؟

1110
00:52:34,340 --> 00:52:36,240
چیزی ارزش ورود نداشت قربان.

1111
00:52:36,770 --> 00:52:38,110
این چیه مرد

1112
00:52:38,470 --> 00:52:39,500
یک کار بکن،

1113
00:52:39,530 --> 00:52:41,720
تو فقط اون ماشین رو از حیاط میبری
و تحویلش بده

1114
00:52:45,850 --> 00:52:47,830
جرج آقا مراقب همه چیز بوده است.

1115
00:52:56,010 --> 00:52:57,390
آقا من خودم میتونم بگیرم

1116
00:52:58,590 --> 00:53:00,430
آقا به من گوش کن فقط یک دقیقه

1117
00:53:00,950 --> 00:53:03,860
آقا من اجازه نمیدم کسی دیگه ماشینم رو بره.

1118
00:53:04,850 --> 00:53:06,020
آقا لطفا به من گوش کن

1119
00:53:06,160 --> 00:53:08,470
آقا هیچ کس دیگری ماشین من را نمی راند.

1120
00:53:09,020 --> 00:53:10,910
آقا باید بیارید وسط.

1121
00:53:11,150 --> 00:53:12,210
بله... قربان!

1122
00:53:12,570 --> 00:53:14,020
آقا کم کم...

1123
00:53:14,610 --> 00:53:15,690
من میبرمش قربان

1124
00:53:16,290 --> 00:53:18,010
بنی آقا مواظب باش

1125
00:53:18,630 --> 00:53:19,670
آقا... آقا...

1126
00:53:19,850 --> 00:53:21,060
یک چاله...

1127
00:53:22,820 --> 00:53:23,830
آقا کم کم...

1128
00:53:25,740 --> 00:53:27,600
آقا لطفا به دل نگیرید.

1129
00:53:28,920 --> 00:53:29,960
آقا...

1130
00:53:30,290 --> 00:53:31,750
با من قهر نکن

1131
00:53:34,520 --> 00:53:36,180
آقا مانیان چطور؟

1132
00:53:38,480 --> 00:53:40,840
شما نباید اذیتش کنید که ما او را پیدا کردیم،

1133
00:53:41,020 --> 00:53:42,650
او را کشت یا دفن کرد.

1134
00:53:43,660 --> 00:53:44,840
آقا، کلیدهای من!

1135
00:53:46,040 --> 00:53:47,050
شما آنجا منتظر بمانید!

1136
00:53:47,300 --> 00:53:48,660
آقا من نمیتونم ماشین رو تحویل بدم

1137
00:53:48,740 --> 00:53:49,750
آه؟

1138
00:53:51,140 --> 00:53:52,620
- تو صبر کن
- شیام همون کاری که گفتم انجام بده.

1139
00:53:52,750 --> 00:53:53,760
- باشه قربان
- برمی گردم

1140
00:53:54,340 --> 00:53:56,970
داشت یک نمایش ارزان قیمت برگزار می کرد
امروز صبح اینجا

1141
00:53:59,910 --> 00:54:01,960
نفس می تواند در سر شما بماند...

1142
00:54:02,440 --> 00:54:03,450
- درسته؟
- بله.

1143
00:54:03,850 --> 00:54:06,430
سعی نکنید آن را پایین بیاندازید
گلوی کسی در حال حاضر

1144
00:54:06,570 --> 00:54:07,900
آقا لطفا به من گوش کن

1145
00:54:07,920 --> 00:54:09,020
کلیدها را به من بده

1146
00:54:09,680 --> 00:54:10,950
آن کلید را به من بده

1147
00:54:11,730 --> 00:54:12,740
آقا لطفا!

1148
00:54:13,070 --> 00:54:14,940
تو ماشینت را بردار و برو، باشه.

1149
00:54:16,630 --> 00:54:17,630
- آقا...
- ادامه بده

1150
00:54:18,050 --> 00:54:19,090
باشه قربان

1151
00:54:19,120 --> 00:54:20,460
ممنون آقا جورج، مرد!

1152
00:54:20,490 --> 00:54:21,570
با تشکر

1153
00:54:21,790 --> 00:54:22,800
خوش آمدید.

1154
00:54:26,590 --> 00:54:28,060
- لالیتا، ماشین را گرفتم.
- <i>خدایا شکرت!</i>

1155
00:54:28,090 --> 00:54:29,550
من الان در ایستگاه هستم.

1156
00:54:29,580 --> 00:54:30,590
<i>امیدوارم مشکلی پیش نیاید.</i>

1157
00:54:30,610 --> 00:54:31,620
- اشکالی نداره
<i>- باشه.</i>

1158
00:54:31,640 --> 00:54:32,780
هی بنز پسر!

1159
00:54:32,800 --> 00:54:33,810
ممکنه بخوابی

1160
00:54:35,450 --> 00:54:37,120
اگر من شما را برای سواری استخدام کنم می توانید بیایید؟

1161
00:54:38,890 --> 00:54:40,660
الان سرت شلوغ نیست، درسته؟

1162
00:54:43,190 --> 00:54:44,660
سودهیپ، برای رسیدن به خانه سودیش،

1163
00:54:44,690 --> 00:54:46,610
از اروملی به راست بپیچید و بالا بروید،
درست است؟

1164
00:54:46,630 --> 00:54:49,480
بله، به محض اینکه به کلیسا رسیدید،
می توانید چراغ ها را روی دیوار ببینید.

1165
00:54:50,210 --> 00:54:52,730
این عروسی خواهر کامپیوتر ماست
نزدیک اروملی

1166
00:54:53,060 --> 00:54:54,460
می توانید ما را به آنجا برسانید؟

1167
00:54:55,160 --> 00:54:56,290
باشه

1168
00:54:57,300 --> 00:54:58,790
قرار است ماشین ها رانده شوند، آقا.

1169
00:54:59,770 --> 00:55:02,150
من وقتی مست هستم ماهی پف کرده هستم.

1170
00:55:02,620 --> 00:55:04,690
باید مرا سالم به خانه برسانی، باشه؟

1171
00:55:05,240 --> 00:55:06,250
بله قربان

1172
00:55:06,430 --> 00:55:07,440
بنی.

1173
00:55:07,460 --> 00:55:08,470
نمی آیی؟

1174
00:55:08,630 --> 00:55:09,640
برای عروسی؟

1175
00:55:10,410 --> 00:55:11,600
آقا اون هم میاد؟

1176
00:55:11,620 --> 00:55:12,630
البته!

1177
00:55:21,180 --> 00:55:24,870
چطوری اینو گرفتی
نام مستعار مسخره، بنز؟

1178
00:55:27,290 --> 00:55:29,920
آقا، مردم من را به این دلیل صدا می کنند
از وسواس من به این ماشین

1179
00:55:30,020 --> 00:55:31,750
طبق کتاب SSLC من، نام من است

1180
00:55:32,760 --> 00:55:33,930
شانموگام.

1181
00:55:35,830 --> 00:55:37,500
آیا شما از طرفداران Ilaiyaraaja هستید؟

1182
00:55:38,200 --> 00:55:41,090
آقا این به ما امید زندگی می دهد.

1183
00:55:43,320 --> 00:55:44,840
خانواده شما چطور؟

1184
00:55:45,340 --> 00:55:47,500
همسرم 5 سال پیش فوت کرد.

1185
00:55:48,300 --> 00:55:49,300
من یک دختر دارم

1186
00:55:49,460 --> 00:55:50,480
مریم

1187
00:55:50,510 --> 00:55:52,590
- تو چی؟
- من دو تا پسر و یک دختر دارم.

1188
00:55:53,230 --> 00:55:54,340
باهوش!

1189
00:55:54,360 --> 00:55:55,870
- هی بنی!
- هوم

1190
00:55:56,170 --> 00:55:57,250
خوابیدی؟

1191
00:55:57,270 --> 00:55:58,560
- ای فضول!
- نه

1192
00:56:00,040 --> 00:56:01,510
ولش کن بنی

1193
00:56:02,020 --> 00:56:04,490
بالاخره
ما در راه یک اتفاق خوب هستیم.

1194
00:56:05,310 --> 00:56:06,560
- درسته بنز؟
- بله.

1195
00:56:09,040 --> 00:56:12,280
<i>توجه دوستداران هنر،
مهمانان اینجا برای غذا و هدیه دادن.</i>

1196
00:56:12,300 --> 00:56:13,600
در آن شکاف پارک کنید.

1197
00:56:13,620 --> 00:56:17,800
درود بر این زوج، جیشری
و وارون که فردا گره می زنند.</i>

1198
00:56:17,830 --> 00:56:18,950
اونجا رو نگاه کن بابا

1199
00:56:19,830 --> 00:56:21,740
- بیا بنز.
- نه قربان

1200
00:56:22,240 --> 00:56:23,730
من کسی را نمی شناسم.

1201
00:56:24,400 --> 00:56:25,840
بنی، میدونی، درسته؟ بیا

1202
00:56:40,760 --> 00:56:41,890
برو بیرون

1203
00:56:41,920 --> 00:56:44,870
<i>♪ در این شب آرام
صداهای موسیقی را بیاورید ♪</i>

1204
00:56:44,960 --> 00:56:46,710
آقا، کلیدهای من! من در این مورد به آقا می گویم.

1205
00:56:46,740 --> 00:56:48,190
<i>♪ اوه، آنها را بیرون بیاور! ♪</i>

1206
00:56:48,280 --> 00:56:50,470
تو برای عروسی ناخوانده آمده ای،
فقط بخور و برو

1207
00:56:50,530 --> 00:56:51,670
آقا

1208
00:56:52,100 --> 00:56:53,930
<i>♪ اجازه دهید فلوت شیرین زمزمه کند ♪</i>

1209
00:56:56,010 --> 00:56:57,740
<i>♪ بگذارید طبل ها با صدای بلند بچرخند ♪</i>

1210
00:56:58,710 --> 00:57:00,390
<i>♪ بگذار تابله بزند ♪</i>

1211
00:57:02,490 --> 00:57:06,150
<i>♪ همانطور که سواحل شهر در نوسان است
در خلسه مست ♪</i>

1212
00:57:06,380 --> 00:57:10,990
<i>♪ در این شب آرام
صداهای موسیقی را بیاورید ♪</i>

1213
00:57:11,480 --> 00:57:12,970
<i>♪ اوه، آنها را بیرون بیاور! ♪</i>

1214
00:57:13,420 --> 00:57:18,020
<i>♪ در این شب آرام
صداهای موسیقی را بیاورید ♪</i>

1215
00:57:18,540 --> 00:57:20,220
<i>♪ اوه، آنها را بیرون بیاور! ♪</i>

1216
00:57:32,040 --> 00:57:33,250
بوس برادر عزیزم...

1217
00:57:39,350 --> 00:57:40,980
بنی، خوک!

1218
00:57:53,490 --> 00:57:55,090
فوق العاده، مرد! فوق العاده!

1219
00:58:06,600 --> 00:58:10,140
<i>♪ زیر گنبد ابریشمی عظیم آسمان ♪</i>

1220
00:58:10,160 --> 00:58:13,210
<i>♪ چه کسی ارائه می دهد
یک جام نقره ای مهتاب؟ ♪</i>

1221
00:58:13,660 --> 00:58:15,420
<i>♪ در میان عجله بی پایان ♪</i>

1222
00:58:15,440 --> 00:58:19,430
<i>♪ چه کسی رویاهای زودگذر را شکل می دهد
گوهرهای درخشان؟ ♪</i>

1223
00:58:20,670 --> 00:58:23,870
<i>♪ زیر گنبد ابریشمی عظیم آسمان ♪</i>

1224
00:58:24,000 --> 00:58:27,610
<i>♪ چه کسی ارائه می دهد
یک جام نقره ای مهتاب؟ ♪</i>

1225
00:58:27,810 --> 00:58:30,610
<i>♪ در میان عجله بی پایان ♪</i>

1226
00:58:30,770 --> 00:58:32,020
- آقا...
- چیکار میکردی؟

1227
00:58:32,040 --> 00:58:33,280
بریم آقا؟

1228
00:58:33,300 --> 00:58:35,070
پر از رقصیدن بودی

1229
00:58:35,520 --> 00:58:37,310
من فقط با بچه ها می رقصیدم.

1230
00:58:37,340 --> 00:58:38,650
گام ماموتی را انجام دهید.

1231
00:58:38,680 --> 00:58:39,880
آقا بیا بریم لطفا آقا

1232
00:58:39,910 --> 00:58:41,070
انجامش بده

1233
00:58:41,240 --> 00:58:42,740
- آقا لطفاً به او بگویید.
- انجامش بده، مرد!

1234
00:58:42,790 --> 00:58:46,380
<i>♪ بیا، آهنگی را در گوش من زمزمه کن
بیا، جشن خالی را ببین ♪</i>

1235
00:58:46,410 --> 00:58:48,330
- بریم آقا.
- امروز روز منه! تو ببندش!

1236
00:58:48,350 --> 00:58:49,640
بیا انجامش بده

1237
00:58:51,890 --> 00:58:53,070
راسكال!

1238
00:58:53,410 --> 00:58:55,430
تو برو ما میایم
چند کار برای انجام دادن.

1239
00:58:55,810 --> 00:59:00,120
<i>♪ در این شب آرام
صداهای موسیقی را بیاورید ♪</i>

1240
00:59:00,910 --> 00:59:02,530
<i>♪ اوه، آنها را بیرون بیاور! ♪</i>

1241
00:59:02,760 --> 00:59:07,420
<i>♪ در این شب آرام
صداهای موسیقی را بیاورید ♪</i>

1242
00:59:07,860 --> 00:59:09,540
<i>♪ اوه، آنها را بیرون بیاور! ♪</i>

1243
00:59:15,760 --> 00:59:16,810
تو!

1244
00:59:19,130 --> 00:59:20,260
پا!

1245
00:59:20,290 --> 00:59:23,170
چقدر جرات کردی پاتو بذاری روی ماشین
با کفشت؟

1246
00:59:23,770 --> 00:59:25,230
پس؟ این معبد نیست، درست است؟

1247
00:59:25,250 --> 00:59:27,280
- چی؟
- این فقط یک ماشین است، نه یک معبد!

1248
00:59:27,300 --> 00:59:28,460
- آها!
- چه "آها"؟

1249
00:59:28,480 --> 00:59:29,950
آیا به دنبال دردسر هستید؟

1250
00:59:29,980 --> 00:59:31,390
اگر دنبال می‌گردید، به شما می‌دهم.

1251
00:59:31,420 --> 00:59:33,310
- ها؟
- اگه هستی بهت میدم!

1252
00:59:34,370 --> 00:59:35,640
خب من نگاه نمیکنم...

1253
00:59:35,770 --> 00:59:37,350
- من هم نیستم.
- پس، برو!

1254
00:59:41,620 --> 00:59:44,040
چه جرات کرد اینطوری پایش را بالا بگذارد!

1255
00:59:48,820 --> 00:59:53,380
<i>♪ در این شب آرام
صداهای موسیقی را بیاورید ♪</i>

1256
00:59:53,810 --> 00:59:55,360
<i>♪ اوه، آنها را بیرون بیاور! ♪</i>

1257
00:59:55,750 --> 01:00:00,710
<i>♪ در این شب آرام
صداهای موسیقی را بیاورید ♪</i>

1258
01:00:00,860 --> 01:00:02,660
<i>♪ اوه، آنها را بیرون بیاور! ♪</i>

1259
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
هی، تو!

1260
01:00:11,740 --> 01:00:12,750
بیدار شو

1261
01:00:13,400 --> 01:00:14,410
بریم؟

1262
01:00:15,020 --> 01:00:16,020
خسته بودم.

1263
01:00:16,150 --> 01:00:17,700
- کلیدهای من؟
- من آنها را به شما می دهم. بیا

1264
01:00:18,240 --> 01:00:19,250
دینشااااا پسرم!

1265
01:00:19,880 --> 01:00:20,890
بریم؟

1266
01:00:21,720 --> 01:00:22,840
راه برو

1267
01:00:23,940 --> 01:00:24,940
بیا!

1268
01:00:25,400 --> 01:00:26,400
خارش داره...

1269
01:00:26,610 --> 01:00:27,620
اینجا هم همینطور!

1270
01:00:27,650 --> 01:00:28,750
بیا پسرم!

1271
01:00:29,760 --> 01:00:30,890
- بریم؟
- آره

1272
01:00:31,260 --> 01:00:32,970
- کلیدها
- ما پیش رانی نمی رویم.

1273
01:00:33,380 --> 01:00:34,390
سپس؟

1274
01:00:34,420 --> 01:00:37,910
پسر عموی سودهش مزرعه دارد.

1275
01:00:38,300 --> 01:00:39,310
ما باید به آنجا برویم.

1276
01:00:40,130 --> 01:00:41,480
چند کار برای انجام دادن وجود دارد.

1277
01:00:41,590 --> 01:00:42,840
اسم محل چی بود؟

1278
01:00:42,860 --> 01:00:44,540
پوراکایام در نزدیکی پانچالیمدو.

1279
01:00:44,610 --> 01:00:45,730
- آه، پوراکایام.
- اما آقا...

1280
01:00:45,760 --> 01:00:46,770
این واقعاً دور است.

1281
01:00:46,790 --> 01:00:47,900
نزدیک اروملی است.

1282
01:00:47,920 --> 01:00:48,930
این نزدیک است، مرد.

1283
01:00:49,700 --> 01:00:51,370
من فردا سوار مدرسه هستم قربان.

1284
01:00:52,050 --> 01:00:53,620
این هم سواری است، مرد.

1285
01:00:53,710 --> 01:00:55,750
فردا صبح برمیگردیم

1286
01:00:55,830 --> 01:00:56,950
- درسته؟
- بله.

1287
01:00:57,490 --> 01:00:59,750
برو صورتت را بشور

1288
01:01:01,760 --> 01:01:02,840
سلام!

1289
01:01:02,990 --> 01:01:05,550
دور نروید و بگویید
با افسران پلیس اراک نوشید.

1290
01:01:05,620 --> 01:01:07,050
من هفته آینده بازنشسته می شوم.

1291
01:01:07,210 --> 01:01:08,900
نوجوانان یک روز میدانی با من خواهند داشت.

1292
01:01:08,920 --> 01:01:10,460
به کسی نمیگه قربان

1293
01:01:11,220 --> 01:01:12,700
اما شما کسی نیستید که بازنشسته می شود.

1294
01:01:12,730 --> 01:01:13,730
من هستم، درست است؟

1295
01:01:19,840 --> 01:01:22,980
هیچکس زحمت کمک به پدر عروس را نمی دهد!

1296
01:01:23,510 --> 01:01:25,660
هر کس فقط به فکر خودش است.

1297
01:01:27,600 --> 01:01:29,280
نگران عروسی، نه؟

1298
01:01:29,780 --> 01:01:30,790
پس اگه من باشم چی؟

1299
01:01:36,950 --> 01:01:38,050
زود بیا ای احمق!

1300
01:01:40,120 --> 01:01:42,270
<i>♪ بیا دویدن، اوه عزیز!
بیا پریدن، آه دافر! ♪</i>

1301
01:01:42,300 --> 01:01:43,340
- بیا
- اومدن

1302
01:01:43,370 --> 01:01:44,950
درست بپر، سودش!

1303
01:01:45,010 --> 01:01:46,010
بله قربان

1304
01:01:46,960 --> 01:01:48,180
برو داخل بنز

1305
01:01:48,630 --> 01:01:50,230
- بیا یه آراک بخوریم!
- گوش کن...

1306
01:01:50,390 --> 01:01:53,450
- می توانید وسایل را در چکمه نگه دارید.
- و چی؟ می نشینیم توی چکمه و می نوشیم؟

1307
01:01:54,680 --> 01:01:57,340
فقط ساکت شو، ای احمق بزرگ!

1308
01:01:58,580 --> 01:02:02,270
<i>♪ چا توم... چا توم... چا توم... ♪</i>

1309
01:02:02,300 --> 01:02:05,390
<i>♪ چا توم... چا توم... چا توم...♪</i>

1310
01:02:05,550 --> 01:02:06,840
آقا جوم تا جوم...

1311
01:02:07,050 --> 01:02:08,090
جوم تا جوم...

1312
01:02:08,520 --> 01:02:09,670
<i>♪ جوم تا جوم... ♪</i>

1313
01:02:10,660 --> 01:02:12,760
<i>♪ جوم تا جوم... ♪</i>

1314
01:02:25,060 --> 01:02:26,860
گوش دادن به آهنگ های او

1315
01:02:27,620 --> 01:02:30,350
باعث می شود احساس کنید
زندگی ارزش زندگی کردن را دارد، اینطور نیست؟

1316
01:02:31,620 --> 01:02:33,570
آقا ما استاد داشتیم

1317
01:02:33,840 --> 01:02:35,730
یک طراح رقص بدلکاری به نام پالانی سوامی.

1318
01:02:35,760 --> 01:02:38,080
همیشه می گفت
"قبل از فیلمبرداری یک صحنه مبارزه خوب،

1319
01:02:38,110 --> 01:02:41,000
گوش دادن به آهنگ Ilaiyaraaja
مثل یک دوز امید است."

1320
01:02:42,740 --> 01:02:44,250
راستی تو کی هستی مرد

1321
01:02:44,410 --> 01:02:46,420
من فقط یک مرد معمولی هستم
از پاتانامتیتا، آقا.

1322
01:02:46,450 --> 01:02:48,290
- واقعا؟
- بابام اهل کامبام بود

1323
01:02:48,310 --> 01:02:50,110
و مادرم اهل پاتانامتیتا بود.

1324
01:02:50,740 --> 01:02:51,990
بعد از اینکه از دنیا رفتند،

1325
01:02:52,020 --> 01:02:54,090
در نهایت وارد دنیای فیلم شدم.

1326
01:02:54,120 --> 01:02:55,550
به مدرس رفت،

1327
01:02:55,570 --> 01:02:59,580
به این استاد پالانی پیوست،
و زیر دست او مبارز شد.

1328
01:02:59,610 --> 01:03:01,810
جنگنده؟ شما؟

1329
01:03:02,030 --> 01:03:03,750
در کدام فیلم؟

1330
01:03:04,730 --> 01:03:07,200
من بازی کرده ام
حدود پنجاه شصت فیلم آقا.

1331
01:03:07,230 --> 01:03:08,230
واقعا؟

1332
01:03:08,490 --> 01:03:11,420
بعد چیکار میکنی
در حال حاضر با این ماشین رژه می روند؟

1333
01:03:11,530 --> 01:03:14,320
خب آقا این تصادف بزرگ رخ داد

1334
01:03:14,350 --> 01:03:17,130
در طول فیلمبرداری اکشن فیلم تامیل.

1335
01:03:17,810 --> 01:03:19,030
و...

1336
01:03:19,440 --> 01:03:22,240
انبو که شبیه بود
یک برادر برای ما، هم تیمی ما...

1337
01:03:23,000 --> 01:03:25,400
او در تلاش برای نجات جان من مرد.

1338
01:03:25,720 --> 01:03:27,700
تبدیل به یک مشکل بزرگ شد،
پرونده دادگاه و همه.

1339
01:03:27,740 --> 01:03:29,010
اتحادیه درگیر شد،

1340
01:03:29,550 --> 01:03:31,410
و استاد دیگر نتوانست کار کند.

1341
01:03:31,480 --> 01:03:32,920
تیم را منحل کردند

1342
01:03:33,530 --> 01:03:34,860
و در نهایت به اینجا برگشتم.

1343
01:03:34,880 --> 01:03:36,810
و استاد این ماشین را به من داد
برای امرار معاش

1344
01:03:36,840 --> 01:03:39,300
به همین دلیل برای من بسیار مهم است،
پر از خاطره است

1345
01:03:39,880 --> 01:03:43,170
بنابراین، این یک تراژدی بزرگ است، نه؟

1346
01:03:45,710 --> 01:03:47,350
بگذار برود. تسلیت

1347
01:03:48,160 --> 01:03:49,170
آقا

1348
01:03:49,400 --> 01:03:51,210
- یک گیره کوچک چطور؟
- ولش کن مرد!

1349
01:03:51,610 --> 01:03:53,470
یکی برایت داستان هق هق می گوید،
و شما روی نوشیدنی تمرکز می کنید؟

1350
01:03:53,500 --> 01:03:54,830
چه دردی داری مرد!

1351
01:04:04,470 --> 01:04:05,480
هی...

1352
01:04:05,540 --> 01:04:08,120
- ماشینت همیشه اینجوری گرم میشه؟
- نه

1353
01:04:08,430 --> 01:04:10,870
این چیز هنوز خنک نشده؟

1354
01:04:11,360 --> 01:04:13,530
از این به بعد اگر دوباره تکرار شود

1355
01:04:13,910 --> 01:04:15,220
فقط از این بازنده کمک بخواهید

1356
01:04:15,250 --> 01:04:16,680
او یک مهندس خودرو است

1357
01:04:16,710 --> 01:04:18,330
که پلیس شد
به لطف یک بدشانسی

1358
01:04:18,360 --> 01:04:19,600
درسته داداش؟

1359
01:04:20,390 --> 01:04:22,100
- او زیر نظر من در خدمت شروع کرد.
- آقا

1360
01:04:23,120 --> 01:04:24,130
همکار باهوش

1361
01:04:24,190 --> 01:04:26,520
-آقا بریم؟
- اوه، قطعا.

1362
01:04:26,710 --> 01:04:27,710
برویم

1363
01:04:27,770 --> 01:04:29,020
- من آماده ام!
- آها؟!

1364
01:04:29,840 --> 01:04:31,380
- من آماده ام، آماده ام.
- هی...

1365
01:04:31,420 --> 01:04:33,650
-بنی آقا...
- از اینجا به بعد من رانندگی می کنم.

1366
01:04:33,680 --> 01:04:37,080
بنی آقا، برو بیرون
کسی جز من ماشین من را نمی‌راند.

1367
01:04:37,110 --> 01:04:39,870
اوه، واقعا؟ مگر باند خودت نبود؟
که حشیش قاچاق در این ماشین؟

1368
01:04:39,900 --> 01:04:42,390
ببین آقا جورج
بنی آقا دوباره مسائل را مطرح می کند.

1369
01:04:42,770 --> 01:04:45,190
چه ربطی به تو داره، فضول؟
چه چیزی باعث شده که به هم بپیچید؟

1370
01:04:46,090 --> 01:04:47,580
خارش دارم که نمی توانم خارش کنم، قربان.

1371
01:04:48,650 --> 01:04:50,640
و تنها راه رفع آن
رانندگی با این ماشین است.

1372
01:04:50,670 --> 01:04:52,420
یک چرخش در این ماشین آن را درست می کند؟

1373
01:04:52,450 --> 01:04:53,630
- آره
- اما آقا...

1374
01:04:53,650 --> 01:04:55,180
سودش، با او برو.

1375
01:04:55,200 --> 01:04:57,930
- قربان، به هیچ وجه.
- او اذیت می کند زیرا مورد حمله قرار گرفته است.

1376
01:04:57,950 --> 01:04:59,020
من اجازه نمی دهم

1377
01:04:59,040 --> 01:05:00,180
به من استرس وارد نکن مرد

1378
01:05:00,200 --> 01:05:01,990
هیچ کس دیگری نمی تواند ماشین من را رانندگی کند.

1379
01:05:02,260 --> 01:05:04,090
دنده ها به مهارت خاصی نیاز دارند، قربان.

1380
01:05:04,380 --> 01:05:05,380
سلام! سلام!

1381
01:05:05,410 --> 01:05:07,570
- کلیدها را تحویل بده!
- برو بیرون آقا

1382
01:05:07,600 --> 01:05:08,910
<i>بهتر است کلیدها را تحویل دهید!</i>

1383
01:05:08,940 --> 01:05:11,400
<i>وگرنه ماشین بیهوده شما را با بنزین می ریزم
و آن را آتش بزنید!</i>

1384
01:05:11,430 --> 01:05:12,310
<i>لطفاً برو بیرون، آقا بنی.</i>

1385
01:05:12,360 --> 01:05:13,930
آنجا چه خبر است؟

1386
01:05:13,950 --> 01:05:15,530
باید جشنواره ای روی تپه باشد، قربان.

1387
01:05:15,560 --> 01:05:16,790
- نه بنی قربان...
- آها!

1388
01:05:17,890 --> 01:05:19,070
جورج آقا،

1389
01:05:19,210 --> 01:05:21,010
- آره ....
- آقا جورج لطفا بهش بگو...

1390
01:05:21,460 --> 01:05:22,470
بنز...

1391
01:05:22,960 --> 01:05:23,970
ماشین را روشن کن

1392
01:05:24,800 --> 01:05:27,110
در حین رانندگی از شما سوال خواهیم کرد.

1393
01:05:28,890 --> 01:05:30,740
آقا لطفا به دل نگیرید.

1394
01:05:32,240 --> 01:05:33,470
الان همه چی خوبه؟

1395
01:05:35,230 --> 01:05:36,700
ممنون، آقا جورج

1396
01:05:38,760 --> 01:05:42,320
<i>♪ ای مار که خفه شد
نفس جنگل ♪</i>

1397
01:05:47,750 --> 01:05:51,580
<i>♪ مراقب باشید،
یک فیل در این طبیعت وحشی نگهبانی می‌دهد ♪</i>

1398
01:06:00,950 --> 01:06:03,680
هی، الان صورتم کمتر ورم کرده؟

1399
01:06:03,840 --> 01:06:05,670
گفتنش سخته
صورت شما همیشه همینطور به نظر می رسد

1400
01:06:05,870 --> 01:06:07,050
هی راننده!

1401
01:06:07,220 --> 01:06:09,580
بیا، یک گیره کوچک داشته باش.
همین شما را گرم می کند.

1402
01:06:09,930 --> 01:06:11,720
من در حال رانندگی مشروب نمیخورم قربان.

1403
01:06:12,530 --> 01:06:15,080
همچنین معمولاً به کسی اجازه نمی دهم
داخل ماشینم بنوشم

1404
01:06:15,110 --> 01:06:17,290
اوه عالی، پس از این به بعد،
این میراث ادامه خواهد داشت!

1405
01:06:17,510 --> 01:06:18,730
بهترین ها!

1406
01:06:18,790 --> 01:06:20,930
بیایید این ماشین را به یک میله روی چرخ تبدیل کنیم.

1407
01:06:20,950 --> 01:06:23,090
دست از این آفتی بردار، مرد!

1408
01:06:29,190 --> 01:06:30,530
سودیش...

1409
01:06:31,010 --> 01:06:32,440
مگه اینجا مونده؟

1410
01:06:32,630 --> 01:06:33,630
وای

1411
01:06:33,950 --> 01:06:35,880
او می پرسد که آیا ما باید بگیریم
پیچ چپ!

1412
01:06:35,970 --> 01:06:38,810
اگر این مسیر را طی کنیم،
آیا می توانیم آن جشنواره را بگیریم؟

1413
01:06:39,080 --> 01:06:40,390
من نمی دانم قربان

1414
01:06:41,980 --> 01:06:43,420
در این صورت ماشین را به چپ بچرخانید.

1415
01:06:43,760 --> 01:06:45,230
ابتدا جشنواره را بررسی می کنیم

1416
01:06:45,250 --> 01:06:46,590
و بعد می رویم برای نوشیدنی.

1417
01:06:48,210 --> 01:06:50,590
آقا این مسیر خطرناکه
ماشین از آن عبور نمی کند

1418
01:06:50,730 --> 01:06:52,300
ماشین خوب خواهد شد! بچرخ!

1419
01:06:52,410 --> 01:06:54,990
سودش این جنگل را می شناسد
مثل پشت دستش

1420
01:06:55,120 --> 01:06:56,120
درسته؟

1421
01:06:57,710 --> 01:06:58,980
بیا بنز!

1422
01:06:59,380 --> 01:07:00,920
آقا ... آقا ... این ...

1423
01:07:01,120 --> 01:07:02,350
فقط برو، راننده خونین!

1424
01:07:03,460 --> 01:07:04,700
آسان! برو بنز

1425
01:07:06,990 --> 01:07:09,710
رانندگی کن مرد!
پس از همه، همه چیز ساختگی است، پسر!

1426
01:07:31,250 --> 01:07:33,800
با حرکت آهسته بس است،
پاشو، راننده!

1427
01:07:36,220 --> 01:07:37,320
خراشیده شده!

1428
01:07:37,890 --> 01:07:39,930
آقا این جیپ نیست
شما فقط می توانید قدم بردارید و بروید!

1429
01:07:39,950 --> 01:07:41,500
ماشین سفیر است.

1430
01:07:42,290 --> 01:07:45,040
سپس با دقت هدایت کنید
و راه خود را از طریق آن خراش دهید!

1431
01:07:45,930 --> 01:07:46,940
سودیش،

1432
01:07:46,970 --> 01:07:48,670
دو کیلومتر دیگر از اینجا، درست است؟

1433
01:07:48,910 --> 01:07:50,140
ایده ای نیست.

1434
01:07:50,290 --> 01:07:52,830
پس چرا راه میری
با این سبیل بزرگ؟

1435
01:07:52,990 --> 01:07:54,000
آقا ولی تو...

1436
01:07:54,320 --> 01:07:55,510
ضایعات!

1437
01:07:55,800 --> 01:07:58,820
آقا واقعا میخوای بشینی
در این جنگل در نیمه شب و نوشیدنی؟

1438
01:07:59,190 --> 01:08:01,900
چه بنوشیم چه ننوشیم،
این برای ماست که تصمیم بگیریم

1439
01:08:02,010 --> 01:08:03,360
تو ماشین را می بری، احمق!

1440
01:08:03,650 --> 01:08:05,430
حرف مفت نزن!

1441
01:08:06,860 --> 01:08:09,110
مرد، حتی ماشین های Innova به راحتی
از این مسیر حرکت کنید

1442
01:08:09,290 --> 01:08:11,020
ما بارها این راه را سفر کرده ایم!

1443
01:08:13,520 --> 01:08:15,560
سودش به پسر عمویت زنگ بزن و چک کن

1444
01:08:15,950 --> 01:08:18,180
اگر مسیر مزرعه
منجر به جشنواره می شود.

1445
01:08:20,950 --> 01:08:22,130
وای

1446
01:08:22,150 --> 01:08:24,220
شهربازی! سواری در آب!
برو، برو!

1447
01:08:24,250 --> 01:08:25,250
آقا...

1448
01:08:25,280 --> 01:08:26,960
چگونه قرار است از این جریان عبور کنیم؟

1449
01:08:26,980 --> 01:08:28,890
با چهار چرخ، فقط برو!

1450
01:08:29,550 --> 01:08:31,450
- آقا ماشین از راه نمیرسه!
- می شود.

1451
01:08:31,470 --> 01:08:32,750
فقط رانندگی کن
وای، خوب!

1452
01:08:36,210 --> 01:08:38,090
آب داخل ماشین خواهد رفت.

1453
01:08:38,110 --> 01:08:40,710
راننده، در آب رانندگی کن
با یک چلپ چلوپ! آن را مانند یک فواره اسپری کنید!

1454
01:08:40,730 --> 01:08:41,740
بیا!

1455
01:08:42,390 --> 01:08:44,330
کف آن راننده! بگذار ماشین پرواز کند!

1456
01:08:44,680 --> 01:08:45,690
ادامه بده

1457
01:08:47,400 --> 01:08:48,590
به جلو حرکت کنید.

1458
01:08:48,610 --> 01:08:50,150
آقا حالا باید پیاده روی کنی

1459
01:08:50,170 --> 01:08:51,330
این ماشین نمی تواند بیشتر از این پیش برود.

1460
01:08:51,350 --> 01:08:53,390
پیاده روی؟ چطور عادلانه است؟

1461
01:08:53,420 --> 01:08:54,900
مگر ما برای رسیدن به آنجا تاکسی کرایه نکردیم؟

1462
01:08:54,930 --> 01:08:56,840
فقط سه چهار کیلومتر بیشتر است.

1463
01:08:56,870 --> 01:08:58,290
چهار کیلومتر؟!

1464
01:08:58,320 --> 01:09:00,120
مگه زودتر نگفتی دوتا؟

1465
01:09:00,460 --> 01:09:02,030
آقا این درست نیست

1466
01:09:02,370 --> 01:09:04,700
اگر آب وارد صداگیر شد،
موتور برای

1467
01:09:05,100 --> 01:09:07,020
این ماشین حتی هرگز از سیل عبور نکرده است.

1468
01:09:07,040 --> 01:09:08,050
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1469
01:09:09,470 --> 01:09:12,000
- چی شد؟
- اگر نیاز دارید، یک جیپ کرایه کنید.

1470
01:09:12,220 --> 01:09:14,310
اگر راه می روی، من هم با تو راه می روم.

1471
01:09:14,650 --> 01:09:16,370
چه مزخرفی!

1472
01:09:17,050 --> 01:09:19,040
حالا ماشین رو فقط جایی که من میگم متوقف میکنی.

1473
01:09:19,070 --> 01:09:21,290
آقا، اگر می خواهید صحنه ای ایجاد کنید،
من هم می توانم این کار را انجام دهم.

1474
01:09:21,320 --> 01:09:22,330
من هم می توانم!

1475
01:09:22,360 --> 01:09:23,930
صبر من حدی دارد!

1476
01:09:24,200 --> 01:09:25,210
این کار نمی کند

1477
01:09:25,380 --> 01:09:27,310
جوری رفتار میکنی که انگار صاحب ماشین هستی!

1478
01:09:27,590 --> 01:09:30,330
چه کسی را می خواهید بترسانید؟

1479
01:09:30,580 --> 01:09:31,590
پلیس ها؟

1480
01:09:32,420 --> 01:09:35,190
جورج آقا،
میفهمی چی میگم درسته؟

1481
01:09:38,830 --> 01:09:39,840
گوش کن بنز،

1482
01:09:40,200 --> 01:09:42,820
مگه فردا عروسی خواهر سودیش نیست؟

1483
01:09:45,070 --> 01:09:46,810
با خانواده اش آشنا شده ای، نه؟

1484
01:09:47,860 --> 01:09:49,950
پدر، مادر، خاله...

1485
01:09:50,750 --> 01:09:52,010
چنین آدم های ساده ای

1486
01:09:53,870 --> 01:09:54,890
ها؟

1487
01:09:57,150 --> 01:09:59,100
تنها پس از آن بود که او این شغل را به دست آورد

1488
01:09:59,130 --> 01:10:01,200
که خانواده بالاخره کمی ثبات داشتند.

1489
01:10:02,620 --> 01:10:06,560
پس تصور کنید چقدر مهم است
این عروسی با آنهاست

1490
01:10:08,010 --> 01:10:09,090
درسته سودش؟

1491
01:10:10,550 --> 01:10:12,420
از زمانی که رسیدیم،

1492
01:10:12,890 --> 01:10:15,410
تلفن سودهش بی وقفه وزوز می کند.

1493
01:10:16,930 --> 01:10:18,760
در حالی که مشروب می خورد، این موضوع را به من گفت.

1494
01:10:19,700 --> 01:10:21,070
ظاهرا دختره

1495
01:10:21,360 --> 01:10:22,980
دوست پسر داشت

1496
01:10:26,170 --> 01:10:28,440
رابطه ای از دوران دانشگاهش.

1497
01:10:28,990 --> 01:10:29,990
اکنون،

1498
01:10:30,100 --> 01:10:32,110
که عروسی نزدیک است

1499
01:10:32,380 --> 01:10:34,800
او فقط وارد خانه آنها شد
و شروع به تهدید کرد

1500
01:10:35,990 --> 01:10:37,880
گفتن که عروسی رو خراب میکنه

1501
01:10:40,040 --> 01:10:43,820
در حالی که ما، مردان افتخار،
هنوز سالم و زنده هستند،

1502
01:10:44,450 --> 01:10:46,310
او جرأت می کند غرور خونین خود را به رخ بکشد!

1503
01:10:48,410 --> 01:10:52,330
داشتیم باهاش حرف میزدیم و
موفق شد او را به سوله لاستیکی ببرد.

1504
01:10:55,100 --> 01:10:57,090
اما پسر کمی باهوش است.

1505
01:10:57,470 --> 01:10:58,540
او دارد...

1506
01:10:59,150 --> 01:11:02,660
چند فیلم از دختر
در موقعیت سازشکارانه

1507
01:11:04,060 --> 01:11:06,970
من فقط با او صحبت می کردم
روش معمول پلیس

1508
01:11:07,080 --> 01:11:09,010
اما در حین گفتگو،

1509
01:11:10,090 --> 01:11:13,090
پدر سودیش اعصاب خود را از دست داد
و مرتکب اشتباه شد

1510
01:11:23,710 --> 01:11:28,490
وقتی سودیش از ما التماس کرد
برای نجات پدرش

1511
01:11:29,340 --> 01:11:30,750
چه کاری می توانستیم انجام دهیم؟

1512
01:11:31,660 --> 01:11:34,610
آیا یک پلیس نباید در کنار پلیس دیگری بایستد؟

1513
01:11:34,870 --> 01:11:35,890
ها؟

1514
01:11:40,890 --> 01:11:44,140
به فکر رسیدگی به این موضوع افتادم
بدون اطلاع شما...

1515
01:11:48,390 --> 01:11:50,000
اما به هر حال متوجه خواهید شد

1516
01:11:51,840 --> 01:11:52,900
این ماشین...

1517
01:11:53,730 --> 01:11:54,810
به شما خواهد گفت.

1518
01:11:59,040 --> 01:12:00,740
تنها چیزی که نیاز داریم این است که شما در کنار ما باشید.

1519
01:12:01,820 --> 01:12:03,170
فقط چشم ببند

1520
01:12:03,530 --> 01:12:04,540
ها؟

1521
01:12:09,910 --> 01:12:11,430
در صندوق عقب این ماشین

1522
01:12:13,040 --> 01:12:14,520
آن پسر از بدن یک تفنگ است.

1523
01:12:24,900 --> 01:12:27,960
سلام! لعنتی چی گفتی؟

1524
01:12:45,190 --> 01:12:46,850
بذار تمومش کنم

1525
01:12:49,110 --> 01:12:50,780
فقط یک کمک!

1526
01:12:52,760 --> 01:12:55,140
- سلام! شما راننده!
- بنی، او را رها نکن.

1527
01:12:55,180 --> 01:12:59,210
من می توانم این ماشین را به ایستگاه برگردانم
همونطور که گرفتمش

1528
01:13:01,140 --> 01:13:02,400
دور شوید.

1529
01:13:02,630 --> 01:13:03,720
سگ خونی!

1530
01:13:04,690 --> 01:13:05,850
بیا اینجا تو

1531
01:13:05,870 --> 01:13:07,400
- ولم کن!
- بیا اینجا

1532
01:13:08,070 --> 01:13:09,110
ولم کن، آقا بنی!

1533
01:13:14,960 --> 01:13:16,410
اگر مقاومت کنی،

1534
01:13:16,970 --> 01:13:19,250
یک بدن دیگر وجود خواهد داشت
امروز در جنگل دفن شد

1535
01:13:23,440 --> 01:13:26,700
این برای ما جدید نیست،
ما در این بازی کهنه سرباز هستیم

1536
01:13:29,550 --> 01:13:31,340
تو را هم می کشیم.

1537
01:13:34,410 --> 01:13:35,410
بنی...

1538
01:13:36,300 --> 01:13:37,310
ماشین را روشن کن

1539
01:13:42,640 --> 01:13:45,370
<i>♪ گله خاکستری ساکت ایستاده است ♪</i>

1540
01:13:47,390 --> 01:13:50,740
<i>♪ زمین سوخته زیر من می سوزد ♪</i>

1541
01:13:52,810 --> 01:13:55,880
<i>♪ چشمه های من خشک شد، سوگوارم ♪</i>

1542
01:14:01,520 --> 01:14:04,830
<i>♪ بالای منحنی های محو من ♪</i>

1543
01:14:07,770 --> 01:14:11,350
<i>♪ شب مرا از ترس می پوشاند ♪</i>

1544
01:14:33,350 --> 01:14:35,430
سودش، برو بیرون

1545
01:14:41,680 --> 01:14:42,690
هی سودیش!

1546
01:14:43,150 --> 01:14:44,890
پسرم بیا بیرون

1547
01:14:57,150 --> 01:14:58,150
نگهش دار

1548
01:15:08,290 --> 01:15:09,290
آن را ثابت نگه دارید!

1549
01:15:10,140 --> 01:15:11,700
دستت خون نریزه

1550
01:15:31,890 --> 01:15:32,900
اوه!

1551
01:15:40,240 --> 01:15:41,250
اون کیه؟!

1552
01:15:41,710 --> 01:15:43,080
در امتداد مسیر جنگل کیست؟

1553
01:15:45,620 --> 01:15:47,740
درد خونی در گردن،
ماشین را جابجا کن، بازنده

1554
01:15:53,900 --> 01:15:54,990
چه کسی آنجاست؟

1555
01:15:55,410 --> 01:15:58,090
داخل ماشین چیکار میکنی
وسط جنگل، ها؟

1556
01:15:59,670 --> 01:16:01,300
چرا پنهانی؟

1557
01:16:01,840 --> 01:16:03,020
چه کاره ای؟

1558
01:17:21,140 --> 01:17:24,660
'THUDARUM'

1559
01:18:47,920 --> 01:18:49,640
چه خبر از او؟ چرا اینقدر ساکت؟

1560
01:19:04,290 --> 01:19:05,440
شوش!

1561
01:19:15,620 --> 01:19:17,190
چه اتفاقی برای ماشین افتاد؟

1562
01:19:18,470 --> 01:19:20,340
دیشب کجا بودی؟

1563
01:19:21,450 --> 01:19:22,810
برای یک سفر لحظه آخری استخدام شدم.

1564
01:19:27,490 --> 01:19:30,110
نمیشه حداقل زنگ بزنی
حتی اگر آخرین لحظه باشد؟

1565
01:19:33,070 --> 01:19:34,920
سرم در حال شکافتن است.

1566
01:19:35,260 --> 01:19:36,730
یک فنجان چای قوی به من بده.

1567
01:19:37,890 --> 01:19:39,990
اگر به انباشته شدن غیر ضروری ادامه دهید
چیزهایی روی سرت،

1568
01:19:40,020 --> 01:19:41,140
ناگزیر است تقسیم شود!

1569
01:19:41,250 --> 01:19:42,470
جای تعجب نیست!

1570
01:19:50,100 --> 01:19:51,280
بنز! صبح بخیر

1571
01:19:52,560 --> 01:19:53,570
حالتون خوب نیست؟

1572
01:19:55,040 --> 01:19:56,050
آیا شما مریض هستید؟

1573
01:19:56,560 --> 01:19:57,710
تب داری؟

1574
01:19:58,280 --> 01:19:59,280
نه، شما این کار را نمی کنید.

1575
01:20:01,340 --> 01:20:02,350
گوش کن...

1576
01:20:03,360 --> 01:20:04,710
میشه 500 روپیه به من بدی؟

1577
01:20:04,980 --> 01:20:06,130
برای مدرسه

1578
01:20:10,000 --> 01:20:11,640
امروز به طور غیرمعمول بارگیری شده اید!

1579
01:20:13,430 --> 01:20:14,890
گرفتم، باشه

1580
01:20:15,890 --> 01:20:16,900
با تشکر

1581
01:20:19,540 --> 01:20:20,960
مامان!

1582
01:20:39,280 --> 01:20:41,680
مامان بنز چیزی نگفت؟

1583
01:20:43,570 --> 01:20:44,660
مامان!

1584
01:20:44,690 --> 01:20:45,770
چی؟

1585
01:20:45,790 --> 01:20:47,380
او چیزی گفت؟

1586
01:20:47,420 --> 01:20:48,560
بگو چی؟

1587
01:20:48,810 --> 01:20:51,100
دقیقا! او چیزی نمی گوید.

1588
01:20:51,810 --> 01:20:53,540
به نظر می رسد که او دیوانه شده است.

1589
01:20:53,740 --> 01:20:54,810
او دارد.

1590
01:20:54,830 --> 01:20:56,990
لحظه ای که او آن ماشین را می گیرد،
او کاملاً دیوانه خواهد شد!

1591
01:21:11,120 --> 01:21:12,270
برو!

1592
01:21:50,500 --> 01:21:52,220
<i>آیا دارو می خواهید؟</i>

1593
01:21:54,120 --> 01:21:56,160
- دارو میخوای؟
- نه... من ندارم.

1594
01:21:56,570 --> 01:21:59,270
اوه این سگ چه مشکلی دارد؟

1595
01:22:00,040 --> 01:22:01,240
فقط ساکت شو، تو!

1596
01:22:02,150 --> 01:22:03,870
اولین باری که بنز را می بینید؟

1597
01:22:05,940 --> 01:22:07,420
چه بلایی سرش آمده؟

1598
01:22:10,320 --> 01:22:12,410
گوش کن کجا میری؟

1599
01:22:13,520 --> 01:22:15,400
- اون هم با چای؟
- خ...

1600
01:22:15,820 --> 01:22:17,360
اوه عزیزم به چشمانت نگاه کن

1601
01:22:17,400 --> 01:22:18,650
برو دوش بگیر

1602
01:22:18,890 --> 01:22:20,250
الان جایی نرو

1603
01:22:20,280 --> 01:22:21,600
برو یه ذره بخواب

1604
01:22:21,670 --> 01:22:23,720
چرا اینجوری خودتو خسته میکنی؟

1605
01:23:16,630 --> 01:23:19,370
عمو چرا اونجا
بوی بد در این ماشین می آید؟

1606
01:23:19,730 --> 01:23:21,070
- بوی بد؟
- آره

1607
01:23:22,470 --> 01:23:23,770
نه بوی بدی نداره

1608
01:23:23,800 --> 01:23:25,420
می تونیم پنجره رو باز کنیم عمو؟

1609
01:23:26,920 --> 01:23:28,410
واقعا متعفن است

1610
01:24:18,200 --> 01:24:19,890
مدتی است که به دنبال شما هستیم.

1611
01:24:19,920 --> 01:24:22,330
<i>♪ ای تاریک، ارباب زهر
تو ای مار سایه پوش ♪</i>

1612
01:24:22,350 --> 01:24:25,080
تصور کنید اگر مردم متوجه شوند
دوربین مداربسته در ایستگاه پلیس کار نمی کند!

1613
01:24:25,100 --> 01:24:27,620
به هر حال، برای کار ما،
اگر دوربین مداربسته خاموش بماند بهتر است.

1614
01:24:28,850 --> 01:24:29,880
آقا...

1615
01:24:30,230 --> 01:24:32,700
- امروز وظیفه دادگاه نداری؟
- شاجی رفته آقا.

1616
01:24:37,080 --> 01:24:39,490
آیا درست در سینه ما سوراخ می کنی؟

1617
01:24:40,570 --> 01:24:42,350
آقا، ما تقریباً حفاری را تمام کرده ایم.

1618
01:24:43,080 --> 01:24:44,490
اینجا بده، مرد.

1619
01:24:44,560 --> 01:24:46,920
چای می نوشید و فقط خنک می شوید، اینطور نیست!

1620
01:24:47,280 --> 01:24:48,500
آقا...

1621
01:24:59,680 --> 01:25:00,690
سلام.

1622
01:25:01,080 --> 01:25:02,090
بشین

1623
01:25:04,660 --> 01:25:05,680
بیا بشین

1624
01:25:05,710 --> 01:25:06,860
خوب خوابیدی؟

1625
01:25:07,160 --> 01:25:08,170
هوم؟

1626
01:25:08,600 --> 01:25:09,920
من عطسه کردم

1627
01:25:10,210 --> 01:25:12,070
احتمالاً به این دلیل که دیشب هوا سرد بود.

1628
01:25:12,100 --> 01:25:13,100
از بین خواهد رفت

1629
01:25:13,500 --> 01:25:15,270
باید جواب تلفنت را بدهی، نه؟

1630
01:25:17,100 --> 01:25:18,160
ها؟

1631
01:25:18,180 --> 01:25:20,400
آیا مشکل فشار یا قند دارید؟

1632
01:25:20,630 --> 01:25:21,640
نه...

1633
01:25:22,270 --> 01:25:23,570
- ها؟
- نه

1634
01:25:24,800 --> 01:25:26,770
در 36 سال گذشته،

1635
01:25:28,580 --> 01:25:29,990
من قرص می ریختم

1636
01:25:33,280 --> 01:25:35,330
چرا تماس های ما را نمی گیرید؟

1637
01:25:37,000 --> 01:25:38,420
- ها؟
- آقا من نشنیدم.

1638
01:25:38,520 --> 01:25:40,360
- چی؟
- نشنیدم

1639
01:25:41,850 --> 01:25:43,330
جدی نشنیدی؟

1640
01:25:43,640 --> 01:25:45,930
یا تصمیم گرفته اید وانمود کنید

1641
01:25:46,390 --> 01:25:47,660
نشنیدنش؟

1642
01:25:49,340 --> 01:25:53,340
من CI Ranni Perunad هستم
و با این حال شما نمی کنید ...

1643
01:25:54,180 --> 01:25:55,390
به من احترام بگذار؟

1644
01:25:56,490 --> 01:25:59,420
بالاخره
تو از پلیس پول گرفتی

1645
01:26:05,200 --> 01:26:06,480
- آقا؟
- بله.

1646
01:26:07,520 --> 01:26:09,090
بنی، آن لیوان را ببند.

1647
01:26:16,440 --> 01:26:19,910
چرا او اینقدر بی میل است
برای جواب دادن به تلفنش آقا؟

1648
01:26:20,790 --> 01:26:21,800
هوم؟

1649
01:26:21,890 --> 01:26:23,530
چه اکراهی؟ چنین چیزی نیست.

1650
01:26:24,110 --> 01:26:25,280
الان یکی از ماست

1651
01:26:25,350 --> 01:26:26,360
درسته؟

1652
01:26:27,090 --> 01:26:28,100
آقا...

1653
01:26:29,160 --> 01:26:30,500
آقا لطفا اجازه بدهید راهم را بروم.

1654
01:26:30,630 --> 01:26:33,810
«راه تو» یا «راه من» وجود ندارد!

1655
01:26:34,830 --> 01:26:36,150
فقط راه ما هست!

1656
01:26:37,560 --> 01:26:39,050
اما اگر شخص سوم

1657
01:26:40,560 --> 01:26:44,290
بدون اجازه ما وارد راه ما می شود،

1658
01:26:45,280 --> 01:26:46,970
میدونی حالمون چطوره، درسته؟

1659
01:26:47,140 --> 01:26:48,140
بنی.

1660
01:26:50,820 --> 01:26:52,040
ما تو را با خاک یکسان خواهیم کرد!

1661
01:26:52,140 --> 01:26:53,350
تو و خانواده ات!

1662
01:26:53,850 --> 01:26:54,860
متوجه شدید؟

1663
01:26:59,820 --> 01:27:01,050
برو بنز

1664
01:27:37,870 --> 01:27:39,500
این یک تهدید نبود

1665
01:27:40,350 --> 01:27:41,740
این تصمیم ماست

1666
01:27:44,040 --> 01:27:45,550
ماشینت را بگیر و گم شو!

1667
01:28:00,670 --> 01:28:01,800
زود بیا

1668
01:28:06,070 --> 01:28:07,590
آقا، ما اهل تیرووالا هستیم.

1669
01:28:08,900 --> 01:28:10,630
<i>آقا مانیان چطور؟</i>

1670
01:28:11,570 --> 01:28:14,420
شما نباید اذیتش کنید که ما او را پیدا کردیم،

1671
01:28:14,440 --> 01:28:15,930
<i>او را کشت یا دفن کرد.</i>

1672
01:28:44,660 --> 01:28:46,350
بیا پسر ماست...

1673
01:28:46,370 --> 01:28:48,590
چرا اینقدر باهاش سخت میگیری؟

1674
01:28:50,640 --> 01:28:52,130
چند بار بهت زنگ زدم

1675
01:28:53,040 --> 01:28:55,580
وقتی به این سواری ها می روید،
باید بدانم کجایی،

1676
01:28:55,610 --> 01:28:58,400
اگر خورده اید، فقط در این صورت خواهید خورد
من و بچه ها خوشحال خواهیم شد، درست است؟

1677
01:28:59,810 --> 01:29:01,590
ما اصلا برای شما مهم نیستیم!

1678
01:29:01,870 --> 01:29:04,830
تنها چیزی که نیاز دارم برای تو و اوست
برای صحبت کردن با تلفن و حل مسائل

1679
01:29:04,940 --> 01:29:05,950
نمی توانم به آن امیدوار باشم؟

1680
01:29:05,970 --> 01:29:07,680
فقط به کار خودت فکر کن، لالیتا.

1681
01:29:08,170 --> 01:29:10,650
فقط شما به شادی و امید نیاز دارید؟

1682
01:29:10,790 --> 01:29:13,110
ما هم سزاوار خوشبختی هستیم بنز.

1683
01:29:14,430 --> 01:29:16,050
زن و بچه ات را نمی خواهی؟

1684
01:29:16,440 --> 01:29:17,480
تو واقعا روانی!

1685
01:29:17,500 --> 01:29:19,600
بله! من روانی هستم! کاملا دیوانه!

1686
01:29:19,800 --> 01:29:21,340
چرا مرا تحت درمان قرار نمی دهید؟

1687
01:29:24,050 --> 01:29:25,060
بدون آرامش خاطر!

1688
01:29:25,960 --> 01:29:28,370
آیا قرار است من اینجا زندگی کنم؟
همیشه از شما می ترسم؟

1689
01:29:34,670 --> 01:29:36,000
شما همچنین...

1690
01:29:36,980 --> 01:29:38,210
لطفا شروع نکنید...

1691
01:29:42,970 --> 01:29:44,930
چرا عصبانی میشی؟

1692
01:29:45,260 --> 01:29:46,670
چه اتفاقی برات افتاده؟

1693
01:29:47,390 --> 01:29:49,910
اگر چیزی هست،
شما فقط می توانید به من بگویید، درست است؟

1694
01:29:51,370 --> 01:29:52,950
هیچی. تو برو بخواب

1695
01:29:54,140 --> 01:29:56,740
امروز صبح، پیراهن خود را شستى.

1696
01:29:56,760 --> 01:29:58,150
چرا این کار را کردی؟

1697
01:29:59,120 --> 01:30:01,030
بنز به خون آغشته شد؟

1698
01:30:01,340 --> 01:30:02,910
خون؟ چه خونی؟

1699
01:30:03,990 --> 01:30:06,000
یه لکه... خیلی سعی کردم پاکش کنم.

1700
01:30:07,390 --> 01:30:08,690
ممکنه یه لکه باشه

1701
01:30:19,640 --> 01:30:20,650
مامان...

1702
01:30:24,300 --> 01:30:26,790
<i>نباید اذیتش کنید که ما او را پیدا کردیم،</i>

1703
01:30:26,890 --> 01:30:28,380
<i>او را کشت یا دفن کرد.</i>

1704
01:30:30,180 --> 01:30:31,370
<i>ما تو را به خاک خواهیم سوزاند!</i>

1705
01:30:31,390 --> 01:30:32,570
<i>شما و خانواده تان.</i>

1706
01:30:33,280 --> 01:30:34,730
<i>میدونی ما چطوریم، درسته؟</i>

1707
01:30:34,780 --> 01:30:37,480
<i>امروز صبح، شما پیراهن خود را شستید.</i>

1708
01:30:37,610 --> 01:30:39,080
<i>چرا این کار را کردی؟</i>

1709
01:30:39,760 --> 01:30:41,950
<i>آیا با خون آغشته شد؟</i>

1710
01:30:44,360 --> 01:30:46,470
<i>اگرچه خون ریخته شد،</i>

1711
01:30:47,070 --> 01:30:49,100
<i>عروسی اتفاق افتاد، درست است؟</i>

1712
01:31:07,040 --> 01:31:09,420
<i>باران‌های منفرد همچنان ادامه دارد
امروز در سراسر ایالت.</i>

1713
01:31:09,450 --> 01:31:11,340
<i>هشدار زرد در ده ناحیه صادر شد.</i>

1714
01:31:11,370 --> 01:31:14,690
<i>اخطار باران از پاتانامتیتا صادر شد
به Idukki و از Malappuram به Kasaragod.</i>

1715
01:31:14,710 --> 01:31:17,040
پاوی ... پاوی شانموغم.

1716
01:31:17,110 --> 01:31:19,610
اینجا را نگاه کن می نویسند
چیزی در ثبت نام

1717
01:31:19,870 --> 01:31:21,520
و فقط بلند شو

1718
01:31:21,930 --> 01:31:25,320
پاوی؟ گفت بیمارستان هست
اضطراری و از اینجا رفت.

1719
01:31:27,040 --> 01:31:29,670
هی، بچه های نسل جدید مثل ما نیستند.

1720
01:31:30,010 --> 01:31:31,680
ابتدا باید آن را درک کنید.

1721
01:31:31,890 --> 01:31:36,010
و اگر جایی رفته باشد،
او چند روز دیگر برمی گردد

1722
01:31:36,370 --> 01:31:39,400
اگر هنوز نتوانیم فردا به او برسیم،
ما در ایستگاه شکایت خواهیم کرد.

1723
01:31:41,710 --> 01:31:43,890
بچه های این روزها
در حال مصرف انواع مواد هستند

1724
01:31:43,910 --> 01:31:44,970
چی بود؟

1725
01:31:45,000 --> 01:31:46,950
به آن می گویند ستاره، سرعت و همه چیز.

1726
01:31:47,210 --> 01:31:50,860
آنها انواع آشغال ها را می گیرند، بالا می روند
و در نهایت به جایی بیهوش می شوند.

1727
01:31:51,330 --> 01:31:53,580
بعد از سه چهار روز،
هوشیار می شوند و به خانه برمی گردند.

1728
01:31:54,020 --> 01:31:55,410
این یک چیز معمولی است.

1729
01:31:55,500 --> 01:31:57,380
ما این اتفاق را دیده ایم
به طور منظم، بنز.

1730
01:31:57,400 --> 01:31:58,750
- درسته؟
- دقیقا.

1731
01:31:59,720 --> 01:32:00,850
بنز...

1732
01:32:02,610 --> 01:32:04,490
راه نروید
خیس شدن در باران

1733
01:32:04,510 --> 01:32:05,920
فقط برو خونه

1734
01:32:12,020 --> 01:32:13,120
یک کار بکن،

1735
01:32:13,150 --> 01:32:15,120
برو با شیام ملاقات کن و شکایت کن.

1736
01:32:15,420 --> 01:32:18,140
ببین، وقتی به کمک نیاز داشتیم،
تو کنار ما ایستادی، درسته؟

1737
01:32:18,620 --> 01:32:21,310
اکنون که به کمک نیاز دارید،
پلیس در کنار شما خواهد بود

1738
01:32:22,740 --> 01:32:23,980
پسرم...

1739
01:32:25,250 --> 01:32:27,090
اسم پسرت چیه؟

1740
01:32:27,430 --> 01:32:28,450
<i>پاوی...</i>

1741
01:32:28,970 --> 01:32:31,820
<i>کالج مهندسی Idukki Mar Sleeva...</i>

1742
01:32:32,490 --> 01:32:35,090
<i>او سال چهارم است
دانشجوی علوم کامپیوتر.</i>

1743
01:32:35,910 --> 01:32:39,760
<i>در 23 مه 2024،</i>

1744
01:32:40,530 --> 01:32:43,190
<i>او با دوچرخه خود خوابگاه کالج را ترک کرد،</i>

1745
01:32:43,440 --> 01:32:44,470
<i>یک تپ اختر.</i>

1746
01:32:44,490 --> 01:32:45,540
<i>رنگ قرمز.</i>

1747
01:32:50,690 --> 01:32:51,800
نمیری؟

1748
01:32:51,830 --> 01:32:53,840
آقا، اون دوچرخه شبیه مال پسر منه.

1749
01:32:56,310 --> 01:32:58,900
این دوچرخه در حیاط خوابیده است
الان دو سه ماهه

1750
01:32:58,920 --> 01:33:00,740
اگر اطلاعاتی به دست آوردیم،
بهت خبر میدیم بنز

1751
01:33:00,760 --> 01:33:01,980
الان میتونی بری

1752
01:33:04,400 --> 01:33:05,650
ادامه بده!

1753
01:36:15,420 --> 01:36:17,960
چرا مدام خیس میشی
اینجوری زیر بارون؟

1754
01:36:17,980 --> 01:36:19,760
این همه دردسر برای کی؟

1755
01:36:20,030 --> 01:36:21,320
اوهو...

1756
01:36:23,710 --> 01:36:25,770
<i>برای دیدنش به خوابگاه رفتی؟</i>

1757
01:36:26,230 --> 01:36:27,410
<i>بنز؟</i>

1758
01:36:37,220 --> 01:36:38,660
<i>گوش کن بنز!</i>

1759
01:36:39,090 --> 01:36:40,540
<i>فردا با شما میام.</i>

1760
01:36:40,570 --> 01:36:42,460
<i>ما با هم میریم
و او را در خوابگاه ببینید.</i>

1761
01:36:42,920 --> 01:36:45,070
<i>دیگر بحث و دعوا وجود ندارد
در این خانه، باشه؟</i>

1762
01:37:14,310 --> 01:37:15,570
<i>بنز، همه دارند...</i>

1763
01:37:16,360 --> 01:37:18,110
<i>مرا تنها گذاشت زیر باران.</i>

1764
01:37:19,330 --> 01:37:22,310
<i>چرا باران اینقدر از ما متنفر است؟</i>

1765
01:37:24,120 --> 01:37:25,230
عزیز...

1766
01:37:25,610 --> 01:37:26,760
پاوی...

1767
01:37:35,580 --> 01:37:36,710
<i>بنز...</i>

1768
01:37:38,270 --> 01:37:39,390
<i>بنز...</i>

1769
01:37:40,210 --> 01:37:41,870
<i>بیا و منو بگیر...</i>

1770
01:37:43,000 --> 01:37:44,510
<i>مثل اون روز...</i>

1771
01:38:07,650 --> 01:38:10,900
مگه نگفتم نیاز داریم
رسیدگی به پرونده او بسیار با دقت؟

1772
01:38:10,920 --> 01:38:12,080
آقا

1773
01:38:12,260 --> 01:38:14,840
چطور میشه اون دوچرخه رو از حیاط جابه جا کنم؟

1774
01:38:17,300 --> 01:38:19,890
شبیه مار است
قدیس را بلعیده است.

1775
01:38:21,150 --> 01:38:22,350
ها؟

1776
01:38:27,400 --> 01:38:28,520
<i>سودهش!</i>

1777
01:38:29,690 --> 01:38:31,060
<i>سودهش! پسر!</i>

1778
01:38:31,820 --> 01:38:34,390
<i>کسی اینجاست که از شما درخواست می کند.</i>

1779
01:38:35,470 --> 01:38:38,300
- چی شده بابا؟
-کسی بیرون است تا شما را ببیند.

1780
01:38:38,620 --> 01:38:39,770
سازمان بهداشت جهانی؟

1781
01:38:40,030 --> 01:38:42,010
نمی دانم.
چه کسی در این ساعت می آید؟

1782
01:39:02,920 --> 01:39:04,670
بنز تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

1783
01:39:04,690 --> 01:39:05,700
آن هم در باران

1784
01:39:05,870 --> 01:39:08,090
آقا حداقل باید حقیقت را به من بگویید.

1785
01:39:08,450 --> 01:39:10,260
همش کی رو کشتید؟

1786
01:39:13,010 --> 01:39:14,160
من چیزی نمی دانم.

1787
01:39:14,330 --> 01:39:15,860
از آقایانی که با شما تماس گرفتند بپرسید.

1788
01:39:18,780 --> 01:39:19,960
راستشو بگو

1789
01:39:21,170 --> 01:39:22,600
همش کی رو کشتید؟

1790
01:39:26,140 --> 01:39:27,150
تو...

1791
01:39:27,280 --> 01:39:28,590
حرف بیهوده را بس کن

1792
01:39:28,800 --> 01:39:30,240
همین الان خانه ام را ترک کن

1793
01:39:31,120 --> 01:39:32,540
زود برو!

1794
01:40:38,390 --> 01:40:40,000
<i>یک زمین لغزش عظیم رخ داده است</i>

1795
01:40:40,030 --> 01:40:42,640
<i>Mundakayam، منطقه Purakkayam
صبح زود امروز</i>

1796
01:40:42,670 --> 01:40:44,840
<i>بسیاری کشته و چند ناپدید شده است.</i>

1797
01:40:45,370 --> 01:40:49,850
<i>عملیات نجات در نوسان کامل است
به رهبری پلیس، نیروی آتش نشانی و مردم محلی.</i>

1798
01:40:49,880 --> 01:40:53,960
<i>طبق آخرین گزارشات،
فاجعه حدود ساعت 1 بامداد رخ داد،</i>

1799
01:40:53,990 --> 01:40:55,460
<i>بجا گذاشتن چند مرده.</i>

1800
01:40:55,700 --> 01:40:57,170
آقا مراقب دست باش

1801
01:40:57,200 --> 01:40:59,090
- مراقب ساق پا باشید.
- منو بکش بالا

1802
01:41:07,100 --> 01:41:09,240
آقا! آقا داخل جیپ...

1803
01:41:13,450 --> 01:41:14,560
آقا ببین...

1804
01:41:15,530 --> 01:41:17,870
<i>آخرین اخبار فوری این است که</i>

1805
01:41:17,900 --> 01:41:20,810
پرسنل نیروی آتش نشانی درگیر
در تلاش های نجات</i>

1806
01:41:20,830 --> 01:41:23,550
<i>جسدی تجزیه شده پیدا کرده اند
بسته در گونی،</i>

1807
01:41:23,570 --> 01:41:25,720
<i>در میان ویرانی که ایالت را فرا گرفته است.</i>

1808
01:41:26,060 --> 01:41:28,200
<i>گزارش های تایید نشده ای وجود دارد</i>

1809
01:41:28,220 --> 01:41:30,070
<i> نشان می دهد جسد متعلق به یک مرد است</i>

1810
01:41:30,100 --> 01:41:32,150
<i>سن بین 18 تا 23</i>

1811
01:41:32,170 --> 01:41:34,390
<i>و تقریباً 4 روز است.</i>

1812
01:42:02,970 --> 01:42:06,140
باران شدید مداوم
و خطر زمین لغزش بیشتر</i>

1813
01:42:06,160 --> 01:42:08,600
<i>چالش های بزرگی را مطرح می کنند
به عملیات نجات.</i>

1814
01:42:08,670 --> 01:42:09,670
آقا

1815
01:42:09,840 --> 01:42:11,910
مگه نگفتی اونجا دفنش کنیم؟

1816
01:42:12,070 --> 01:42:13,260
هرگز بالا نمی آید

1817
01:42:14,280 --> 01:42:16,120
دست و پاهایم میلرزد آقا.

1818
01:42:19,270 --> 01:42:22,050
فقط وقت داریم
تا پایان تشریفات

1819
01:42:22,080 --> 01:42:25,650
و آن را بررسی می کنند
با موارد مفقود ثبت شده

1820
01:42:28,380 --> 01:42:29,540
ما باید از شهر بگذریم.

1821
01:42:30,510 --> 01:42:31,520
از شهر بگذریم؟

1822
01:42:31,670 --> 01:42:32,670
به کجا؟

1823
01:42:33,220 --> 01:42:34,430
سوما و بچه ها کجا هستند؟

1824
01:42:34,720 --> 01:42:35,790
بازگشت به زادگاه

1825
01:42:38,090 --> 01:42:39,350
- این خوب است.
- خ...

1826
01:42:43,640 --> 01:42:45,230
این سودهش کجاست لعنتی؟

1827
01:42:45,250 --> 01:42:46,260
اینجا بده

1828
01:42:46,420 --> 01:42:47,430
اما...

1829
01:42:48,140 --> 01:42:49,740
من با او تماس تلفنی نمیگیرم.

1830
01:42:54,470 --> 01:42:57,480
<i>تعداد کشته شدگان در Mundakkayam
لغزش پوراککایام از 20 گذشت.</i>

1831
01:43:12,450 --> 01:43:14,340
هاریش، پس از مرگ آغاز شد.
تو برو اونجا

1832
01:43:14,370 --> 01:43:15,410
بله قربان

1833
01:43:15,430 --> 01:43:17,060
- چی شد؟
- تازه شروع شده

1834
01:43:17,090 --> 01:43:18,100
کمی قدیمی است قربان.

1835
01:43:18,130 --> 01:43:19,140
یک وظیفه خواهد بود.

1836
01:43:27,290 --> 01:43:28,840
آقا مانیان آمده بود.

1837
01:43:28,950 --> 01:43:30,270
نگذاشتم بیاد داخل.

1838
01:43:30,300 --> 01:43:36,110
<i>پلیس اکنون به رسانه ها اطلاع داده است
که پس از مرگ تکمیل شده است.</i>

1839
01:43:36,130 --> 01:43:39,200
<i>پلیس اقدامات خود را تشدید کرده است
تحقیقات پس از کشف</i>

1840
01:43:39,220 --> 01:43:42,040
بقایای یونیفرم پیدا شد
با بدن تجزیه شده در گونی.</i>

1841
01:43:46,500 --> 01:43:48,840
پدر سودیش می گوید یک نفر آمده است

1842
01:43:48,860 --> 01:43:51,190
دیشب به خانه آنها
و او را برد.

1843
01:43:51,470 --> 01:43:55,160
از آنچه او گفت،
من مطمئنم که بنز است.

1844
01:43:55,190 --> 01:43:57,750
- معامله بنز و سودیش چیست؟
- این چه باران شدیدی است قربان.

1845
01:43:57,780 --> 01:43:59,750
چه مزخرفی مرد
فقط گم شو!

1846
01:43:59,850 --> 01:44:00,860
لعنت به بارانش

1847
01:44:02,160 --> 01:44:03,850
این معامله ماهیانه بین آنها چیست؟

1848
01:44:03,880 --> 01:44:06,430
و لعنتی کجا رفته اند
گوشیشون رو خاموش کردن؟

1849
01:44:09,230 --> 01:44:11,130
کسی در خانه نیست
میدونی پسرشون گم شده؟

1850
01:44:11,440 --> 01:44:14,030
خوب ... او همیشه بوده است
کمی توپ شل

1851
01:44:14,570 --> 01:44:17,320
مادر و خواهرش فکر می کنند
او در هاستل است

1852
01:44:17,420 --> 01:44:19,000
همچنین آن پیرمرد، صاحب کارگاه،

1853
01:44:19,030 --> 01:44:20,600
به نظر می رسد او نیز چیزی نمی داند.

1854
01:44:21,640 --> 01:44:23,420
لعنتی داره چیکار میکنه!

1855
01:44:24,020 --> 01:44:26,500
اوه بیا آقا
دهانت را باز کن و چیزی بگو!

1856
01:44:26,730 --> 01:44:28,690
فقط در آنجا بایستید و این را تاب دهید!

1857
01:44:29,780 --> 01:44:31,400
من به زمان بیشتری نیاز دارم، بنی.

1858
01:44:31,820 --> 01:44:32,820
چه ساعتی...

1859
01:44:32,940 --> 01:44:33,950
<i>جرج آقا...</i>

1860
01:44:34,220 --> 01:44:36,490
آقا یه تماس هست
از ایستگاه وندیپریار.

1861
01:44:36,700 --> 01:44:38,750
تایید شده است. پس از مرگ انجام شد

1862
01:44:38,770 --> 01:44:41,220
به گمشدگان برمی گردد
مورد پسر از ایستگاه ما.

1863
01:44:42,130 --> 01:44:44,680
شیام، بدن دارد
در واندیپریار ظاهر شد.

1864
01:44:45,910 --> 01:44:46,920
ما تمام شدیم!

1865
01:44:46,950 --> 01:44:47,940
آقا...

1866
01:44:48,100 --> 01:44:50,440
اگر چیزی به جنوب برود، من ناپدید خواهم شد!

1867
01:44:50,890 --> 01:44:54,130
تا کی می توانیم ناپدید شویم؟
ما باید دیر یا زود دوباره ظاهر شویم.

1868
01:44:54,150 --> 01:44:55,750
ها؟ ما؟!

1869
01:44:56,140 --> 01:44:57,140
آه؟

1870
01:45:22,040 --> 01:45:23,050
خفه شو

1871
01:45:33,680 --> 01:45:34,910
بنز کجاست؟

1872
01:45:35,220 --> 01:45:36,680
نتوانستم تلفنی با او تماس بگیرم.

1873
01:45:37,050 --> 01:45:38,360
آقا چی شده؟

1874
01:45:39,650 --> 01:45:40,660
دختر بنز است؟

1875
01:45:40,810 --> 01:45:41,820
آره

1876
01:45:42,230 --> 01:45:43,390
سلام.

1877
01:45:44,210 --> 01:45:45,370
مامانت کجاست عزیزم؟

1878
01:45:48,020 --> 01:45:49,250
سلام من جورج آقا هستم.

1879
01:45:49,630 --> 01:45:50,880
من بازرس این منطقه هستم

1880
01:45:51,880 --> 01:45:53,900
من اتفاقا بنز را می شناسم.

1881
01:45:54,050 --> 01:45:55,960
گوشی بنز قابل دسترس نیست آقا.

1882
01:45:56,210 --> 01:45:58,350
احتمالاً جایی در این باران گیر کرده است.

1883
01:46:00,560 --> 01:46:03,580
اما تا کی می خواد گیر کنه
در باران اینطوری؟

1884
01:46:06,460 --> 01:46:07,640
داداش بیا با من

1885
01:46:07,940 --> 01:46:09,290
- موضوع چیه؟
- برادر...

1886
01:46:10,430 --> 01:46:11,380
بیا برادر

1887
01:46:11,400 --> 01:46:12,590
برو داخل عزیزم

1888
01:46:12,680 --> 01:46:13,930
بیا حرف بزنیم

1889
01:46:15,420 --> 01:46:17,110
- آقا...
- خواهر...

1890
01:46:18,820 --> 01:46:20,030
این آسیاب بنز است؟

1891
01:46:20,060 --> 01:46:21,250
کوتیچان...

1892
01:46:21,680 --> 01:46:22,680
شاجی...

1893
01:46:22,710 --> 01:46:24,760
نه، آن یکی مال لالیتا است.

1894
01:46:25,070 --> 01:46:26,430
آسیاب آرد پاویترام.

1895
01:46:26,820 --> 01:46:28,460
آره آره
آقا چی شده؟

1896
01:46:29,700 --> 01:46:31,040
- برادر...
<i>- کوتیچان!</i>

1897
01:46:31,510 --> 01:46:33,550
رابطه بنز با پسر چطوره؟

1898
01:46:35,650 --> 01:46:36,820
مشکلی دارید؟

1899
01:46:37,140 --> 01:46:38,320
چرا آقا مشکلی هست؟

1900
01:46:38,350 --> 01:46:40,720
رانش زمین در Purakkayam
جسدی را از زیر خاک بیرون آورد

1901
01:46:41,980 --> 01:46:44,020
به نظر می رسد آنجا بوده است
یکی دو روز

1902
01:46:45,080 --> 01:46:46,080
جسد مرده؟

1903
01:46:46,300 --> 01:46:49,340
پلیس می گوید این پسر است
که از اینجا گم شد

1904
01:46:49,700 --> 01:46:51,030
خدایا! آقا...

1905
01:46:52,850 --> 01:46:54,290
پس از مرگ انجام شده است.

1906
01:46:54,510 --> 01:46:57,190
حالا یکی از خانواده
باید بیاید و جسد را شناسایی کند.

1907
01:46:57,530 --> 01:46:59,650
بذار برم دنبال بنز بگردم.

1908
01:46:59,930 --> 01:47:01,580
او چیزهای زیادی برای پنهان کردن دارد!

1909
01:47:02,460 --> 01:47:06,430
ما نمی دانیم
چه کسی در همه اینها درست یا غلط است، آیا ما؟

1910
01:47:15,000 --> 01:47:16,000
باشه پس

1911
01:47:17,700 --> 01:47:19,620
- ای مادر مقدس!
- کوتیچان...

1912
01:47:20,120 --> 01:47:22,560
چه اتفاقی افتاد؟ به من بگو!

1913
01:47:23,670 --> 01:47:24,890
کوتیچان...

1914
01:47:24,920 --> 01:47:26,330
آقا قضیه چیه؟

1915
01:47:26,580 --> 01:47:27,740
کوتیچان...

1916
01:47:27,770 --> 01:47:29,940
- من هیچی نمی دونم شاجی.
-فقط بگو...

1917
01:47:33,530 --> 01:47:34,670
اوه، نه!

1918
01:47:34,700 --> 01:47:37,450
آنها می پرسند که آیا مشکلی وجود دارد
بین بنز و او

1919
01:47:37,480 --> 01:47:38,700
اوه، نه!

1920
01:48:28,400 --> 01:48:30,780
<i>سلام، مدیر... آن ژنراتور را روشن کن.</i>

1921
01:48:30,810 --> 01:48:32,350
<i>فقط ساکت شو!</i>

1922
01:48:32,490 --> 01:48:34,140
<i>ژنراتور را روشن کنید!</i>

1923
01:48:34,160 --> 01:48:35,430
<i>لعنتی داری چیکار میکنی؟</i>

1924
01:49:14,010 --> 01:49:17,510
آقایان شما احتمالاً خیس شده اند
و تا الان خسته شده

1925
01:49:22,950 --> 01:49:23,950
کجا...

1926
01:49:24,180 --> 01:49:25,480
پسرم کجاست؟

1927
01:49:28,630 --> 01:49:30,260
به من بگو که او خوب است!

1928
01:49:41,780 --> 01:49:44,480
قبل از اینکه این باران تمام شود،

1929
01:49:44,510 --> 01:49:48,200
من می خواهم پسرم را به مادرش برگردانم.

1930
01:49:49,040 --> 01:49:50,050
به من بگو!

1931
01:49:50,070 --> 01:49:51,360
بیا به من بگو!

1932
01:49:52,030 --> 01:49:54,030
من چیزی نمی دانم. قسم می خورم!

1933
01:49:54,440 --> 01:49:55,780
مرا با خود کشاندند

1934
01:49:55,820 --> 01:49:58,310
می گویم مسیرهای جنگلی را به خوبی می شناسم.

1935
01:49:58,900 --> 01:50:02,610
من فقط متوجه جسد شدم
یک بار مثل شما سوار ماشین شدیم.

1936
01:50:03,510 --> 01:50:04,520
پس از آن،

1937
01:50:05,010 --> 01:50:07,990
آنها شروع به چرخیدن داستان کردند،
شامل پدر و خواهرم

1938
01:50:08,890 --> 01:50:10,890
من حتی نمی دانم جسد کیست.

1939
01:50:11,320 --> 01:50:13,080
قسم می خورم فقط باور کن

1940
01:50:16,850 --> 01:50:18,120
- آقا، کلیدهای من!
- تو اونجا صبر کن!

1941
01:50:18,140 --> 01:50:19,510
آقا من نمیتونم ماشین رو تحویل بدم

1942
01:50:19,650 --> 01:50:21,300
آقا لطفا به من گوش کن

1943
01:50:21,340 --> 01:50:22,960
تحویل دادنش ممکن نیست قربان.

1944
01:50:24,170 --> 01:50:26,320
عادت شما به رفتار هوشمندانه
در مقابل مردم

1945
01:50:26,420 --> 01:50:27,630
برای شما بد است

1946
01:50:27,680 --> 01:50:29,620
داخل ماشین، خونین، لعنتی!

1947
01:50:29,700 --> 01:50:30,950
هی بنز پسر!

1948
01:50:43,770 --> 01:50:44,990
من...

1949
01:50:45,080 --> 01:50:46,240
من...

1950
01:50:46,360 --> 01:50:48,170
من یکبار به همه شما اعتماد کردم

1951
01:50:50,090 --> 01:50:51,530
و مرا وادار کردی چه کار کنم؟

1952
01:50:53,130 --> 01:50:54,560
چیکار کردی...

1953
01:51:27,790 --> 01:51:29,920
کامبام خیلی دور نیست، جورج، قربان.

1954
01:51:31,250 --> 01:51:33,580
<i>- پسرم کجاست؟</i>
- بنز، با حوصله به من گوش کن -

1955
01:51:33,610 --> 01:51:34,890
چی داری...

1956
01:51:35,420 --> 01:51:36,770
با او انجام شد؟

1957
01:51:37,170 --> 01:51:38,680
به من گوش کن

1958
01:51:39,010 --> 01:51:40,100
پسرت سالم است

1959
01:51:40,130 --> 01:51:42,620
<i>گوش بنز، من به خانه شما رفته ام.</i>

1960
01:51:42,900 --> 01:51:44,620
<i>من همسر و دخترت را دیده ام.</i>

1961
01:51:44,640 --> 01:51:46,120
<i>پسرت سالم است، بنز.</i>

1962
01:51:46,320 --> 01:51:47,830
<i>فقط به من گوش کن!</i>

1963
01:51:47,880 --> 01:51:49,280
حالا بهت میگم...

1964
01:51:50,890 --> 01:51:52,200
و تو گوش خواهی کرد!

1965
01:51:52,220 --> 01:51:54,260
<i>دیوانه رفتار نکن. فقط صدای من را بشنوید!</i>

1966
01:52:55,700 --> 01:52:56,850
آقا کجایی؟

1967
01:52:57,130 --> 01:52:58,980
اینجا هرج و مرج است،
مردم در حال ساخت راکت هستند

1968
01:52:59,320 --> 01:53:01,050
دستانم می لرزد، می ترسم!

1969
01:53:01,080 --> 01:53:03,830
<i>اگر کاری را که من می گویم انجام ندهید،</i>

1970
01:53:04,230 --> 01:53:05,470
قربانی بعدی او...

1971
01:53:06,630 --> 01:53:07,710
شما خواهید بود!

1972
01:53:08,590 --> 01:53:10,340
<i>بهتر است مراقب باشید زمین نخورید و زمین نخورید،</i>

1973
01:53:10,360 --> 01:53:11,490
تا مرگ

1974
01:53:12,940 --> 01:53:14,630
آقا... آقا!

1975
01:53:16,650 --> 01:53:18,810
داره بازی میکنه
بعد از اینکه مرا به این همه کشاند!

1976
01:53:19,670 --> 01:53:20,710
دور شو، تو!

1977
01:53:20,730 --> 01:53:21,840
فقط پاک کن

1978
01:53:26,230 --> 01:53:27,960
آقا هر چیزی حدی داره

1979
01:53:27,980 --> 01:53:29,620
اگر بخواهیم این قفل را می شکنیم!

1980
01:53:35,620 --> 01:53:37,290
<i>♪ جنگل می داند ♪</i>

1981
01:53:38,110 --> 01:53:39,690
<i>♪ دریا می داند ♪</i>

1982
01:53:40,580 --> 01:53:42,000
<i>♪ او جلوتر رفت ♪</i>

1983
01:53:43,030 --> 01:53:44,540
<i>♪ سمت راست ♪</i>

1984
01:53:45,440 --> 01:53:47,090
<i>♪ هر قدم، محکم ♪</i>

1985
01:53:47,860 --> 01:53:49,710
<i>♪ هر ضربه، رعد و برق ♪</i>

1986
01:53:50,330 --> 01:53:51,980
<i>♪ چشمان قفل شده ♪</i>

1987
01:53:52,570 --> 01:53:54,110
<i>♪ انتقام سوخت ♪</i>

1988
01:54:09,290 --> 01:54:12,870
من 36 سال در خدمت هستم بنز.

1989
01:54:15,690 --> 01:54:18,860
در طول سالها،
من کارهای بد زیادی انجام داده ام،

1990
01:54:18,880 --> 01:54:21,280
برخی شناخته شده، برخی ناشناخته

1991
01:54:22,740 --> 01:54:25,100
اما من برای یک نفر از آنها پشیمان نیستم.

1992
01:54:27,410 --> 01:54:28,930
در دو روز،

1993
01:54:29,420 --> 01:54:31,890
من از بخش بازنشسته خواهم شد

1994
01:54:33,070 --> 01:54:35,800
با مدال DySP

1995
01:54:41,390 --> 01:54:43,870
و این جورج سر هنوز خواهد بود
همان جورج آقا!

1996
01:54:46,820 --> 01:54:49,510
میخوای کی رو بترسانی؟

1997
01:54:49,580 --> 01:54:50,590
من؟

1998
01:54:57,720 --> 01:55:00,950
اگر جرج آقا برای دیدن شما به اینجا آمده است

1999
01:55:01,620 --> 01:55:05,140
و اگر جرج آقا ایستاده باشد
همینجا روبروی شما

2000
01:55:05,170 --> 01:55:06,640
بعد بذار بهت بگم...

2001
01:55:07,780 --> 01:55:10,580
شما چیزهای بیشتری برای یادگیری در مورد من دارید!

2002
01:55:15,850 --> 01:55:16,920
- سلام!
- مامان!

2003
01:55:16,940 --> 01:55:18,060
دامت را ببند!

2004
01:55:18,770 --> 01:55:20,370
آقا پسرم کجاست؟

2005
01:55:20,830 --> 01:55:22,120
فقط حقیقت را بریز!

2006
01:55:22,240 --> 01:55:24,930
ریزش فایده ای نداره
اشک تمساح شما اینجاست

2007
01:55:24,950 --> 01:55:26,070
آقا...

2008
01:55:26,100 --> 01:55:28,890
چرا او را کشتید؟
چطور او را کشتید؟ به من بگو!

2009
01:55:29,130 --> 01:55:31,460
چطور می تونی انقدر گناه بگی
تو رذل؟

2010
01:55:33,990 --> 01:55:35,780
تنهایی انجامش دادی؟

2011
01:55:35,800 --> 01:55:36,900
بنی آقا، نه!

2012
01:55:37,370 --> 01:55:40,350
ما صحبت خواهیم کرد و شما گوش خواهید داد!

2013
01:55:40,680 --> 01:55:42,200
به من گوش کن ای خونین!

2014
01:55:42,750 --> 01:55:44,550
آقا بچه رو اذیت نکن!

2015
01:55:44,570 --> 01:55:46,420
آن زن را بردار!

2016
01:55:46,790 --> 01:55:49,350
<i>پلیس پیشرفت کرد
در پرونده قتل رانی پاوی.</i>

2017
01:55:49,380 --> 01:55:52,280
<i>مادر پاوی، لالیتا،
اکنون در بازداشت پلیس است.</i>

2018
01:55:52,310 --> 01:55:54,180
آن روز،
وقتی داستان هق هقت را به ما گفتی...

2019
01:55:54,480 --> 01:55:56,730
در مورد چگونگی مرگ یک نفر
و مدرس را ترک کردی

2020
01:55:56,760 --> 01:55:58,320
و فیلم تو رویاهای پشت سر...

2021
01:55:59,290 --> 01:56:02,790
و اون ماشین کتک خورده
گیزر پیر به تو هدیه داد...

2022
01:56:02,810 --> 01:56:04,260
شما به راحتی بقیه را کنار گذاشتید.

2023
01:56:06,880 --> 01:56:10,930
تو و همسرت هنوز پنهان هستی
یک کامیون اسکلت، اینطور نیست؟

2024
01:56:11,960 --> 01:56:14,690
دوستت را از طناب هل دادی
و او را کشت، نه؟

2025
01:56:14,720 --> 01:56:16,370
یا این ایده همسرش بود؟

2026
01:56:17,350 --> 01:56:18,710
یعنی... لالیتا!

2027
01:56:22,360 --> 01:56:23,840
اون موقع نگهش داشتی؟

2028
01:56:26,280 --> 01:56:29,410
نمی خواستی حمل کنی
بار فرزند دیگری!

2029
01:56:29,700 --> 01:56:31,170
این دلیل شما برای کشتن آن پسر است!

2030
01:56:31,200 --> 01:56:32,200
شما!

2031
01:56:33,410 --> 01:56:34,730
به چه جراتی می گویید!

2032
01:56:34,850 --> 01:56:36,530
چرا با من این کار را می کنی؟

2033
01:56:37,030 --> 01:56:38,350
گونی حاوی جسد

2034
01:56:38,600 --> 01:56:40,530
نقطه عطف در این مورد بود.

2035
01:56:40,810 --> 01:56:42,550
حروف رنگ و رو رفته روی گونی...

2036
01:56:42,890 --> 01:56:44,600
- اسمش چی بود؟
- پاویترام میلز، آقا.

2037
01:56:44,680 --> 01:56:46,380
... با نام پاویترام میلز
رهبری پرونده -

2038
01:56:46,410 --> 01:56:47,950
آقا پلیس اینو درست نمیکنه؟

2039
01:56:47,980 --> 01:56:48,980
سلام!

2040
01:56:49,180 --> 01:56:50,310
بذار کامل کنم

2041
01:56:50,460 --> 01:56:52,130
لطفا قطع نکنید گوش کن لطفا

2042
01:56:52,470 --> 01:56:54,350
همین باعث شد که پرونده منتقل شود

2043
01:56:54,370 --> 01:56:56,450
از ایستگاه وندیپریار
به ایستگاه رانی پروناد.

2044
01:56:56,760 --> 01:56:59,690
آنجاست که تحقیق
وارد خانواده شد

2045
01:57:00,030 --> 01:57:01,870
علاوه بر این، پسر متوفی

2046
01:57:02,060 --> 01:57:04,320
پسر لالیثا بود
از ازدواج اولش

2047
01:57:04,350 --> 01:57:06,060
-آشغال نگو قربان!
- بذار اینو کامل کنم!

2048
01:57:06,080 --> 01:57:07,410
-دروغ نگو!
- بذار حرف بزنم!

2049
01:57:07,440 --> 01:57:10,390
<i>روزی که پلیس باور کرد
حادثه رخ داد،</i>

2050
01:57:10,500 --> 01:57:13,250
<i>یک راننده از املاک گزارش داد</i>

2051
01:57:13,720 --> 01:57:15,710
<i>دیدن شانموگام و ماشینش
نزدیک پوراکایام.</i>

2052
01:57:18,440 --> 01:57:20,830
من با همه اینجوریم بنز!

2053
01:57:21,620 --> 01:57:24,310
این تله ای است که من برای شما پهن کردم!

2054
01:57:29,450 --> 01:57:32,520
<i>لالیتا، مظنون اصلی در پاوی
پرونده قتل، اظهارات خود را داده است.</i>

2055
01:57:32,550 --> 01:57:34,970
<i>تحقیق
به ناپدری شانموغم منتهی می شود.</i>

2056
01:57:35,580 --> 01:57:37,690
این داستان وابسته به عشق شهوانی را که من تازه درست کردم،

2057
01:57:38,090 --> 01:57:39,530
این تمام چیزی است که مالاییایی ها به آن نیاز دارند.

2058
01:57:39,850 --> 01:57:41,390
اول، آنها شما را جشن می گیرند،

2059
01:57:42,080 --> 01:57:43,410
بعد خرابت کن...

2060
01:57:44,300 --> 01:57:45,830
و در نهایت، شما را فراموش خواهد کرد!

2061
01:57:47,270 --> 01:57:49,970
از این به بعد من به شما دستور می دهم
و شما دنبال خواهید کرد.

2062
01:57:52,240 --> 01:57:57,870
وقتی دختر رسید، برادرت
تو را زیر ملافه می گرفت، ها؟

2063
01:57:58,270 --> 01:58:00,170
در ابتدا از آن لذت بردید، نه؟

2064
01:58:00,400 --> 01:58:02,700
بعداً احساس گناه به سرت زد؟

2065
01:58:02,730 --> 01:58:05,470
فکر کردی باید زایمان کنی
به بچه برادرت؟

2066
01:58:05,990 --> 01:58:07,890
خوب، چگونه می توانیم تنها بچه ها را مقصر بدانیم؟

2067
01:58:08,230 --> 01:58:09,490
چه نسبت خونی؟

2068
01:58:09,510 --> 01:58:11,010
این یک زنای با محارم خونین است!

2069
01:58:11,330 --> 01:58:15,670
فقط اعتراف کن که پدرت
برادرت را کشت!

2070
01:58:15,690 --> 01:58:16,720
ای خونین!

2071
01:58:18,600 --> 01:58:20,570
شما پسر را به خاطر آزار او کشتید.

2072
01:58:20,790 --> 01:58:23,380
این داستانی است که من می خواهم بچرخم.

2073
01:58:24,250 --> 01:58:27,590
و اگر همراه نشدی،
من مطمئن می شوم که دخترت را تحویل می دهم

2074
01:58:27,620 --> 01:58:31,310
به همه بازنده های این دنیا
تا هر شب آنها را مشغول نگه دارم!

2075
01:58:34,220 --> 01:58:35,790
سودش، او را نگه دار!

2076
01:58:50,120 --> 01:58:51,300
سلام!

2077
02:00:24,400 --> 02:00:25,580
آرام باش، تو!

2078
02:00:26,390 --> 02:00:29,770
اگر پسرت را می خواهی،
که در سردخانه در حال پوسیدن است،

2079
02:00:30,190 --> 02:00:31,420
با ما بیا

2080
02:00:31,680 --> 02:00:33,980
حداقل بهت اجازه میدم آتشش رو روشن کنی!

2081
02:01:06,520 --> 02:01:07,800
آقا... آقا...

2082
02:01:07,820 --> 02:01:09,130
از دیشب...

2083
02:01:09,160 --> 02:01:12,330
هی، نه! لطفا روی هیچ عکسی کلیک نکنید

2084
02:01:12,920 --> 02:01:15,280
به مظنون مقداری حریم خصوصی بدهید!

2085
02:01:15,370 --> 02:01:17,780
آقا گزارشی هست که میگه
او هنوز اعتراف نکرده است

2086
02:01:17,990 --> 02:01:20,980
آیا فکر می کنید ما کسی را دستگیر می کنیم؟
بدون اعتراف؟ نه!

2087
02:01:21,000 --> 02:01:23,630
چرا اذیت میکنی
زن و دخترش آقا؟

2088
02:01:23,650 --> 02:01:24,630
چیه عزیزم

2089
02:01:24,650 --> 02:01:26,270
چرا پلیس اذیت میکنه
همسر و دخترش؟

2090
02:01:26,300 --> 02:01:27,370
اذیت کردند؟

2091
02:01:27,400 --> 02:01:30,150
متهم معرفی می شود
فردا صبح در دادگاه

2092
02:01:39,210 --> 02:01:41,070
صورتش را بپوشان و بيرون بياور.

2093
02:02:23,520 --> 02:02:24,780
آن پارچه را از روی صورتش بردارید

2094
02:02:24,800 --> 02:02:26,710
و او را بنشیند
جلوی همسر و دخترش!

2095
02:02:26,730 --> 02:02:28,280
بگذار آنها هم ببینند.

2096
02:02:32,560 --> 02:02:33,570
بیا راه برو

2097
02:02:34,940 --> 02:02:35,940
پیاده روی کنید.

2098
02:02:37,400 --> 02:02:38,400
اونجا بشین

2099
02:02:39,850 --> 02:02:40,850
گفتم بشین اونجا!

2100
02:02:41,690 --> 02:02:42,700
بیا

2101
02:02:42,940 --> 02:02:43,950
هی...

2102
02:02:44,400 --> 02:02:46,220
به من بگو چطور آن پسر را کشتی؟

2103
02:02:46,430 --> 02:02:47,810
هی تو، رذل!

2104
02:02:48,360 --> 02:02:50,010
چطور آن پسر را کشتید؟

2105
02:02:50,240 --> 02:02:51,550
به سرش زدی؟

2106
02:02:51,870 --> 02:02:53,100
یا خفه اش کنم؟

2107
02:02:53,620 --> 02:02:54,870
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

2108
02:02:56,230 --> 02:02:58,130
اوه، آره! بالاخره اون پسر تو نیست

2109
02:02:58,740 --> 02:03:01,990
همسر و دختر شما
قبلاً به همه چیز اعتراف کرده اند.

2110
02:03:02,040 --> 02:03:03,700
حالا اگر شما هم اعتراف کنید،

2111
02:03:04,050 --> 02:03:05,930
ما می توانیم این را جمع بندی کنیم.

2112
02:03:06,430 --> 02:03:07,440
فقط اعتراف کن

2113
02:03:07,820 --> 02:03:09,320
بیا، انجامش بده! باشه؟

2114
02:03:13,010 --> 02:03:14,010
آقا...

2115
02:03:16,000 --> 02:03:17,170
آقا!

2116
02:03:17,400 --> 02:03:18,410
هی پسر!

2117
02:03:19,080 --> 02:03:20,640
به احتمال زیاد شغل خود را از دست خواهید داد!

2118
02:03:20,660 --> 02:03:21,460
ها؟

2119
02:03:21,490 --> 02:03:23,610
آزار و اذیت زن و بچه اینجوری...

2120
02:03:23,960 --> 02:03:25,180
شوخی میکنی؟

2121
02:03:25,210 --> 02:03:27,590
شما از من خواستید که رسانه بیاورم

2122
02:03:27,850 --> 02:03:30,670
و همه آن داستان های بی اساس را پخش کنید
در مورد مادر و دختر!

2123
02:03:30,700 --> 02:03:32,820
من همه چیز را خواهم گفت، خوک.

2124
02:03:33,790 --> 02:03:34,990
و ببین چه کسی گیر کرده است!

2125
02:03:35,010 --> 02:03:37,870
یک ناپدری
که سعی کرد از دخترش محافظت کند

2126
02:03:37,900 --> 02:03:39,510
از طرف برادر ناتنی او

2127
02:03:39,540 --> 02:03:41,930
ضربه ای به سر پسرک زد
و او را کشت.

2128
02:03:44,030 --> 02:03:46,400
جسد را در گونی پر کرد

2129
02:03:46,560 --> 02:03:48,420
و آن را در جنگل گذاشت تا خورده شود.

2130
02:03:49,800 --> 02:03:51,110
درست مثل آن ضرب المثل،

2131
02:03:51,130 --> 02:03:53,550
اگر با کشتن گناه کردی،
با خوردن می توانید کفاره کنید

2132
02:03:54,390 --> 02:03:55,490
خب،

2133
02:03:55,540 --> 02:03:56,660
ما کشتیم...

2134
02:03:57,500 --> 02:03:59,080
و او بهای آن را پرداخت!

2135
02:03:59,700 --> 02:04:00,700
آقا...

2136
02:04:04,630 --> 02:04:05,890
سلام.

2137
02:04:09,570 --> 02:04:11,670
ما و بنز فرقی با هم نداریم آقا.

2138
02:04:12,740 --> 02:04:14,360
امروز اوست
فردا، ما خواهیم بود!

2139
02:04:15,080 --> 02:04:16,240
من می دانم.

2140
02:04:16,780 --> 02:04:18,560
اما من عادت کرده ام به یک سگ لپ تاپ بودن.

2141
02:04:20,250 --> 02:04:22,050
پسر اسلحه خونین!

2142
02:04:29,160 --> 02:04:30,470
با من بیا عزیزم

2143
02:04:45,630 --> 02:04:48,410
این نوع تقلب
در دادگاه نمی ایستم، جورج سر!

2144
02:04:49,290 --> 02:04:50,580
بالاخره دادگاه ماست!

2145
02:04:50,880 --> 02:04:52,120
ببینیم!

2146
02:04:58,730 --> 02:04:59,740
سلام.

2147
02:05:13,170 --> 02:05:15,770
شانموغام، متهم
در پرونده قتل رانی پاوی</i>

2148
02:05:15,810 --> 02:05:18,110
<i>و ناپدری پاوی،
اکنون در بازداشت پلیس است.</i>

2149
02:05:18,260 --> 02:05:21,970
<i>یک تیم به رهبری بازرس جورج ماتان
ایستگاه رانی پروناد</i>

2150
02:05:22,120 --> 02:05:25,140
<i>او را دستگیر کرد
از یک اقامتگاه خصوصی در کامبام.</i>

2151
02:05:26,570 --> 02:05:30,150
<i>تحقیقات از زمانی که شانموگام شروع شد
گزارش یک فرد گمشده را ارائه کرد</i>

2152
02:05:30,200 --> 02:05:32,260
<i>برای پسرش، که باعث ایجاد شک شد.</i>

2153
02:05:32,480 --> 02:05:34,800
<i>این منجر به پلیس شد
به مادر پاوی، لالیتا</i>

2154
02:05:35,000 --> 02:05:37,740
<i>و متعاقباً به شانموگام.</i>

2155
02:05:38,370 --> 02:05:41,550
<i>گزارش های تایید نشده نشان می دهد
پاوی بارها از خواهر ناتنی خود سوء استفاده کرده بود

2156
02:05:41,570 --> 02:05:44,400
و این وجود داشت
رابطه نامشروع بین این دو</i>

2157
02:05:44,430 --> 02:05:45,790
<i>که منجر به قتل شد.</i>

2158
02:05:45,830 --> 02:05:49,780
<i>مظنون گزارش شده است
به جرم خود اعتراف کرد.</i>

2159
02:05:49,950 --> 02:05:52,030
هی، اون زخم روی صورتت چیه؟

2160
02:05:52,220 --> 02:05:53,610
پلیس ها شما را کتک زدند؟

2161
02:05:54,510 --> 02:05:57,430
هی، تو... SI، چه روی صورتش است؟

2162
02:05:57,890 --> 02:06:00,440
آقا زخم از کیه
مظنون از کامبام دستگیر شد.

2163
02:06:00,460 --> 02:06:01,780
پلیس این کار را نکرد

2164
02:06:02,220 --> 02:06:03,720
ما گزارش پزشکی را داریم، قربان.

2165
02:06:03,750 --> 02:06:04,760
اوه!

2166
02:06:05,520 --> 02:06:07,040
آیا همه اینها حقیقت دارد؟

2167
02:06:07,690 --> 02:06:11,110
مظنون در حال تحویل است
به پلیس Ranni Perunad

2168
02:06:11,140 --> 02:06:14,180
به مدت پنج روز برای بررسی بیشتر
و جمع آوری شواهد

2169
02:06:14,960 --> 02:06:16,030
- گوش کن...
- آقا

2170
02:06:16,070 --> 02:06:18,200
دقیقاً همانطور که او را گرفتید، او را برگردانید،
نه یک خراش

2171
02:06:18,220 --> 02:06:18,970
آقا

2172
02:06:18,990 --> 02:06:20,070
فهمیده شد؟

2173
02:06:20,170 --> 02:06:21,530
- بله قربان.
- باشه بعد

2174
02:06:25,560 --> 02:06:26,610
پایین بیایید و راه بروید.

2175
02:06:52,780 --> 02:06:54,630
این داستان من است.

2176
02:06:55,410 --> 02:06:58,280
قهرمان این داستان
تنها جورج سر است!

2177
02:07:00,370 --> 02:07:02,010
در پایان این داستان،

2178
02:07:02,030 --> 02:07:04,490
تو حتی وجود نخواهی داشت
تا هر کسی به یاد داشته باشد!

2179
02:07:32,820 --> 02:07:37,000
پس از 36 سال خدمت رسمی،

2180
02:07:37,140 --> 02:07:39,790
جرج سر امروز بازنشسته می شود
یا به قول من، پایان من!

2181
02:07:39,950 --> 02:07:41,580
اما حتی در پایان من،

2182
02:07:41,890 --> 02:07:43,150
من افتخار می کنم.

2183
02:07:43,710 --> 02:07:44,720
بدون تشویق؟

2184
02:07:45,140 --> 02:07:46,360
کف زدن کجاست؟

2185
02:07:49,960 --> 02:07:53,480
افتخار به ایستادن در کنار مردم عادی،

2186
02:07:53,930 --> 02:07:57,260
حمایت از او، محافظت از او

2187
02:07:58,150 --> 02:08:01,350
همه می گویند جرج قربان
یک جنتلمن واقعی است

2188
02:08:02,540 --> 02:08:03,990
اما "آقا" بودن چیست؟

2189
02:08:04,010 --> 02:08:05,860
این به اصطلاح «آقا» کیست؟

2190
02:08:06,470 --> 02:08:08,040
آیا او مردی است که خود را قفل می کند

2191
02:08:08,470 --> 02:08:11,310
در حمام یک خانه خالی
تنهایی حمام کردن؟

2192
02:08:13,160 --> 02:08:14,300
نه!

2193
02:08:15,610 --> 02:08:18,060
آیا در مورد کاری که انجام می دهید یک جنتلمن نیستید

2194
02:08:18,630 --> 02:08:19,950
در آن حمام؟

2195
02:08:20,520 --> 02:08:21,770
در آن صورت،

2196
02:08:22,220 --> 02:08:25,900
جورج سِر می تواند در هر جایی حمام کند،

2197
02:08:25,920 --> 02:08:28,490
درهای قفل شده یا غیره!

2198
02:08:49,640 --> 02:08:51,750
اینم غذای جشن بازنشستگی جورج سر.

2199
02:08:52,980 --> 02:08:54,430
او این را برای شما می فرستد.

2200
02:09:09,730 --> 02:09:11,360
در این دولت بدبخت،

2201
02:09:11,690 --> 02:09:14,530
حتی کتک زدن مادر خودت
جرقه بحث‌هایی می‌زند و مردم طرف‌دار می‌شوند.

2202
02:09:15,050 --> 02:09:18,070
همه چیز دوباره بومرنگ خواهد شد
و دقیقاً روی ما فرود بیایید!

2203
02:09:18,330 --> 02:09:19,340
ما به هم می خوریم!

2204
02:09:23,070 --> 02:09:24,890
امشب پنج شش پلیس

2205
02:09:25,630 --> 02:09:27,910
از کمپ Kottayam وارد ایستگاه ما خواهد شد.

2206
02:09:28,260 --> 02:09:29,430
تو باید اینجا باشی،

2207
02:09:29,780 --> 02:09:31,040
اما نه در لباس فرم

2208
02:09:35,320 --> 02:09:36,330
آقا

2209
02:09:38,490 --> 02:09:40,200
حالا از اردوگاه کوتایام چه جهنمی؟

2210
02:09:40,250 --> 02:09:42,210
بسه آشغالات!

2211
02:09:42,450 --> 02:09:45,080
راحت بازنشسته میشی
به عنوان یک DySP با حقوق بازنشستگی شما.

2212
02:09:45,420 --> 02:09:46,680
من احمقی نیستم

2213
02:09:46,710 --> 02:09:48,550
تمام تقصیرها به گردن من تمام می شود!

2214
02:09:53,490 --> 02:09:54,910
یه لحظه فکر کن...

2215
02:09:56,240 --> 02:09:58,880
تا کی زنده خواهید ماند
دم خود را اینگونه تکان می دهید؟

2216
02:10:03,240 --> 02:10:05,550
آیا شما چند ستاره نمی خواهید
روی شانه های شما هم؟

2217
02:10:09,990 --> 02:10:12,200
شما بازرس بعدی هستید!

2218
02:10:24,090 --> 02:10:25,450
SP تماس گرفت.

2219
02:10:26,120 --> 02:10:28,620
تمام شب گشت می خواهد
امشب در سراسر شهر

2220
02:10:29,620 --> 02:10:30,850
- آنوپ ....
- بگو آقا.

2221
02:10:30,890 --> 02:10:32,220
سوار جیپ CI شوید.

2222
02:10:32,430 --> 02:10:33,810
- برو
- آقا؟

2223
02:10:34,070 --> 02:10:35,080
شما ممکن است بروید.

2224
02:10:35,260 --> 02:10:36,270
آقا

2225
02:10:44,370 --> 02:10:45,380
شما ممکن است به خانه بروید.

2226
02:10:46,360 --> 02:10:47,760
سودیش، او را رها کن خانه.

2227
02:10:47,790 --> 02:10:49,120
بعدا بهت زنگ میزنم

2228
02:10:55,260 --> 02:10:56,270
کلیدها را به من بده

2229
02:10:57,100 --> 02:10:58,110
چرا؟

2230
02:10:58,500 --> 02:10:59,510
فقط بده

2231
02:12:14,380 --> 02:12:15,880
چه بلایی سرت اومده بنز؟

2232
02:12:16,020 --> 02:12:18,130
آیا احساس گرسنگی یا تشنگی نمی کنید؟

2233
02:12:22,930 --> 02:12:24,770
وقتت داره تموم میشه مرد!

2234
02:12:25,040 --> 02:12:26,160
سگ خونی!

2235
02:12:26,920 --> 02:12:30,040
تو فقط یک خرچنگ تنها هستی
که در دام ما افتاد

2236
02:12:31,040 --> 02:12:33,060
من دقیقا می دانم

2237
02:12:34,990 --> 02:12:37,100
چه چیزی را هدایت می کند
گرسنگی و تشنگی شما

2238
02:12:38,630 --> 02:12:41,250
قبل از اینکه به پایان خود برسید،

2239
02:12:41,420 --> 02:12:43,380
اجازه دهید به شما بگویم چه اتفاقی برای پسر شما افتاده است.

2240
02:12:46,370 --> 02:12:47,550
بنز!

2241
02:12:48,380 --> 02:12:51,280
<i>ما تله بزرگی گذاشتیم</i>

2242
02:12:51,300 --> 02:12:52,900
<i>برای آن بچه فیل</i>

2243
02:12:53,610 --> 02:12:56,470
با افتخار ادعا کردی
به عنوان مال خودت به دنیا

2244
02:12:56,490 --> 02:12:58,350
آیا می دانید
این آقا جورج چه توانایی دارد؟

2245
02:13:11,920 --> 02:13:15,380
<i>وقتی کسی درست راه می رود
به دام مرگباری که برای او گذاشتیم،</i>

2246
02:13:17,800 --> 02:13:19,220
ما باید بکشیم!

2247
02:13:19,690 --> 02:13:20,700
و ما او را کشتیم.

2248
02:13:21,780 --> 02:13:23,950
وقتی پادشاه جنگل او را بلعید،

2249
02:13:24,770 --> 02:13:27,090
تمام جنگل در سکوت ایستاده بود.

2250
02:13:28,230 --> 02:13:31,080
<i>زمین بازی به نفع تو نیست، بنز.</i>

2251
02:13:31,800 --> 02:13:34,330
ما او را شکار کردیم

2252
02:13:34,480 --> 02:13:36,790
و پادشاه شما را مهمانی کرد
چه کشتیم!

2253
02:13:38,300 --> 02:13:41,960
در حال حاضر، اگر هر گونه عاج تنها
برای آن کوچولو جلو می آید،

2254
02:13:42,890 --> 02:13:44,210
ما دوباره می کشیم

2255
02:13:49,770 --> 02:13:51,670
این قانون این جنگل است!

2256
02:14:12,420 --> 02:14:13,600
موروگا، ارباب من!

2257
02:14:32,380 --> 02:14:37,240
<i>♪ جرقه ای کشته شد
اکنون خشم شعله را احساس کنید ♪</i>

2258
02:14:39,800 --> 02:14:42,350
<i>♪ طوفان در جنگل
ای توسکر وحشی و آزاد ♪</i>

2259
02:14:42,380 --> 02:14:44,630
<i>♪ آماده برای شکار
خواهی شد؟ ♪</i>

2260
02:14:49,190 --> 02:14:51,810
<i>♪ در مبارزه جعلی
ای توسکر بی باک و آزاد ♪</i>

2261
02:14:51,840 --> 02:14:54,050
<i>♪ آماده برای شکار
آیا خواهید بود؟ ♪</i>

2262
02:15:33,080 --> 02:15:34,960
آقا اینجا رو میارن پایین؟

2263
02:15:35,640 --> 02:15:36,620
آه؟

2264
02:15:36,640 --> 02:15:39,230
آیا آنها ساختمان را خراب می کنند؟
چه خبر از این همه سر و صدا!

2265
02:15:39,330 --> 02:15:41,160
آنها باید آویزان شوند
یک مرد سالم تا سر حد مرگ

2266
02:15:41,190 --> 02:15:42,530
حتما یه سر و صدا داره

2267
02:15:42,550 --> 02:15:44,520
<i>متهم به جرم خود اعتراف کرده است،</i>

2268
02:15:44,550 --> 02:15:47,250
<i>DySP جورج ماتان به رسانه ها اطلاع داد--</i>

2269
02:15:50,010 --> 02:15:51,110
بنی آقا!

2270
02:15:52,070 --> 02:15:53,080
آقا!

2271
02:16:37,030 --> 02:16:38,460
- برو پایین.
- چی شده آقا؟

2272
02:16:38,480 --> 02:16:40,840
هی، او را در ایستگاه اتوبوس رها کن.

2273
02:16:59,880 --> 02:17:01,200
چرا کردی...

2274
02:17:02,330 --> 02:17:03,980
پسرم...

2275
02:17:04,860 --> 02:17:06,290
چرا...

2276
02:17:23,320 --> 02:17:24,320
آقا!

2277
02:17:24,750 --> 02:17:25,750
آقا!

2278
02:17:40,820 --> 02:17:41,900
بنی آقا!

2279
02:17:41,920 --> 02:17:43,050
باز کن!

2280
02:18:00,180 --> 02:18:02,080
بنز چیکار میکنی؟

2281
02:18:02,440 --> 02:18:03,690
دور شو بنز!

2282
02:18:05,500 --> 02:18:07,570
این کارو نکن بنز
فقط یکبار به من گوش کن

2283
02:18:07,600 --> 02:18:09,260
برو حرفتو بگو...

2284
02:18:09,730 --> 02:18:11,790
عاج تنها به جنگل بازگشته است!

2285
02:18:11,820 --> 02:18:16,150
<i>♪ طوفان در جنگل
ای توسکر وحشی و آزاد ♪</i>

2286
02:18:17,850 --> 02:18:19,020
بنز!

2287
02:18:20,370 --> 02:18:21,380
نکن...

2288
02:18:21,520 --> 02:18:22,530
لطفا...

2289
02:18:22,570 --> 02:18:25,360
<i>♪ در مبارزه جعلی
ای توسکر بی باک و آزاد ♪</i>

2290
02:18:25,420 --> 02:18:26,430
بنز...

2291
02:18:29,460 --> 02:18:30,470
آقا!

2292
02:18:31,720 --> 02:18:32,730
آقا...

2293
02:18:34,080 --> 02:18:35,090
بنز!

2294
02:18:36,260 --> 02:18:37,270
آقا!

2295
02:18:38,120 --> 02:18:39,120
آقا!

2296
02:19:25,180 --> 02:19:26,680
فیلم از منطقه Konni را بررسی کنید.

2297
02:19:26,710 --> 02:19:27,970
آقا یه زنگ از اتاق کنترل

2298
02:19:28,000 --> 02:19:29,010
بیا، بیا!

2299
02:19:34,060 --> 02:19:35,990
آقا هیچکدوم از اینا نشد
با دانش من

2300
02:19:36,010 --> 02:19:37,570
فقط کمی بیشتر به من فرصت بده آقا

2301
02:19:40,010 --> 02:19:43,040
آقا، کل منطقه آن طرف پل
تحت پوشش پلیس است

2302
02:19:43,060 --> 02:19:44,430
آن وسیله نقلیه عبور نکرده است.

2303
02:19:44,450 --> 02:19:46,320
او درست زیر بینی شما لیز خورد،
تو می خندی!

2304
02:19:46,350 --> 02:19:48,910
آقا ما نتونستیم به بنی آقا برسیم.
گوشیش خاموشه

2305
02:19:49,500 --> 02:19:51,560
-اگه از رانی بره بیرون...
- نه قربان

2306
02:19:51,590 --> 02:19:53,030
من به شما هشدار می دهم، بازندگان!

2307
02:20:00,280 --> 02:20:01,390
بنز کجاست؟

2308
02:20:01,410 --> 02:20:02,540
- قضیه چیه؟
- بنز...

2309
02:20:02,560 --> 02:20:04,230
به شما خواهد گفت.
حالا برو کنار

2310
02:20:04,580 --> 02:20:05,690
بنز...

2311
02:20:06,110 --> 02:20:07,460
- چیه آقا؟
- بنز کجاست؟

2312
02:20:07,480 --> 02:20:09,110
آقا چرا در این زمان عجیب اینجا هستید؟

2313
02:20:09,130 --> 02:20:11,050
- پاک کن، تو!
- سلام! چه جهنمی!

2314
02:20:11,080 --> 02:20:13,060
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- دیپاک...

2315
02:20:13,440 --> 02:20:15,610
همه را بیرون نگه دارید
به جز مادر و دختر

2316
02:20:15,640 --> 02:20:18,050
آقا چرا عذاب میدی
این خانواده بی گناه؟

2317
02:20:18,070 --> 02:20:19,880
آقا شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

2318
02:20:19,910 --> 02:20:21,200
- ولم کن!
- ترکم کن!

2319
02:20:21,220 --> 02:20:24,320
-آقا بهشون آسیب نزنید.
- چرا ما را دور می کنی؟

2320
02:20:26,350 --> 02:20:27,450
آقا نه!

2321
02:20:27,480 --> 02:20:29,010
- درو باز کن!
- آقا درو باز کن

2322
02:20:30,010 --> 02:20:31,750
مامان... مامان...

2323
02:20:32,840 --> 02:20:33,850
او کجاست؟

2324
02:20:34,980 --> 02:20:36,290
بگو بنز کجاست؟

2325
02:20:38,200 --> 02:20:39,510
بنابراین، شما به من نمی گویید.

2326
02:20:40,760 --> 02:20:43,320
فکر می کنی من فقط می ایستم و تماشا می کنم؟

2327
02:20:43,340 --> 02:20:45,490
اگر دستی روی من یا افسرانم بگذارد؟

2328
02:20:45,520 --> 02:20:47,590
دور شو!
گفتم دور شو!

2329
02:20:49,310 --> 02:20:50,410
اجازه بدهید وارد شویم، آقا

2330
02:20:50,440 --> 02:20:51,680
آقا نه!

2331
02:20:51,710 --> 02:20:53,350
بنز کجاست؟

2332
02:20:53,470 --> 02:20:55,730
میخوای فریبم بدی؟!
راهی در جهنم نیست!

2333
02:20:55,870 --> 02:20:57,400
عزیزم از اینجا فرار کن

2334
02:20:57,500 --> 02:20:58,740
خفه شو

2335
02:20:58,770 --> 02:21:00,030
دامت را ببند!

2336
02:21:00,340 --> 02:21:01,520
به من بگو

2337
02:21:03,470 --> 02:21:05,610
دهن خونت رو باز کن و بگو

2338
02:21:06,130 --> 02:21:07,720
آقا... آقا...

2339
02:21:09,530 --> 02:21:11,440
بریز!
پدرت کجاست؟

2340
02:21:13,570 --> 02:21:14,610
به من بگو!

2341
02:21:14,640 --> 02:21:16,030
گفتم بگو!

2342
02:21:16,130 --> 02:21:17,950
ولش کن ای شیطان!

2343
02:21:19,110 --> 02:21:21,220
ای خونی... بی حرکت بمان!

2344
02:21:21,870 --> 02:21:22,930
او خواهد آمد!

2345
02:21:24,240 --> 02:21:25,660
من او را به اینجا می آورم.

2346
02:21:25,890 --> 02:21:28,280
نمیدونی پلیس ها چه کارایی دارن!

2347
02:21:28,320 --> 02:21:29,440
ولش کن

2348
02:21:29,460 --> 02:21:31,240
اگر یک انگشت روی تو بگذارم،

2349
02:21:31,270 --> 02:21:33,370
او از هر سوراخی بیرون می خزد تا به اینجا برسد!

2350
02:21:33,400 --> 02:21:34,640
- من از این مطمئنم.
- او خواهد آمد.

2351
02:21:34,660 --> 02:21:35,670
مامان!

2352
02:21:35,690 --> 02:21:36,770
او خواهد آمد!

2353
02:21:37,460 --> 02:21:38,870
حتما میاد!

2354
02:22:02,380 --> 02:22:03,650
بنی.

2355
02:22:04,100 --> 02:22:05,170
<i>او کجاست؟</i>

2356
02:22:05,700 --> 02:22:08,080
جورج، برای من شکار کردی؟

2357
02:22:08,100 --> 02:22:09,680
بدون تامین امنیت جنگل؟

2358
02:22:10,570 --> 02:22:12,980
بنز با آرامش تسلیم شو

2359
02:22:13,160 --> 02:22:14,840
شما توسط پلیس محاصره شده اید.

2360
02:22:15,110 --> 02:22:16,830
<i>شما جرات کردید با پلیس درگیر شوید.</i>

2361
02:22:16,850 --> 02:22:18,020
<i>ما به شما رحم نمی کنیم!</i>

2362
02:22:18,050 --> 02:22:20,240
اما این پلیس است
چه کسی با من درگیر شد، درست است؟

2363
02:22:24,760 --> 02:22:26,750
بذار شروع کنم...

2364
02:22:29,350 --> 02:22:31,190
از جایی که این بازی را شروع کردید

2365
02:22:32,240 --> 02:22:33,520
تو هم کسی را داری،

2366
02:22:34,230 --> 02:22:35,940
که درد تو را بد آزار خواهد داد

2367
02:22:35,960 --> 02:22:37,490
<i>بنز، به دخترم آسیب نزن.</i>

2368
02:22:37,620 --> 02:22:39,360
بس کن این مزخرفات،

2369
02:22:39,450 --> 02:22:40,660
من به شما هشدار می دهم

2370
02:22:42,550 --> 02:22:43,550
سلام.

2371
02:23:14,690 --> 02:23:15,700
عزیز...

2372
02:23:16,530 --> 02:23:17,540
مریم...

2373
02:23:18,240 --> 02:23:19,240
هی!

2374
02:23:19,710 --> 02:23:20,710
مریم...

2375
02:23:24,100 --> 02:23:25,100
عزیز...

2376
02:23:26,100 --> 02:23:27,110
مریم!

2377
02:23:46,130 --> 02:23:47,130
عزیز...

2378
02:23:47,840 --> 02:23:48,850
مریم...

2379
02:23:57,300 --> 02:23:58,310
عزیز!

2380
02:24:02,240 --> 02:24:03,250
مریم...

2381
02:24:04,950 --> 02:24:05,950
عزیز...

2382
02:25:05,920 --> 02:25:06,930
هی!

2383
02:25:07,590 --> 02:25:08,600
بنی...

2384
02:25:09,490 --> 02:25:10,870
بنی!

2385
02:25:12,920 --> 02:25:14,840
بنی!

2386
02:25:15,510 --> 02:25:16,720
بنی!

2387
02:25:41,450 --> 02:25:45,140
<i>♪ روی ♪</i> راه می روم

2388
02:25:49,050 --> 02:25:50,180
بنز... من...

2389
02:25:50,750 --> 02:25:52,180
دخترم کجاست؟

2390
02:25:55,500 --> 02:25:56,670
بنز...

2391
02:25:56,690 --> 02:25:57,840
تو!

2392
02:25:57,870 --> 02:25:59,170
دخترم کجاست؟

2393
02:25:59,540 --> 02:26:01,540
کینه تو فقط از من است، درست است؟

2394
02:26:11,440 --> 02:26:12,630
دخترم کجاست؟

2395
02:26:13,010 --> 02:26:14,560
من دخترت را فرستادم به ...

2396
02:26:16,160 --> 02:26:17,930
جایی که پسرم رفت

2397
02:26:18,270 --> 02:26:19,280
چرا؟

2398
02:26:27,800 --> 02:26:28,810
تو...

2399
02:26:53,540 --> 02:26:54,640
عزیز من...

2400
02:26:54,720 --> 02:26:55,960
مریم!

2401
02:27:07,090 --> 02:27:08,150
او کجاست؟

2402
02:27:08,410 --> 02:27:09,600
من او را کشتم.

2403
02:27:10,780 --> 02:27:11,910
سگ خونی!

2404
02:27:31,040 --> 02:27:33,590
<i>♪ طوفان ♪</i>

2405
02:27:38,220 --> 02:27:40,700
<i>♪ Quivers ♪</i>

2406
02:27:52,030 --> 02:27:55,360
<i>♪ روی ♪</i> راه می روم

2407
02:27:59,210 --> 02:28:02,240
<i>♪ زخمی شده توسط سقوط ♪</i>

2408
02:28:29,350 --> 02:28:31,740
بچه من کجاست بنز...

2409
02:28:33,970 --> 02:28:35,140
او کجاست؟

2410
02:28:44,190 --> 02:28:45,830
اون کجاست...

2411
02:28:46,290 --> 02:28:47,300
بنز...

2412
02:28:53,680 --> 02:28:55,530
من تو را از این پرونده بیرون می کشم.

2413
02:28:55,660 --> 02:28:57,150
فقط یه روز دیگه بهم فرصت بده

2414
02:29:10,940 --> 02:29:12,070
بنز...

2415
02:29:12,200 --> 02:29:13,530
منو نکش...

2416
02:29:13,800 --> 02:29:15,990
خواهش میکنم به دخترم رحم کن...

2417
02:30:21,820 --> 02:30:22,870
<i>مریم...</i>

2418
02:30:23,560 --> 02:30:26,330
<i>داشتن کسی در طرف دیگر
چیز کوچکی نیست،</i>

2419
02:30:28,030 --> 02:30:29,340
<i>گوش دادن</i>

2420
02:30:29,800 --> 02:30:31,300
<i>یا با ما صحبت کنید.</i>

2421
02:30:32,350 --> 02:30:33,690
<i>در آن روز بارانی،</i>

2422
02:30:34,560 --> 02:30:36,310
<i>وقتی پدرم را به خانه آوردند</i>

2423
02:30:36,430 --> 02:30:39,290
<i>پس از تصادف در حین دعوا،</i>

2424
02:30:39,910 --> 02:30:41,920
<i>من فقط چهار سال داشتم.</i>

2425
02:30:43,000 --> 02:30:44,620
<i>احساس بی حسی بود</i>

2426
02:30:44,980 --> 02:30:46,350
<i>برای من و مادرم.</i>

2427
02:30:47,250 --> 02:30:48,550
<i>آن روز، باران...</i>

2428
02:30:48,660 --> 02:30:50,080
<i>هرگز متوقف نشد...</i>

2429
02:30:51,590 --> 02:30:54,030
<i>من و مادرم کاملاً خیس شده بودیم.</i>

2430
02:30:55,660 --> 02:30:56,730
<i>در آن باران،</i>

2431
02:30:56,900 --> 02:30:59,240
<i>این بنز بود که چتر ما شد.</i>

2432
02:31:01,650 --> 02:31:02,750
<i>مثل پدر.</i>

2433
02:31:03,130 --> 02:31:04,140
<i>نه...</i>

2434
02:31:04,170 --> 02:31:05,290
<i>به عنوان پدرم...</i>

2435
02:31:07,060 --> 02:31:08,060
<i>بنز...</i>

2436
02:31:08,160 --> 02:31:09,540
<i>مثل یک اقیانوس است.</i>

2437
02:31:10,240 --> 02:31:11,240
<i>یک دریای عمیق</i>

2438
02:31:11,290 --> 02:31:13,090
<i>پر از خوبی.</i>

2439
02:31:15,380 --> 02:31:17,920
با ما خوشحال میشی مریم

2440
02:31:19,180 --> 02:31:20,190
بگویم

2441
02:31:20,590 --> 02:31:22,780
مادرم و بنز من در مورد ما؟

2442
02:31:32,530 --> 02:31:33,920
مریم!

2443
02:31:35,470 --> 02:31:37,090
<i>هی! در را باز کن!</i>

2444
02:31:37,120 --> 02:31:38,990
پاپا، متاسفم!
لطفا این یک بار مرا ببخش!

2445
02:31:39,020 --> 02:31:40,900
<i>من پدر لعنتی تو هستم!
بهتر است در را باز کنید!</i>

2446
02:31:41,130 --> 02:31:43,350
- <i>این گوشی کیه؟</i>
-پاپا لطفا...

2447
02:31:43,410 --> 02:31:45,050
- ببخشید!
- <i>او کیست؟</i>

2448
02:31:45,320 --> 02:31:47,140
- <i>پس نمی گویید، ها!</i>
- پاپا، لطفا نکن!

2449
02:31:47,160 --> 02:31:48,650
لطفا... فقط همین یک بار!

2450
02:31:48,820 --> 02:31:50,750
پاپا خواهش میکنم نکن...

2451
02:31:50,890 --> 02:31:52,080
سلام!

2452
02:31:52,120 --> 02:31:54,610
پاپا، قسم می خورم! من چیزی نمی دانم.

2453
02:32:05,880 --> 02:32:08,160
- لطفا دستت درد نکنه پاپا.
-تو خونی...

2454
02:32:09,560 --> 02:32:11,540
اگر تو را به این دنیا آوردم،

2455
02:32:11,830 --> 02:32:13,310
من به خوبی می توانم شما را از آن خارج کنم.

2456
02:32:13,330 --> 02:32:15,080
آیا می دانید
آبروی این خانواده؟

2457
02:32:15,110 --> 02:32:17,630
اصلا میدونی
پدرت چه توانایی هایی دارد؟

2458
02:32:19,600 --> 02:32:21,800
آقا قضیه چیه؟
من باید برم خونه

2459
02:32:24,750 --> 02:32:27,630
جرات دارید آبرویتان را خدشه دار کنید
از خانواده یک پلیس!

2460
02:32:27,910 --> 02:32:29,730
اصلا میدونی این آقا جورج کیه؟

2461
02:32:31,860 --> 02:32:34,330
آیا از اعتبار خانواده من خبر دارید؟

2462
02:32:39,210 --> 02:32:41,130
میدونم چه جور آدمی هستی!

2463
02:32:41,330 --> 02:32:42,710
لعنتی چی میدونی

2464
02:32:42,730 --> 02:32:45,960
میخوای کاری کنم که بریزه
هر کاری که با او کردی؟

2465
02:32:46,290 --> 02:32:48,560
با مادرش چه کردی...

2466
02:32:52,260 --> 02:32:53,300
هی...

2467
02:32:53,320 --> 02:32:54,330
آقا!

2468
02:32:54,440 --> 02:32:55,840
چه کسی در حال حاضر در حال انجام وظیفه است؟

2469
02:32:56,330 --> 02:32:57,620
شیام و نگهبان.

2470
02:32:58,120 --> 02:33:00,430
بقیه همه رفته اند
برای عروسی خواهر سودیش

2471
02:33:04,350 --> 02:33:05,360
آقا

2472
02:33:10,050 --> 02:33:11,170
آقا اجازه بده...

2473
02:33:11,200 --> 02:33:12,210
هاس...

2474
02:33:13,480 --> 02:33:14,480
بیمارستان؟

2475
02:33:14,750 --> 02:33:15,750
آقا...

2476
02:33:16,260 --> 02:33:17,260
نکن... آقا...

2477
02:33:19,310 --> 02:33:20,490
آقا لطفا به من گوش کن...

2478
02:33:22,280 --> 02:33:23,960
اومده اینجا بمیره!

2479
02:33:24,540 --> 02:33:26,280
- پس نباید بکشیمش؟
- آقا...

2480
02:33:28,070 --> 02:33:29,230
خواه مار باشد

2481
02:33:29,260 --> 02:33:30,280
نکن آقا...

2482
02:33:30,310 --> 02:33:31,440
یا کرم...

2483
02:33:31,470 --> 02:33:32,740
ولش کن

2484
02:33:36,480 --> 02:33:37,490
آقا!

2485
02:33:38,470 --> 02:33:40,260
نمی خواهی کرم باشی!

2486
02:34:00,770 --> 02:34:05,000
<i>♪ ای فرزند دلبند جنگل تاریک ♪</i>

2487
02:34:09,300 --> 02:34:13,690
<i>♪ آیا غم اکنون آتشی در قلب شماست،
عزیز من؟ ♪</i>

2488
02:34:16,410 --> 02:34:20,130
<i>♪ زمان رحمت خیلی گذشته است ♪</i>

2489
02:34:24,880 --> 02:34:29,200
<i>♪ مثل زندگی شکننده
که خیلی زود دزدیده شد ♪</i>

2490
02:34:34,660 --> 02:34:38,880
<i>♪ آسمان، مادری داغدار، گریه می کند ♪</i>

2491
02:34:44,260 --> 02:34:48,810
<i>♪ اشک هایش به آرامی مثل باران می ریزند ♪</i>

2492
02:34:52,170 --> 02:34:57,260
<i>♪ قلب مشتاق
که زمانی شما را نزدیک نگه داشت، همچنان منتظر است ♪</i>

2493
02:37:44,620 --> 02:37:46,100
موروگا، پروردگار من!

2494
02:37:51,270 --> 02:37:56,480
<i>♪ ای دل، فراتر از هر دیدی تو رانده می شوی ♪</i>

2495
02:37:57,740 --> 02:38:04,840
<i>♪ ستاره محو نشدنی
غمی که نمی توانم نام ببرم ♪</i>

2496
02:38:08,680 --> 02:38:15,180
<i>♪ ای دل، چنان که شب دنیا را می خورد ♪</i>

2497
02:38:19,350 --> 02:38:27,150
<i>♪ من جنگل شدم، تو در ♪</i> سوختی

2498
02:38:47,030 --> 02:38:48,150
هی...

2499
02:38:48,740 --> 02:38:50,490
در صورت تمایل می توانید صورت خود را بپوشانید.

2500
02:39:47,280 --> 02:39:48,670
آقا، آقا!

2501
02:39:48,700 --> 02:39:50,310
آقا اجازه بدهید با رسانه ها صحبت کند!

2502
02:39:50,340 --> 02:39:51,660
آقا، آقا برو کنار!

2503
02:39:51,740 --> 02:39:53,530
پسرت را کشتی؟

2504
02:39:54,640 --> 02:39:56,340
من پسرم را نکشتم

2505
02:39:56,960 --> 02:39:58,790
اونایی که پسرم رو کشتن من...

2506
02:39:58,810 --> 02:40:00,650
آقا فرصت صحبت کردن را به او بدهید!

2507
02:40:00,670 --> 02:40:03,180
آقا ما اهل رسانه هستیم.
ما حق داریم حقیقت را بدانیم!